조선왕조실록

이 제독 접반사 황우한(黃佑漢)이 아뢰기를,

"고양이 한 마리 잃어버린 것 때문에 이 제독(李提督)이 성상에게 게첩(揭帖)할 줄은 미처 생각지도 못하였는데, 황공하기 그지없습니다. 그 마을의 당부(當部) 서원(書員)을 불러 어르기도 하고 으르기도 한 것이 한두 번이 아니고 혹은 하리에게 사실을 말해주고 내외의 방방 곡곡에 널리 수소문하여 찾아보게 하여 거의 찾아낼 수 있는 희망도 가졌었는데, 그 뒤에 시일이 오래되었는데도 찾아서 바치지 못하여 매우 미안했습니다. 이에 우선 아문(衙門)에 가서 사과하려고 하였으나 주 중군(周中軍)이 ‘우리 노야께서 그 고양이를 못잊어 하고 있으니 만약에 찾아낼 수 있는 길이 있으면 며칠 더 있다가 와서 사과하는 것이 좋을 것이다.’ 하므로 도로 물러나왔습니다. 고양이를 찾는 일에 대해 두 번씩이나 전교를 내리셨는데, 사세가 이러하여 감히 아룁니다."

하니, 전교하기를,

"다른 사람의 고양이더라도 오히려 훔쳐서는 안 될 것인데, 더구나 아문이 기르는 것이겠는가. 지붕 위의 까마귀도 사랑하는 것인데 더구나 대인(大人)이 기르는 것이겠는가. 감히 몰래 훔칠 생각으로 숨겨놓고 돌려주지 않거나 혹은 만에 하나 죽이게 된다면 이는 작은 것으로 인하여 큰 것을 보여주는 꼴이 된다. 대인이 우리 나라의 인심을 가리켜 어떻다고 하겠는가. 이 어찌 내가 평소에 겉으로만 대하고 정성으로 대하지 못한 소치가 아니겠는가. 접반사는 맡은 소임이 무엇이길래 이러한 일도 잘 살펴서 조처하지 못하고 대인으로 하여금 게첩까지 하게 한단 말인가. 직무를 충실히 하지 못한 것을 또한 알 수가 있다. 끝내 찾아내 바치지 못한다면 장차 무슨 말로 대답할 것인가."

하였다.

• 【태백산사고본】 78책 128권 2장 B면【국편영인본】 24책 109면
• 【분류】행정-중앙행정(中央行政) / 외교-명(明)