조선왕조실록

제독(提督) 이승훈(李承勛)이 와서 조문하였다. 【백의(白衣)와 흑대(黑帶)를 착용하였다. 】

"일찍 나와 조문을 드리려 하였으나 그렇게 하지 못하고, 지금에 와서야 비로소 와 배례를 드리게 되었으니, 미안합니다."

하니, 상이 말하기를,

"불곡(不穀)이 불행하여 이 절박한 상을 당하였으니, 비통한 마음 금치 못하겠습니다. 대인께서 소국의 하상(下喪)을 위해 누추한 곳에 왕림해 주시니 감격스럽기 그지없습니다."

하였다. 제독이 말하기를,

"국모(國母)께서 오래전부터 병환이 있으셨다는데 전연 듣지 못하여 여태까지 한 차례의 문안도 드리지 못하였습니다. 지금 승하하신 후에 비로소 알고 보니 실례가 막심합니다."

하니, 상이 말하기를,

"감당할 수 없는 말씀입니다."

하였다. 제독이 부물(賻物)을 내놓으면서 말하기를,

"약소한 물건이라 예답지 못합니다."

하니, 상이 말하기를,

"감당할 수 없습니다."

하였다. 제독이 말하기를,

"해상의 풍세가 사나워 주사(舟師)가 조난을 당하였는데, 귀국 변방 관리의 보고가 왔습니까?"

하니, 상이 말하기를,

"오 도사(吳都司) 접반관(接伴官)의 변보가 왔습니다. 천조의 사졸이 소국을 위해 멀리 와서 수자리하다가 풍랑을 만나 많이 익사하였으니, 이 모두 불곡(不穀)의 죄인지라 비통한 심정을 금할 수 없습니다."

하였다. 예단(禮單)을 올리니, 제독이 사양하였다. 상이 강청하자 제독이 받고 읍례(揖禮)를 행한 다음 물러갔다.

• 【태백산사고본】 77책 127권 6장 A면【국편영인본】 24책 89면
• 【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)