선조실록126권, 선조 33년 6월 24일 을미 1/5 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
중궁의 병세에 관해 하교하다
국역
중궁(中宮)이 미령(未寧)하여 의관(醫官)에게 하교하였다.
"별로 아픈 곳은 없으나 음식이 먹고 싶지 않고 밤엔 잠을 잘 수 없으며 온 몸이 나른하여 앉으나 누우나 편안하지 못하다. 음식을 대하면 구토부터 먼저 나고 숨이 가쁘며 목에서 가르릉거리는 소리가 조금 나고 맥(脈)은 부(浮)하고 삭(數)하여 한 번 숨 쉬는 동안 7번이나 뛴다. 아마도 심열(心熱)·담열(痰熱)·서열(暑熱)이 번갈아 괴롭혀 원기가 부족한 탓으로 비(脾)·폐(肺)·심(心) 세 기관이 병난 듯하다."
- 【태백산사고본】 76책 126권 14장 B면【국편영인본】 24책 81면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) /
원문
○乙未/中宮不寧, 下敎于醫官曰: "別無痛處, 惟不思進食, 夜不能寐, 一身困倦, 坐臥皆不能安, 當食先嘔, 呼吸急促, 呻吟喉間, 微有聲, 脈浮數, 一息七至許。 恐是心熱痰熱暑熱交患, 而元氣不足, 脾肺心三家, 受病也。"
- 【태백산사고본】 76책 126권 14장 B면【국편영인본】 24책 81면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) /
선조실록126권, 선조 33년 6월 24일 을미 1/5 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
중궁의 병세에 관해 하교하다
국역
중궁(中宮)이 미령(未寧)하여 의관(醫官)에게 하교하였다.
"별로 아픈 곳은 없으나 음식이 먹고 싶지 않고 밤엔 잠을 잘 수 없으며 온 몸이 나른하여 앉으나 누우나 편안하지 못하다. 음식을 대하면 구토부터 먼저 나고 숨이 가쁘며 목에서 가르릉거리는 소리가 조금 나고 맥(脈)은 부(浮)하고 삭(數)하여 한 번 숨 쉬는 동안 7번이나 뛴다. 아마도 심열(心熱)·담열(痰熱)·서열(暑熱)이 번갈아 괴롭혀 원기가 부족한 탓으로 비(脾)·폐(肺)·심(心) 세 기관이 병난 듯하다."
- 【태백산사고본】 76책 126권 14장 B면【국편영인본】 24책 81면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) /
원문
○乙未/中宮不寧, 下敎于醫官曰: "別無痛處, 惟不思進食, 夜不能寐, 一身困倦, 坐臥皆不能安, 當食先嘔, 呼吸急促, 呻吟喉間, 微有聲, 脈浮數, 一息七至許。 恐是心熱痰熱暑熱交患, 而元氣不足, 脾肺心三家, 受病也。"
- 【태백산사고본】 76책 126권 14장 B면【국편영인본】 24책 81면
- 【분류】왕실-비빈(妃嬪) /