선조실록126권, 선조 33년 6월 22일 계사 6/6 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
경리 만세덕이 중국군 주둔 문제에 대해 게첩을 보내다
국역
만 경리(萬經理)가 게첩(揭帖)을 보냈다.
"명교(明敎)를 접수하고 종전에 귀방(貴邦)이 청한 3천 명의 수병(水兵)을 잔류시켜 달라는 일은 참으로 부득이한 계획에서 나온 것으로 사료됩니다. 따라서 감히 마음을 다해 양해하지 않을 수 있겠습니까? 다만 여러 차례 윤음(綸音)이 계셨고 조정의 의논이 분분하였습니다만, 혹 저희들이 귀국과 상의하여 좋은 쪽으로 정하여 만전을 기하자면 사리와 형세로 따져볼 때 전처럼 전원이 잔류하는 것이 마땅합니다.
군대가 잔류하면 군량이 따라야 하고 그 시기는 늦출 수가 없는데 이제 사농(司農)이 결핍되어 이어 댈 수가 없습니다. 명지(明旨)에 귀국은 국토가 수천리이니 왕사(王師)들에게 군량을 지급하겠다고 하고서는 또 본색(本色)의 지공(支供)과 3천 명분의 절색(折色)은 결코 마련할 힘이 없다고 하였는데, 이렇게 상하가 서로 어긋나고 내외가 한결같지 않으니 곤외의 책임을 맡은 제가 어떻게 적을 공격하여 황제께 보답하겠습니까. 감히 다시 집사자(執事者)에게 청하건대 귀국의 군신(君臣)들은 심사숙고하여 만약 국토를 회복한 지 얼마 안 된 까닭에 원기가 아직 왕성하지 못하고 물력(物力)이 줄어들어 지공하기가 결단코 어렵다고 생각한다면, 이제부터는 사실대로 주문(奏聞)하여 군병의 철수를 속히 청하고 3천 군병을 남겨 달라는 말은 더 이상 주장하지 마시기 바랍니다. 그래야만 철수하든 잔류하든 계책이 정해져 중국이나 조선이 휴식의 소원을 이룰 수 있게 됩니다. 속마음을 다 보였으니 결단을 내리기 바랍니다."
- 【태백산사고본】 76책 126권 14장 A면【국편영인본】 24책 81면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○萬經理揭帖。 "所接明敎, 知貴邦前此三千之請, 誠斟酌不得已之畫也。 敢不委心相諒, 但 綸音屢渙, 廷議紛紜, 或不佞輩, 與貴邦從長商確, 致保萬全, 揆之理勢, 又當仍舊全留矣。 兵留餉從, 時不可緩。 今司農折乏, 不能繼發。 明旨且諭, 貴邦幅員數千里, 自當餉給王師, 而貴邦又謂本色支供三千折色, 決不能辦。 如此上下參差, 內外不一, 不侫受命閫外, 何以衝決, 而報聖明? 敢再請之, 執事者, 惟貴邦君臣, 熟慮審處, 如果以初復封疆, 元神未壯, 調殺物力, 供具斷難, 則乞經自今, 從實奏聞, 速請班師, 勿牽三千之說, 庶澈留有一定之籌, 而中外遂休息之願矣。 率布悃私, 而萬惟裁示。"
- 【태백산사고본】 76책 126권 14장 A면【국편영인본】 24책 81면
- 【분류】외교-명(明)
선조실록126권, 선조 33년 6월 22일 계사 6/6 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
경리 만세덕이 중국군 주둔 문제에 대해 게첩을 보내다
국역
만 경리(萬經理)가 게첩(揭帖)을 보냈다.
"명교(明敎)를 접수하고 종전에 귀방(貴邦)이 청한 3천 명의 수병(水兵)을 잔류시켜 달라는 일은 참으로 부득이한 계획에서 나온 것으로 사료됩니다. 따라서 감히 마음을 다해 양해하지 않을 수 있겠습니까? 다만 여러 차례 윤음(綸音)이 계셨고 조정의 의논이 분분하였습니다만, 혹 저희들이 귀국과 상의하여 좋은 쪽으로 정하여 만전을 기하자면 사리와 형세로 따져볼 때 전처럼 전원이 잔류하는 것이 마땅합니다.
군대가 잔류하면 군량이 따라야 하고 그 시기는 늦출 수가 없는데 이제 사농(司農)이 결핍되어 이어 댈 수가 없습니다. 명지(明旨)에 귀국은 국토가 수천리이니 왕사(王師)들에게 군량을 지급하겠다고 하고서는 또 본색(本色)의 지공(支供)과 3천 명분의 절색(折色)은 결코 마련할 힘이 없다고 하였는데, 이렇게 상하가 서로 어긋나고 내외가 한결같지 않으니 곤외의 책임을 맡은 제가 어떻게 적을 공격하여 황제께 보답하겠습니까. 감히 다시 집사자(執事者)에게 청하건대 귀국의 군신(君臣)들은 심사숙고하여 만약 국토를 회복한 지 얼마 안 된 까닭에 원기가 아직 왕성하지 못하고 물력(物力)이 줄어들어 지공하기가 결단코 어렵다고 생각한다면, 이제부터는 사실대로 주문(奏聞)하여 군병의 철수를 속히 청하고 3천 군병을 남겨 달라는 말은 더 이상 주장하지 마시기 바랍니다. 그래야만 철수하든 잔류하든 계책이 정해져 중국이나 조선이 휴식의 소원을 이룰 수 있게 됩니다. 속마음을 다 보였으니 결단을 내리기 바랍니다."
- 【태백산사고본】 76책 126권 14장 A면【국편영인본】 24책 81면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○萬經理揭帖。 "所接明敎, 知貴邦前此三千之請, 誠斟酌不得已之畫也。 敢不委心相諒, 但 綸音屢渙, 廷議紛紜, 或不佞輩, 與貴邦從長商確, 致保萬全, 揆之理勢, 又當仍舊全留矣。 兵留餉從, 時不可緩。 今司農折乏, 不能繼發。 明旨且諭, 貴邦幅員數千里, 自當餉給王師, 而貴邦又謂本色支供三千折色, 決不能辦。 如此上下參差, 內外不一, 不侫受命閫外, 何以衝決, 而報聖明? 敢再請之, 執事者, 惟貴邦君臣, 熟慮審處, 如果以初復封疆, 元神未壯, 調殺物力, 供具斷難, 則乞經自今, 從實奏聞, 速請班師, 勿牽三千之說, 庶澈留有一定之籌, 而中外遂休息之願矣。 率布悃私, 而萬惟裁示。"
- 【태백산사고본】 76책 126권 14장 A면【국편영인본】 24책 81면
- 【분류】외교-명(明)