선조실록126권, 선조 33년 6월 7일 무인 4/4 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
정원에서 장마의 피해를 아뢰고 기청제를 실시할 것을 청하다
국역
정원이 아뢰기를,
"장마가 달을 넘도록 개지 않아 물이 엄청나게 불어나 동교(東郊)와 서교(西郊)의 벼가 모두 물에 잠겼고 삼강(三江)과 상류에 있는 집·사람·가축 등이 많은 수가 물에 떠내려갔는데, 앞으로 언제나 개일지 모릅니다. 평상시라면 기청제(祈晴祭)는 추절(秋節)뒤에 지내는 것이 상례였습니다만, 이번 수재(水災)는 근고에 없던 것이니 상례만 고집할 수는 없습니다. 해조(該曹)로 하여금 속히 의논해서 처리하게 하소서."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하도록 하라. 다만 월령(月令)으로 보아 입추(立秋) 전엔 기청제를 지낼 수 없다. 기청제를 지냈다가 갑자기 가뭄이라도 든다면 다시 기우제(祈雨祭)를 지낼 수 없으니, 예조에 하문하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 76책 126권 3장 B면【국편영인본】 24책 76면
원문
○政院啓曰: "霖雨連月不開, 潦水大漲, 非但東西郊禾稼, 盡爲沈沒, 三江及上流家舍人畜, 多數漂溺, 前頭亦無開晴之期。 常時則祈晴, 例於秋節後爲之, 而今此水災, 近古所無。 不可膠守常規, 請令該曹, 斯速議處。" 傳曰: "當依啓爲之, 但此是月令立秋前, 不可爲祈晴, 且如是, 而或遽至亢旱, 則不可還爲祈雨。 問于禮曹。"
- 【태백산사고본】 76책 126권 3장 B면【국편영인본】 24책 76면
선조실록126권, 선조 33년 6월 7일 무인 4/4 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
정원에서 장마의 피해를 아뢰고 기청제를 실시할 것을 청하다
국역
정원이 아뢰기를,
"장마가 달을 넘도록 개지 않아 물이 엄청나게 불어나 동교(東郊)와 서교(西郊)의 벼가 모두 물에 잠겼고 삼강(三江)과 상류에 있는 집·사람·가축 등이 많은 수가 물에 떠내려갔는데, 앞으로 언제나 개일지 모릅니다. 평상시라면 기청제(祈晴祭)는 추절(秋節)뒤에 지내는 것이 상례였습니다만, 이번 수재(水災)는 근고에 없던 것이니 상례만 고집할 수는 없습니다. 해조(該曹)로 하여금 속히 의논해서 처리하게 하소서."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하도록 하라. 다만 월령(月令)으로 보아 입추(立秋) 전엔 기청제를 지낼 수 없다. 기청제를 지냈다가 갑자기 가뭄이라도 든다면 다시 기우제(祈雨祭)를 지낼 수 없으니, 예조에 하문하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 76책 126권 3장 B면【국편영인본】 24책 76면
원문
○政院啓曰: "霖雨連月不開, 潦水大漲, 非但東西郊禾稼, 盡爲沈沒, 三江及上流家舍人畜, 多數漂溺, 前頭亦無開晴之期。 常時則祈晴, 例於秋節後爲之, 而今此水災, 近古所無。 不可膠守常規, 請令該曹, 斯速議處。" 傳曰: "當依啓爲之, 但此是月令立秋前, 不可爲祈晴, 且如是, 而或遽至亢旱, 則不可還爲祈雨。 問于禮曹。"
- 【태백산사고본】 76책 126권 3장 B면【국편영인본】 24책 76면