선조실록125권, 선조 33년 5월 13일 을묘 3/3 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
예조에서 왜적의 서계에 답서를 보내는 일로 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"비변사의 계사로 인하여 적추(賊酋)에게 보내는 답서의 일을 예조로 하여금 속히 고쳐 마련하게 하라고 전교하셨습니다. 평상시에 보낸 답서의 규례를 보면 과연 비변사가 올린 계사의 내용과 같습니다. 그러나 들으니, 임진난 이후로 모든 왜장(倭將)들은 누구나 다 전호(殿號)를 붙인다 합니다. 평조신(平調信)으로 말하면 그가 평시에 비록 도선주(都船主)로서 출래(出來)했지만 지금 그의 관직이나 권력은 다른 왜에게 뒤지지 않습니다. 어찌 저들의 서계(書契)에 관직을 기록하지 않았다고 하여 차별하여 낮추어 취급할 수 있겠습니까. 꼭 참판의 이름으로 답서할 필요는 없겠지만 참의(參議)의 이름을 쓰는 것이 온당할 듯하며 정랑·좌랑의 규칙을 반드시 고수할 필요는 없을 듯합니다. 상께서 결정하시기 바랍니다."
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 76책 125권 10장 A면【국편영인본】 24책 70면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○禮曹啓曰: "以備邊司啓辭, 賊酋答書事, 令禮曹斯速改磨鍊事, 傳敎矣。 常時修答規例, 則果如備邊司啓辭之意, 而聞壬辰構亂之後, 倭將各人, 皆占殿號, 且如平調信, 則平時雖以都船主出來, 今者官職權力, 不讓於諸倭, 豈可以渠之書契中, 不書其職之故, 而遽爲之區別降殺哉? 今雖必不以參判爲之, 而似當純用參議姓名, 不必固守正、佐郞之規。 仰稟睿裁。" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 76책 125권 10장 A면【국편영인본】 24책 70면
- 【분류】외교-왜(倭)
선조 33년 (1600) 5월 13일
선조실록125권, 선조 33년 5월 13일 을묘 3/3 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
예조에서 왜적의 서계에 답서를 보내는 일로 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"비변사의 계사로 인하여 적추(賊酋)에게 보내는 답서의 일을 예조로 하여금 속히 고쳐 마련하게 하라고 전교하셨습니다. 평상시에 보낸 답서의 규례를 보면 과연 비변사가 올린 계사의 내용과 같습니다. 그러나 들으니, 임진난 이후로 모든 왜장(倭將)들은 누구나 다 전호(殿號)를 붙인다 합니다. 평조신(平調信)으로 말하면 그가 평시에 비록 도선주(都船主)로서 출래(出來)했지만 지금 그의 관직이나 권력은 다른 왜에게 뒤지지 않습니다. 어찌 저들의 서계(書契)에 관직을 기록하지 않았다고 하여 차별하여 낮추어 취급할 수 있겠습니까. 꼭 참판의 이름으로 답서할 필요는 없겠지만 참의(參議)의 이름을 쓰는 것이 온당할 듯하며 정랑·좌랑의 규칙을 반드시 고수할 필요는 없을 듯합니다. 상께서 결정하시기 바랍니다."
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 76책 125권 10장 A면【국편영인본】 24책 70면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○禮曹啓曰: "以備邊司啓辭, 賊酋答書事, 令禮曹斯速改磨鍊事, 傳敎矣。 常時修答規例, 則果如備邊司啓辭之意, 而聞壬辰構亂之後, 倭將各人, 皆占殿號, 且如平調信, 則平時雖以都船主出來, 今者官職權力, 不讓於諸倭, 豈可以渠之書契中, 不書其職之故, 而遽爲之區別降殺哉? 今雖必不以參判爲之, 而似當純用參議姓名, 不必固守正、佐郞之規。 仰稟睿裁。" 傳曰: "允。"
- 【태백산사고본】 76책 125권 10장 A면【국편영인본】 24책 70면
- 【분류】외교-왜(倭)
원본
선조 33년 (1600) 5월 13일