선조실록125권, 선조 33년 5월 5일 정미 8/10 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
중강 개시의 혁파 문제로 중국에 보낸 자문
국역
중국에 보낸 자문은 다음과 같다.
"조선 국왕은 중강(中江)의 관시(關市)를 폐지할 것을 청하는 일로 보냅니다.
이제 전인(前因)에 의거하여 살펴보니, 소방(小邦)은 지난날 공사간에 재곡(財穀)이 고갈되어 요동 도사(遼東都司)에게 자문으로 청하여 잠시 중강 땅에서 관시를 열고 물건들을 사고 팔게 하였는데, 그 결과 얻은 이익이 매우 많았습니다. 다만 근래에 와서 간악하고 미련한 무리들이 이곳 관시로 인하여 사사로이 서로 왕래하고 있을 뿐 아니라 심지어 화물(貨物)을 사취(詐取)하고 관부(官府)를 소란하게 하고 있으니 일이 매우 놀랍고 실정이 극히 가증스럽습니다. 만약 즉시 관시를 폐지하고 금지 조약을 신명하지 않는다면 이후에 야기되는 환난을 막기 어려울 것입니다. 귀원(貴院)은 이후로는 모여 사고 파는 행위를 허가하지 말기 바랍니다. 조험(照驗)하여 시행하기 바랍니다."
- 【태백산사고본】 76책 125권 5장 A면【국편영인본】 24책 67면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○朝鮮國王, 爲乞罷中江關市。 今據前因爲照, 小邦先因公私財粟匱乏, 咨請遼東都司, 暫於中江地面, 關市買賣, 蒙利多矣。 但近來有等姦頑之徒, 因此關市, 私相往來, 至於欺取貨物, 致擾官府, 事甚駭愕, 情極可惡。 若不卽行罷市, 申明禁約, 日後惹事, 患在難防。 乞貴院, 勿許後集買賣, 請照驗施行。"
- 【태백산사고본】 76책 125권 5장 A면【국편영인본】 24책 67면
- 【분류】외교-명(明) /
선조실록125권, 선조 33년 5월 5일 정미 8/10 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
중강 개시의 혁파 문제로 중국에 보낸 자문
국역
중국에 보낸 자문은 다음과 같다.
"조선 국왕은 중강(中江)의 관시(關市)를 폐지할 것을 청하는 일로 보냅니다.
이제 전인(前因)에 의거하여 살펴보니, 소방(小邦)은 지난날 공사간에 재곡(財穀)이 고갈되어 요동 도사(遼東都司)에게 자문으로 청하여 잠시 중강 땅에서 관시를 열고 물건들을 사고 팔게 하였는데, 그 결과 얻은 이익이 매우 많았습니다. 다만 근래에 와서 간악하고 미련한 무리들이 이곳 관시로 인하여 사사로이 서로 왕래하고 있을 뿐 아니라 심지어 화물(貨物)을 사취(詐取)하고 관부(官府)를 소란하게 하고 있으니 일이 매우 놀랍고 실정이 극히 가증스럽습니다. 만약 즉시 관시를 폐지하고 금지 조약을 신명하지 않는다면 이후에 야기되는 환난을 막기 어려울 것입니다. 귀원(貴院)은 이후로는 모여 사고 파는 행위를 허가하지 말기 바랍니다. 조험(照驗)하여 시행하기 바랍니다."
- 【태백산사고본】 76책 125권 5장 A면【국편영인본】 24책 67면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○朝鮮國王, 爲乞罷中江關市。 今據前因爲照, 小邦先因公私財粟匱乏, 咨請遼東都司, 暫於中江地面, 關市買賣, 蒙利多矣。 但近來有等姦頑之徒, 因此關市, 私相往來, 至於欺取貨物, 致擾官府, 事甚駭愕, 情極可惡。 若不卽行罷市, 申明禁約, 日後惹事, 患在難防。 乞貴院, 勿許後集買賣, 請照驗施行。"
- 【태백산사고본】 76책 125권 5장 A면【국편영인본】 24책 67면
- 【분류】외교-명(明) /