선조실록123권, 선조 33년 3월 22일 을축 3/3 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
중국군 3천 명의 주둔과 그들에게 지급할 향은을 청하며 천자에게 올리는 주문
국역
조선 국왕(朝鮮國王)의 주문(奏文)은 다음과 같다.
"조선 국왕은 삼가 아룁니다. 이번에 계사(啓辭)를 보건대 ‘후속 조처를 위해 남아 있던 각영(名營)의 관병(官兵)이 오는 4월 중으로 모두 철수한다고 한다. 지금 전라도와 경상도의 연해 일대에는 수륙(水陸)의 군병이 모두 1만 명에도 차지 않아 방비가 십분 허술하다. 대마도(對馬島) 등이 물을 가운데 두고 서로 바라다 보이므로 우리의 흔단을 엿보아 온 지 오래 되었는데, 이제 천병(天兵)이 모두 철수한다는 것을 알고서 많은 무리를 이끌고 진격해 온다면 본국(本國)의 외롭고 단약한 병력으로는 지탱하기가 어려우니 존망의 기틀이 이 국면에 달려 있다. 현재 양향(糧餉)이 고갈된 상태라서 중병(重兵)을 그대로 머물게 해달라고 할 수는 없다. 그러나 의정부(議政府) 등의 관원(官員)을 모두 모아 군대를 머물러 둘 곳과 양향에 대한 다과(多寡)와 편부(便否)를 상의하여 일찍 주문(奏文)을 올려야 한다.’ 하였습니다.
이에 당직(當職)이 의정부 영의정 이산해(李山海) 등 문무 배신(陪臣)을 모두 모아 부중(府中)에서 회의하였더니, 모두들 ‘저 왜적의 흉모(凶謀)는 진실로 우리 나라를 잊은 적이 없다. 그들이 감히 다시 침범하여 오지 못하는 것은 단지 천병(天兵)이 아직 머물러 있기 때문이다. 지금 또 부드러운 말로 화친을 요구하면서 인구(人口)를 쇄환(刷還)시킨다고 사칭(詐稱)하고 있지만 실은 쓸모없는 노약자(老弱者) 몇 명만을 되돌려 보내어 우리 나라의 허실을 탐지하려는 것으로 그들의 간사한 흉모를 분명히 알 수가 있다. 대군(大軍)이 모조리 철수했다는 말을 듣는다면 기회를 틈타 해독을 부릴 것은 사세상 필연적인 것이다. 군대를 머물러 주기를 청하는 것은 실로 존망에 관계되는 것이기 때문에 결단코 그만둘 수가 없다. 본국이 더없이 고갈된 상태이긴 하지만 3천 병력의 본색(本色)의 군량이라면 그래도 힘을 다하면 판출해 낼 수가 있다. 따라서 천조(天朝)에 주문(奏聞)하여 수병(水兵) 3천 명을 머물게 해서 수년간 방수(防守)하게 함으로써 인심(人心)을 진정시키고 적정(賊情)이 두렵게 해주기를 청하는 것이 사의(事宜)에 진실로 마땅하다.’ 하였고, 어떤 사람은 ‘지난해 군대를 머물러 주기를 청하였을 적에 원래 우리가 요청한 8천 명의 천병에 다시 7천여 명을 더 증원하였기 때문에 양향(糧餉)을 전혀 댈 수가 없었다. 지금 3천 명만을 청하더라도 또 더 머물게 한다면 아마도 양향을 계속 대기가 어려울 듯하다. 그리고 지난해에 머물러 있는 군대의 절색(折色)을 천조에서 전량 지급할 것을 허락하지 않고 잉여 미두(米豆)를 가지고 월은(月銀)에 대치시켰다. 이번에도 월은을 전처럼 전액 지급하지 않는다면 군대를 머물러 두기를 바라더라도 될 수가 없을 것이다. 다시 상의하여 조처해야 한다.’고 하였습니다.
이에 당직이 다시 호조(戶曹)의 배신(陪臣) 신잡(申磼) 등과 상의하였더니, 모두들 ‘지난해 이전에는 주둔한 군대의 숫자가 많았어도 천조(天朝)에서 보내온 미두(米豆)가 각 창고에 많이 있었기 때문에 이 미두에다가 대미(大米)를 섞어 지급하기도 하고 무역해다가 지급하기도 했다. 따라서 본국의 세입(稅入) 대미(大米)의 숫자가 적었어도 이에 의지해 가까스로 지급하여 계속 댈 수가 있었다. 그러나 지금은 천조의 미두를 이미 염채가(鹽菜價)로 다 지급해 버렸으므로 천병이 철수할 적에 남겨 놓지 않고 모두 가지고 간다면, 이 뒤로는 다시 의지하여 계속 댈 도리가 없다. 지난해 세입(稅入)의 숫자를 통틀어도 4천여 석(石)이 못되는데 이것으로 미루어 보면 금년의 일을 알 수가 있다. 3천 명의 1년 양향만 계산해도 2만여 석이 밑돌지 않는다. 지금 주둔할 군대가 3천 명이 넘을 경우에는 본색(本色)의 양곡도 지탱하기 어려운데 더구나 절은(折銀) 월향(月餉)의 경우이겠는가. 이 점에 대해서는 천조에서 지급해주느냐의 여부에 달려 있는 것이고 본국의 물력(物力)으로는 만에 하나도 계속 댈 가망성이 없다. 사세가 지난해와는 달라서 월향(月餉)을 지급하여 주지 않으면 군대를 머물게 할 수 없고 군대를 머물게 할 수가 없으면 나라를 보존할 수가 없게 된다. 황상(皇上)께서 소방(小邦)을 사랑하여 주시고 명철한 견해로 만리를 두루 살피시니, 이와 같은 사실을 논열하여 아뢰면 측은히 여기시어 마음을 움직이실 수도 있을 것이다. 그러니 수병(水兵) 3천 명을 제청(題請)하고 아울러 절색(折色)과 양향도 전액 지급해 주기를 청해야 한다. 이는 국가의 존망에 관계되는 것이니 조금도 늦추어서는 안 된다.’ 하였습니다.
당직이 살펴보건대, 저 흉악한 왜적이 패역스러운 짓을 하며 미친 듯이 날뛰는 것은 진실로 작은 문제가 아닙니다. 다행히 황제께서 빛나는 위엄을 멀리 뻗치셨고 하늘이 노적(老賊)을 죽였기 때문에 지금 잠시 소굴로 되돌아가기는 하였습니다만, 그들의 마음은 아직도 사나운 독심(毒心)을 품고 있습니다. 그 노적의 아들이 죽지 않고 역적의 자리를 계승하여 10도(道)의 강포한 무리를 규합하고 가강(家慶)의 그지없는 사나움을 겸하고 있으면서 바야흐로 군대를 쉬게 하고 예기를 축적, 다시 침구할 것을 도모하고 있습니다. 그들이 감히 돌진하여 오지 못하는 이유는 단지 천병(天兵)이 아직 있기 때문인 것입니다. 해파(海波)가 막히지 않아서 정탐선(偵探船)이 잇따라 오고 있는데 날마다 왕사(王師)의 거류(去留)를 살피면서 군대 출동의 시기를 정하려고 하고 있습니다.
그런데 지금은 또 노약자를 내보내면서 쇄환한다고 이름하고, 부드러운 말로 화친을 구하면서 정세를 탐지하고 있습니다. 그리하여 혹 가을철을 틈타 침입하겠다고 성언(聲言)하기도 하고 내년 봄에 대대적으로 출동하겠다고도 하는 등 그들의 공갈 협박이 더욱 못하는 짓이 없습니다. 이제 대영(大營)이 모두 철수한 것을 정탐하여 알게 된다면 저들이 무엇을 꺼려 그 흉독을 부리지 않겠습니까. 남쪽 변방 연해에 사는 백성들은 모두들 ‘천병(天兵)이 철수하면 왜적이 반드시 이를 것이다.’ 하면서 놀란 새처럼 두리번거리면서 짐을 싸들고 금방이라도 달아날 태세입니다. 이렇게 되면 적을 방어함에 있어 의지할 곳이 없다는 것은 지난 일에서 이미 충분히 징험된 것이어서 조짐이 걱정스럽습니다. 더구나 왜적에 대한 우려는 지금만이 아닌 데이겠습니까. 금년 가을의 걱정은 지금보다 더 심하고 내년의 걱정은 또 금년 가을보다 더 심하여 날이 갈수록 더 심해질 것이니 이 왜적이 멸망되기 전에는 모두가 근심할 날뿐인 것입니다.
천병도 이미 소방에 오랫동안 방수하고 있을 수는 없는 것이고 소방도 매양 천조에 의지할 수만은 없는 것이고 보면 우리 나라인들 어찌 스스로 도모하려 하지 않을 수 있겠습니까. 하지만 오랫동안 결딴난 나머지 가쁜 숨을 겨우 안정시켰으나 만사가 와해되어 아직 조처할 겨를이 없는 형편입니다. 비록 상처투성이로 구렁에 뒹구는 남은 장정(壯丁)이나마 수습한다 할지라도 조잔하고 과약(寡弱)하여 부오(部伍)를 형성할 수 없는 것은 물론, 사기(士氣)가 저상되어 싸우기도 전에 무너질 것을 생각합니다. 모름지기 왕사(王師)가 진(鎭)을 지켜 주어서 연해 일대가 믿고 두려움이 없게 한 뒤에야 수년 동안 무사할 수 있을 것이고 그럼으로써 군사를 모아 훈련시켜 스스로 힘쓸 바탕을 마련할 수 있을 것입니다.
그러나 당직이 단지 3천 명만을 요청하면서 그 숫자가 적다고 염려하지 않는 것은 3천의 군병으로 사나운 흉봉(凶鋒)을 막을 수 있다고 여겨서가 아닙니다. 천위(天威)가 미치게 되면 저들의 간모(奸謀)를 움직이기 전에 꺾을 수 있고 무너지려는 군정(軍情)을 진정시킬 수 있으며, 이 숫자가 넘으면 소방에서 조판(措辦)할 수 있는 양향의 형세로 보아 지급(支給)하기가 어렵기 때문입니다. 모두 철수하면 나라가 의지할 데가 없게 되고 많이 머물게 되면 양향을 계속 댈 수가 없게 되니 소방의 지금 사세는 진실로 슬프기 그지없습니다.
대저 곡식은 반드시 땅에서 생산되는 것이고 재화는 반드시 백성에게서 나오는 것입니다. 그런데 소방은 토지가 척박하고 민정(民丁)이 적습니다. 상란(喪亂)을 겪은 이후로 팔도(八道)가 모두 흉염(凶焰)에 휩싸여 천리를 가도 다시 인연(人烟)을 볼 수 없습니다. 왜적이 물러간 뒤 간혹 농공(農功)을 대강 일으키기는 하였으나 평시의 백분의 일도 되지 못합니다. 농사지을 백성들은 군수품을 전수(轉輸)하는 데에 힘이 고갈되었고 호미질할 사람들은 모두 항오(行伍)에 편입되어 있으므로 곡식을 생산할 근원이 이미 끊겼고 재화를 풍족하게 할 방도가 없게 되었습니다. 따라서 공사(公私)가 함께 곤고하여지고 중외(中外)가 모두 고갈된 상태에 있습니다. 이런 물력(物力)으로 군수(軍需)를 공궤하면서 8년 간이나 지탱하여 온 것은 단지 천조(天朝)에서 보내온 미두(米豆)를 힘입어 지공하였기 때문이지 당직의 힘으로 이를 판출할 수 있어서였던 것은 아닙니다. 지금 모든 물력이 더할 수 없이 고갈되어 있는 데다가 천조에서 보내온 미두도 이미 바닥이 났습니다.
1년의 세입곡(稅入穀)만 가지고 주둔 군사의 방료(放料)를 헤아려 보면 3천 병력에게 지급할 본색(本色)의 숫자도 오히려 부족한 형편이나 이 문제는 힘을 다하여 애쓰면 어떻게 조판할 수가 있겠습니다. 이는 당직이 주야로 헤아리고 되풀이하여 강구한 것입니다. 어떻게 감히 경솔히 진달하여 거듭 죄를 지을 수 있겠으며 어떻게 감히 말하지 않고 침묵을 지켜 대사(大事)를 그르치게 할 수 있겠습니까. 하지만 절색(折色)인 월은(月銀) 문제에 대해서는 소방이 도저히 판출해 낼 길이 없으니 전적으로 천조에 의지하지 않을 수가 없습니다.
은자(銀子)는 본시 소방에서 생산되는 것이 아니어서 평소 시장의 점포에서는 미포(米布)만을 사용하고 있습니다. 난리를 겪은 뒤로 온갖 물품이 잔결(殘缺)되어 면주(綿紬)·인삼(人蔘) 같은 물건은 진공(進貢)에 관계되는 물건인데도 옛날처럼 채판(採辦)하지 못하여 상공(常貢)에도 모자라게 되었습니다. 왕년에 부총병(副總兵) 유정(劉綎)이 군대를 거느리고 주둔하여 방수할 적에, 경략(經略) 송응창(宋應昌)이 소방에서 은을 채굴하여 월향(月餉)에 보조하기 위해 공장(工匠)들을 나누어 파견하여 널리 채방(採訪)했던 적이 있었는데, 깊은 산 궁벽한 골짜기를 모두 돌아다니며 찾았었지만 은혈(銀穴)이 많지 않아 마침내 구득하지 못하고 말았습니다. 그리하여 부득이 천조에서 전액(全額)을 발송하였던 것인바, 이는 실로 이미 시험하여 보았던 것으로 지금은 그때보다도 더욱 핍절된 상태이어서 비록 온 나라의 것을 모두 긁어들인다고 하여도 결코 만에 하나도 조판하기가 어렵습니다. 당직이 어찌 감히 비용을 아껴 윗사람을 속일 리가 있겠습니까.
당직이 이번에 황송하고 조심스러워 끝내 차마 상문(上聞)하지 못하겠는 것이 있습니다. 당직은 화패(禍敗)를 당한 이래 8년 동안 위로는 황상(皇上)에게 소간(宵旰)123) 의 걱정을 끼쳐 드렸고 아래로는 많은 관원들에게 주획(籌畫)하는 수고로움을 끼쳤습니다. 산동(山東)의 백성들은 전수(轉輸)와 징발(徵發)에 수고로왔고 장령(將領)과 사졸(士卒)들은 전진(戰陣)에서 싸우느라 수고로왔습니다. 당직 때문에 있는 힘을 다하다가 죽은 사람이 그 얼마인지 모르는 데 당직이 목석(木石)이 아닌 이상 어찌 감히 스스로 편안할 수 있겠습니까. 생각이 이에 미칠 적마다 몸둘 바를 모르겠습니다. 오직 분골 쇄신하여 천하(天下)에 사례하고 싶을 뿐입니다. 사은(私恩)을 보답하지 못한 채 주청(奏請)만 더욱 번거롭게 하고 있습니다. 왜적이 쳐들어 오면 구원해주기를 청하고 왜적이 물러가면 방수해 주기를 청하고 군대가 적으면 증강시켜 주기를 청하고 군량이 떨어지면 대어줄 것을 청하는 등 급박하여 호소하면 소원대로 이루어주지 않으신 것이 없으니, 어린 아이가 자모(慈母)에게 젖을 달라는 것 이상이었다고 하겠습니다.
성량(聖量)이 한없이 넓으셔서 하늘처럼 덮어주고 바다처럼 포용하여 잘못을 덮어두고 곡진히 사랑하여 주시지만, 신자(臣子)의 분의(分義)로서야 어찌 그렇게 할 수 있겠습니까. 한번 주문(奏文)을 올릴 적마다 오장이 갈기갈기 찢어지는 것 같습니다. 그런데도 중지할 줄 모르고 더욱더 참람스럽게 하는 것은, 단지 지금의 사세가 실로 존망에 관계되는 대국(大局)인 까닭에 만약 번독스러움을 혐의하여 일찍이 분명하게 개진(開陳)하지 않음으로써 마치 스스로 해낼 수 있는 것처럼 하였다가 후일 일을 그르쳐 전복(顚覆)당하여 8년 동안 구원하여 준 은혜가 끝내 허사로 돌아가게 한다면, 당직의 죄가 여기에 이르러 더욱 커지게 되기 때문입니다. 그래서 이렇게 끝내 그만두지 못하고 외람되이 주문하는 것으로, 황공하기 두려워 몸둘 바를 모르겠습니다.
삼가 바라건대, 성자(聖慈)께서는 흉적이 엿보는 형세를 통촉하시고 소방의 잔패된 정상을 굽어살피시어 특별히 해부(該部)로 하여금 수병(水兵) 3천을 그대로 머물게 하시고 양장(良將) 한 사람을 선발하여 수년을 기한으로 이들을 통솔하면서 진수(鎭守)하게 하여 주십시오. 그리고 절색(折色)인 월향(月餉)도 아울러 전례에 의거하여 전액 지급하게 하여 주십시오. 그렇게 하신다면 변정(邊情)이 저절로 공고해져서 호표(虎豹)가 산에 버티고 있는 형세를 이룰 수 있고 흉적의 간담이 서늘해져서 경예(鯨鯢)가 바다에서 출몰하는 환란도 두절시킬 수 있을 것이니, 어찌 다행스럽지 않겠습니까.
왜적이 틈을 엿보고 있고 그 흉모를 헤아릴 수 없는데 대군(大軍)이 철수하려 하므로 인심이 두려움에 떨고 있습니다. 간절히 바라건대 성명(聖明)께서는 곡진히 돌보시어 일지(一枝)의 수병을 헤아려 머물게 함으로써 후속 조치를 잘 끝내어 주기를 기원합니다. 이상과 같이 삼가 갖추어 주문(奏聞)합니다."
- 【태백산사고본】 75책 123권 15장 A면【국편영인본】 24책 50면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 123] 소간(宵旰) : 소의 한식(宵衣旰食)의 준말로, 날이 새기 전에 일어나서 옷입고 해가 진 후에 늦게야 저녁을 먹는다는 뜻으로 임금이 정사(政事)에 부지런함을 말함.
원문
○朝鮮國王謹奏。 玆者, 聽得各營善後官兵, 定於本年四月內, 盡行撤回。 目下全、慶沿海一帶, 水陸軍兵, 不滿萬數, 防備十分踈虞。 對馬等島, 一水相望, 伺釁日久。 今若詗知天兵盡撤, 夥衆進搶, 則以本國孤單兵力, 難以支吾, 存亡之機, 在於此局。 目今糧餉匱竭, 雖不能仍留重兵, 合無會同議政府等官, 商議留兵處, 〔糧〕 餉及多寡便否, 早行聞奏相應等因具啓。 據此, 臣悉集議政府領議政李山海等, 文武陪臣, 會議府中, 咸以爲: ‘伊賊兇謀, 固未嘗忘我國, 其不敢再犯者, 只以天兵尙在故耳。’ 今又婉辭求款, 詐稱刷還人口, 而其實只還老弱無用者若干人, 以探我國虛實, 姦謀所在, 的然可知。 若聞大軍盡撤, 則乘機(呈)〔逞〕 毒, 勢所必然。 留兵之請, 實係存亡, 萬不可已。 本國雖極匱竭, 三千兵本色口糧, 猶可竭力措辦, 合無奏聞天朝, 乞留水兵三千, 期以數年防守, 以鎭人心, 以懾賊情, 允合事宜。 或以爲上年留兵之請, 天兵於本國, 原請八千數外, 又加七千餘。 因此糧餉。 萬分不繼。 今雖只請三千, 若又加留, 則抑恐繼餉爲難。 且上年留兵折色, 天朝不許全給, 將支剩米豆, 抵作助發之銀。 今者月銀, 倘或如前不爲全給, 則雖欲留兵, 亦不可得, 合無再爲商量等因具啓。 據此臣, 再與戶曹陪臣申磼等商議, 咸以爲: ‘上年以前, 則留兵之數雖多, 而天朝米豆, 多在各倉, 將此米, 或參米搭放, 或貿換支放, 故本國稅入大米, 該數雖少, 因此僅能支繼。’ 今則天朝米豆, 已盡搭放於鹽菜之價, 若致撤兵時分, 將無遺下之數, 此後更無倚仗交濟之資。 上年稅入之數, 通共不滿四千餘石, 以此推之, 今年可知。 三千兵一年之糧, 亦不下二萬餘石。 今者留兵, 若過三千, 則本色之糧, 猶患難支。 況折銀月餉, 厚係天朝支發? 以本國物力, 難望其萬一, 其與上年事勢自異。 若不開給月餉, 則兵不可留, 兵不得留, 則國不可保。 皇上字恤小邦, 明見萬里, 倘能陳列上聞, 庶幾惻然動念, 合無題請, 水兵三千, 幷乞全給折餉, 存亡所係, 不容少緩。 各等因具啓。 據此臣爲照, 伊賊兇狂桀逆, 固不在小。 幸而皇威遠暢, 天斃老賊, 今雖暫還巢窟, 而狺然稔毒, 猶夫其心也。 遺孽不殄, 繼簒逆緖, 叶以十道之强悍, 濟以家康之梟桀, 方且休兵蓄銳, 以爲再搶之圖, 其不敢唐突者, 徒以天朝尙在耳。 海波無阻, 偵船相望, 日覘王師去留, 以爲動兵遲速, 而今又撤送老弱, 名以刷還, 婉辭求款, 探試淺深, 或聲言乘秋進(槍)〔搶〕 , 或期以明年春大擧, 其所以恐喝開闔, 益無不至。 今若偵知大營盡撤, 則彼亦何憚, 而不逞其兇乎? 南邊沿海之民, 咸謂天兵若撤, 賊必隨至, 鳥驚狼顧, 荷擔而立, 隄防控扼無可倚, 己事足徵, 景象可虞。 況賊之可憂, 非獨今日, 今秋之憂, 甚於今日, 來歲之憂, 又甚於今秋, 日復一日, 歲復一歲, 此賊未滅之前, 都是可憂之日。 天兵旣不可長戍於小邦, 小邦亦不可每籍於天朝, 以臣之國, 寧不欲自爲圖耶? 惟是積敗之餘, 喘息纔定, 萬事瓦裂, 措設未遑, 雖捃拾遺丁於瘡痍溝壑之中, 而凋殘寡弱, 不成部伍, 士寡先㤼, 不戰思潰, 須得王師, 叶守鎭服, 使沿邊一帶, 恃而無恐, 然後庶得數年無事生聚訓鍊, 以爲自强之基矣。 然臣之只請三千, 不慮其小者, 非以三千之兵, 可以捍禦兇鋒也, 天威所及, 猶足以折奸謀於未動、鎭軍情於將渙, 而小邦措糧之勢, 過此則難乎支繼也。 盡撤則國無所倚, 多留則糧不可繼, 小邦今日之勢, 誠可悲矣。 夫穀必生於地, 財必生於民, 而小邦土地瘠隘, 民丁尠少, 自經喪亂, 八路皆被兇熖, 千里無復人烟。 賊退之後, 雖或粗起農功, 而不能平時百分之一。 緣畝之民, 力竭於轉輸, 荷鋤之輩, 盡編於行伍, 生穀之源旣絶, 裕財之道無因, 公私交困, 中外俱乏。 以此物力, 供億軍需, 支撑至於八年者, 只恃天朝米豆, 倚以交濟耳, 非臣之力所能辦此。 今則罄竭之力, 已到十分地頭, 而天朝米豆, 亦已盡矣。 唯將一年稅入之穀, 以算留兵該放之數, 則三千兵本色之糧, 猶有不足, 而此則竭力拮据, 可以措辦。 是係臣晝夜商度, 反覆熟講者。 豈敢率爾陳達, 以重罪戾, 亦豈敢含糊隱忍, 致誤大事? 至於折色月銀, 則小邦尤無辦出之路, 不得不全藉於天朝。 蓋以銀子, 本非小邦所産, 平時市舖, 只用米布, 經亂以來, 百物殘缺, 如綿紬人參, 係是進獻之物, 而亦不得照舊採辦, 致缺常貢。 往年副摠兵劉綎, 領兵屯守時分, 經略宋應昌, 欲採銀於小邦, 以助月餉, 分遣工匠, 廣加採訪, 深山窮谷, 無處不到, 而銀穴不多, 卒未有得, 不得已全發於天朝。 斯固已試之驗。 今則比其時, 又益匱矣。 雖罄倒一國, 決難措其萬一, 臣何敢惜費而誣上? 抑臣於此, 回惶踧踖, 終有所不忍上聞者, 臣自遭禍敗以來, 八年之間, 上以貽皇上宵旰之憂, 下以貽多官籌畫之勞, 山東之民, 勞於轉輸徵發, 將領士卒, 勞於戰陣鋒鏑。 以臣之故, 肝腦塗地者, 未知幾人, 臣非木石, 寧敢自安? 每念至此, 有地無容, 惟思粉身, 以謝天下, 而恩私未答, 奏籲愈煩。 賊來而請授, 賊退而請守, 兵少則請增, 糧盡則請繼, 有急必呼, 無願不遂, 不啻如弱子, 仰乳於慈母。 雖聖量洪私, 天覆海涵, 棄瑕滌垢, 曲垂矜憐, 而臣子分義, 豈容如是? 每一封奏, 心腸震掉, 猶不知止, 僭越尤極, 只緣今日事勢, 實係存亡大局, 若以煩瀆爲嫌, 使而不早明白開陳, 有若可以自爲者然, 他日誤事, 雖罹顚隮, 使八年拯濟之恩, 終歸於虛地, 則臣之罪, 至此而爲尤大矣。 爲此冒眛, 終不能自已, 兢惶戰灼, 措身無所。 伏願聖慈, 洞燭兇賊覬覦之形, 俯察小邦殘匱之狀, 特令該部, 仍留水兵三千, 選一良將, 期以數年, 統領鎭守, 其折色月餉, 竝蒙照例全給, 則邊情自固, 有虎豹在山之勢, 賊膽潛消, 絶鯨鯢出海之患, 小邦自强之固, 亦得藉此而有濟, 豈不幸甚? 緣係倭賊伺釁, 兇謀叵測, 大軍將撤, 人心危懼, 懇乞聖明, 曲垂軫念, 量留一枝水兵, 以畢善後事理。 爲此謹具奏聞。
- 【태백산사고본】 75책 123권 15장 A면【국편영인본】 24책 50면
- 【분류】외교-명(明)
선조실록123권, 선조 33년 3월 22일 을축 3/3 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
중국군 3천 명의 주둔과 그들에게 지급할 향은을 청하며 천자에게 올리는 주문
국역
조선 국왕(朝鮮國王)의 주문(奏文)은 다음과 같다.
"조선 국왕은 삼가 아룁니다. 이번에 계사(啓辭)를 보건대 ‘후속 조처를 위해 남아 있던 각영(名營)의 관병(官兵)이 오는 4월 중으로 모두 철수한다고 한다. 지금 전라도와 경상도의 연해 일대에는 수륙(水陸)의 군병이 모두 1만 명에도 차지 않아 방비가 십분 허술하다. 대마도(對馬島) 등이 물을 가운데 두고 서로 바라다 보이므로 우리의 흔단을 엿보아 온 지 오래 되었는데, 이제 천병(天兵)이 모두 철수한다는 것을 알고서 많은 무리를 이끌고 진격해 온다면 본국(本國)의 외롭고 단약한 병력으로는 지탱하기가 어려우니 존망의 기틀이 이 국면에 달려 있다. 현재 양향(糧餉)이 고갈된 상태라서 중병(重兵)을 그대로 머물게 해달라고 할 수는 없다. 그러나 의정부(議政府) 등의 관원(官員)을 모두 모아 군대를 머물러 둘 곳과 양향에 대한 다과(多寡)와 편부(便否)를 상의하여 일찍 주문(奏文)을 올려야 한다.’ 하였습니다.
이에 당직(當職)이 의정부 영의정 이산해(李山海) 등 문무 배신(陪臣)을 모두 모아 부중(府中)에서 회의하였더니, 모두들 ‘저 왜적의 흉모(凶謀)는 진실로 우리 나라를 잊은 적이 없다. 그들이 감히 다시 침범하여 오지 못하는 것은 단지 천병(天兵)이 아직 머물러 있기 때문이다. 지금 또 부드러운 말로 화친을 요구하면서 인구(人口)를 쇄환(刷還)시킨다고 사칭(詐稱)하고 있지만 실은 쓸모없는 노약자(老弱者) 몇 명만을 되돌려 보내어 우리 나라의 허실을 탐지하려는 것으로 그들의 간사한 흉모를 분명히 알 수가 있다. 대군(大軍)이 모조리 철수했다는 말을 듣는다면 기회를 틈타 해독을 부릴 것은 사세상 필연적인 것이다. 군대를 머물러 주기를 청하는 것은 실로 존망에 관계되는 것이기 때문에 결단코 그만둘 수가 없다. 본국이 더없이 고갈된 상태이긴 하지만 3천 병력의 본색(本色)의 군량이라면 그래도 힘을 다하면 판출해 낼 수가 있다. 따라서 천조(天朝)에 주문(奏聞)하여 수병(水兵) 3천 명을 머물게 해서 수년간 방수(防守)하게 함으로써 인심(人心)을 진정시키고 적정(賊情)이 두렵게 해주기를 청하는 것이 사의(事宜)에 진실로 마땅하다.’ 하였고, 어떤 사람은 ‘지난해 군대를 머물러 주기를 청하였을 적에 원래 우리가 요청한 8천 명의 천병에 다시 7천여 명을 더 증원하였기 때문에 양향(糧餉)을 전혀 댈 수가 없었다. 지금 3천 명만을 청하더라도 또 더 머물게 한다면 아마도 양향을 계속 대기가 어려울 듯하다. 그리고 지난해에 머물러 있는 군대의 절색(折色)을 천조에서 전량 지급할 것을 허락하지 않고 잉여 미두(米豆)를 가지고 월은(月銀)에 대치시켰다. 이번에도 월은을 전처럼 전액 지급하지 않는다면 군대를 머물러 두기를 바라더라도 될 수가 없을 것이다. 다시 상의하여 조처해야 한다.’고 하였습니다.
이에 당직이 다시 호조(戶曹)의 배신(陪臣) 신잡(申磼) 등과 상의하였더니, 모두들 ‘지난해 이전에는 주둔한 군대의 숫자가 많았어도 천조(天朝)에서 보내온 미두(米豆)가 각 창고에 많이 있었기 때문에 이 미두에다가 대미(大米)를 섞어 지급하기도 하고 무역해다가 지급하기도 했다. 따라서 본국의 세입(稅入) 대미(大米)의 숫자가 적었어도 이에 의지해 가까스로 지급하여 계속 댈 수가 있었다. 그러나 지금은 천조의 미두를 이미 염채가(鹽菜價)로 다 지급해 버렸으므로 천병이 철수할 적에 남겨 놓지 않고 모두 가지고 간다면, 이 뒤로는 다시 의지하여 계속 댈 도리가 없다. 지난해 세입(稅入)의 숫자를 통틀어도 4천여 석(石)이 못되는데 이것으로 미루어 보면 금년의 일을 알 수가 있다. 3천 명의 1년 양향만 계산해도 2만여 석이 밑돌지 않는다. 지금 주둔할 군대가 3천 명이 넘을 경우에는 본색(本色)의 양곡도 지탱하기 어려운데 더구나 절은(折銀) 월향(月餉)의 경우이겠는가. 이 점에 대해서는 천조에서 지급해주느냐의 여부에 달려 있는 것이고 본국의 물력(物力)으로는 만에 하나도 계속 댈 가망성이 없다. 사세가 지난해와는 달라서 월향(月餉)을 지급하여 주지 않으면 군대를 머물게 할 수 없고 군대를 머물게 할 수가 없으면 나라를 보존할 수가 없게 된다. 황상(皇上)께서 소방(小邦)을 사랑하여 주시고 명철한 견해로 만리를 두루 살피시니, 이와 같은 사실을 논열하여 아뢰면 측은히 여기시어 마음을 움직이실 수도 있을 것이다. 그러니 수병(水兵) 3천 명을 제청(題請)하고 아울러 절색(折色)과 양향도 전액 지급해 주기를 청해야 한다. 이는 국가의 존망에 관계되는 것이니 조금도 늦추어서는 안 된다.’ 하였습니다.
당직이 살펴보건대, 저 흉악한 왜적이 패역스러운 짓을 하며 미친 듯이 날뛰는 것은 진실로 작은 문제가 아닙니다. 다행히 황제께서 빛나는 위엄을 멀리 뻗치셨고 하늘이 노적(老賊)을 죽였기 때문에 지금 잠시 소굴로 되돌아가기는 하였습니다만, 그들의 마음은 아직도 사나운 독심(毒心)을 품고 있습니다. 그 노적의 아들이 죽지 않고 역적의 자리를 계승하여 10도(道)의 강포한 무리를 규합하고 가강(家慶)의 그지없는 사나움을 겸하고 있으면서 바야흐로 군대를 쉬게 하고 예기를 축적, 다시 침구할 것을 도모하고 있습니다. 그들이 감히 돌진하여 오지 못하는 이유는 단지 천병(天兵)이 아직 있기 때문인 것입니다. 해파(海波)가 막히지 않아서 정탐선(偵探船)이 잇따라 오고 있는데 날마다 왕사(王師)의 거류(去留)를 살피면서 군대 출동의 시기를 정하려고 하고 있습니다.
그런데 지금은 또 노약자를 내보내면서 쇄환한다고 이름하고, 부드러운 말로 화친을 구하면서 정세를 탐지하고 있습니다. 그리하여 혹 가을철을 틈타 침입하겠다고 성언(聲言)하기도 하고 내년 봄에 대대적으로 출동하겠다고도 하는 등 그들의 공갈 협박이 더욱 못하는 짓이 없습니다. 이제 대영(大營)이 모두 철수한 것을 정탐하여 알게 된다면 저들이 무엇을 꺼려 그 흉독을 부리지 않겠습니까. 남쪽 변방 연해에 사는 백성들은 모두들 ‘천병(天兵)이 철수하면 왜적이 반드시 이를 것이다.’ 하면서 놀란 새처럼 두리번거리면서 짐을 싸들고 금방이라도 달아날 태세입니다. 이렇게 되면 적을 방어함에 있어 의지할 곳이 없다는 것은 지난 일에서 이미 충분히 징험된 것이어서 조짐이 걱정스럽습니다. 더구나 왜적에 대한 우려는 지금만이 아닌 데이겠습니까. 금년 가을의 걱정은 지금보다 더 심하고 내년의 걱정은 또 금년 가을보다 더 심하여 날이 갈수록 더 심해질 것이니 이 왜적이 멸망되기 전에는 모두가 근심할 날뿐인 것입니다.
천병도 이미 소방에 오랫동안 방수하고 있을 수는 없는 것이고 소방도 매양 천조에 의지할 수만은 없는 것이고 보면 우리 나라인들 어찌 스스로 도모하려 하지 않을 수 있겠습니까. 하지만 오랫동안 결딴난 나머지 가쁜 숨을 겨우 안정시켰으나 만사가 와해되어 아직 조처할 겨를이 없는 형편입니다. 비록 상처투성이로 구렁에 뒹구는 남은 장정(壯丁)이나마 수습한다 할지라도 조잔하고 과약(寡弱)하여 부오(部伍)를 형성할 수 없는 것은 물론, 사기(士氣)가 저상되어 싸우기도 전에 무너질 것을 생각합니다. 모름지기 왕사(王師)가 진(鎭)을 지켜 주어서 연해 일대가 믿고 두려움이 없게 한 뒤에야 수년 동안 무사할 수 있을 것이고 그럼으로써 군사를 모아 훈련시켜 스스로 힘쓸 바탕을 마련할 수 있을 것입니다.
그러나 당직이 단지 3천 명만을 요청하면서 그 숫자가 적다고 염려하지 않는 것은 3천의 군병으로 사나운 흉봉(凶鋒)을 막을 수 있다고 여겨서가 아닙니다. 천위(天威)가 미치게 되면 저들의 간모(奸謀)를 움직이기 전에 꺾을 수 있고 무너지려는 군정(軍情)을 진정시킬 수 있으며, 이 숫자가 넘으면 소방에서 조판(措辦)할 수 있는 양향의 형세로 보아 지급(支給)하기가 어렵기 때문입니다. 모두 철수하면 나라가 의지할 데가 없게 되고 많이 머물게 되면 양향을 계속 댈 수가 없게 되니 소방의 지금 사세는 진실로 슬프기 그지없습니다.
대저 곡식은 반드시 땅에서 생산되는 것이고 재화는 반드시 백성에게서 나오는 것입니다. 그런데 소방은 토지가 척박하고 민정(民丁)이 적습니다. 상란(喪亂)을 겪은 이후로 팔도(八道)가 모두 흉염(凶焰)에 휩싸여 천리를 가도 다시 인연(人烟)을 볼 수 없습니다. 왜적이 물러간 뒤 간혹 농공(農功)을 대강 일으키기는 하였으나 평시의 백분의 일도 되지 못합니다. 농사지을 백성들은 군수품을 전수(轉輸)하는 데에 힘이 고갈되었고 호미질할 사람들은 모두 항오(行伍)에 편입되어 있으므로 곡식을 생산할 근원이 이미 끊겼고 재화를 풍족하게 할 방도가 없게 되었습니다. 따라서 공사(公私)가 함께 곤고하여지고 중외(中外)가 모두 고갈된 상태에 있습니다. 이런 물력(物力)으로 군수(軍需)를 공궤하면서 8년 간이나 지탱하여 온 것은 단지 천조(天朝)에서 보내온 미두(米豆)를 힘입어 지공하였기 때문이지 당직의 힘으로 이를 판출할 수 있어서였던 것은 아닙니다. 지금 모든 물력이 더할 수 없이 고갈되어 있는 데다가 천조에서 보내온 미두도 이미 바닥이 났습니다.
1년의 세입곡(稅入穀)만 가지고 주둔 군사의 방료(放料)를 헤아려 보면 3천 병력에게 지급할 본색(本色)의 숫자도 오히려 부족한 형편이나 이 문제는 힘을 다하여 애쓰면 어떻게 조판할 수가 있겠습니다. 이는 당직이 주야로 헤아리고 되풀이하여 강구한 것입니다. 어떻게 감히 경솔히 진달하여 거듭 죄를 지을 수 있겠으며 어떻게 감히 말하지 않고 침묵을 지켜 대사(大事)를 그르치게 할 수 있겠습니까. 하지만 절색(折色)인 월은(月銀) 문제에 대해서는 소방이 도저히 판출해 낼 길이 없으니 전적으로 천조에 의지하지 않을 수가 없습니다.
은자(銀子)는 본시 소방에서 생산되는 것이 아니어서 평소 시장의 점포에서는 미포(米布)만을 사용하고 있습니다. 난리를 겪은 뒤로 온갖 물품이 잔결(殘缺)되어 면주(綿紬)·인삼(人蔘) 같은 물건은 진공(進貢)에 관계되는 물건인데도 옛날처럼 채판(採辦)하지 못하여 상공(常貢)에도 모자라게 되었습니다. 왕년에 부총병(副總兵) 유정(劉綎)이 군대를 거느리고 주둔하여 방수할 적에, 경략(經略) 송응창(宋應昌)이 소방에서 은을 채굴하여 월향(月餉)에 보조하기 위해 공장(工匠)들을 나누어 파견하여 널리 채방(採訪)했던 적이 있었는데, 깊은 산 궁벽한 골짜기를 모두 돌아다니며 찾았었지만 은혈(銀穴)이 많지 않아 마침내 구득하지 못하고 말았습니다. 그리하여 부득이 천조에서 전액(全額)을 발송하였던 것인바, 이는 실로 이미 시험하여 보았던 것으로 지금은 그때보다도 더욱 핍절된 상태이어서 비록 온 나라의 것을 모두 긁어들인다고 하여도 결코 만에 하나도 조판하기가 어렵습니다. 당직이 어찌 감히 비용을 아껴 윗사람을 속일 리가 있겠습니까.
당직이 이번에 황송하고 조심스러워 끝내 차마 상문(上聞)하지 못하겠는 것이 있습니다. 당직은 화패(禍敗)를 당한 이래 8년 동안 위로는 황상(皇上)에게 소간(宵旰)123) 의 걱정을 끼쳐 드렸고 아래로는 많은 관원들에게 주획(籌畫)하는 수고로움을 끼쳤습니다. 산동(山東)의 백성들은 전수(轉輸)와 징발(徵發)에 수고로왔고 장령(將領)과 사졸(士卒)들은 전진(戰陣)에서 싸우느라 수고로왔습니다. 당직 때문에 있는 힘을 다하다가 죽은 사람이 그 얼마인지 모르는 데 당직이 목석(木石)이 아닌 이상 어찌 감히 스스로 편안할 수 있겠습니까. 생각이 이에 미칠 적마다 몸둘 바를 모르겠습니다. 오직 분골 쇄신하여 천하(天下)에 사례하고 싶을 뿐입니다. 사은(私恩)을 보답하지 못한 채 주청(奏請)만 더욱 번거롭게 하고 있습니다. 왜적이 쳐들어 오면 구원해주기를 청하고 왜적이 물러가면 방수해 주기를 청하고 군대가 적으면 증강시켜 주기를 청하고 군량이 떨어지면 대어줄 것을 청하는 등 급박하여 호소하면 소원대로 이루어주지 않으신 것이 없으니, 어린 아이가 자모(慈母)에게 젖을 달라는 것 이상이었다고 하겠습니다.
성량(聖量)이 한없이 넓으셔서 하늘처럼 덮어주고 바다처럼 포용하여 잘못을 덮어두고 곡진히 사랑하여 주시지만, 신자(臣子)의 분의(分義)로서야 어찌 그렇게 할 수 있겠습니까. 한번 주문(奏文)을 올릴 적마다 오장이 갈기갈기 찢어지는 것 같습니다. 그런데도 중지할 줄 모르고 더욱더 참람스럽게 하는 것은, 단지 지금의 사세가 실로 존망에 관계되는 대국(大局)인 까닭에 만약 번독스러움을 혐의하여 일찍이 분명하게 개진(開陳)하지 않음으로써 마치 스스로 해낼 수 있는 것처럼 하였다가 후일 일을 그르쳐 전복(顚覆)당하여 8년 동안 구원하여 준 은혜가 끝내 허사로 돌아가게 한다면, 당직의 죄가 여기에 이르러 더욱 커지게 되기 때문입니다. 그래서 이렇게 끝내 그만두지 못하고 외람되이 주문하는 것으로, 황공하기 두려워 몸둘 바를 모르겠습니다.
삼가 바라건대, 성자(聖慈)께서는 흉적이 엿보는 형세를 통촉하시고 소방의 잔패된 정상을 굽어살피시어 특별히 해부(該部)로 하여금 수병(水兵) 3천을 그대로 머물게 하시고 양장(良將) 한 사람을 선발하여 수년을 기한으로 이들을 통솔하면서 진수(鎭守)하게 하여 주십시오. 그리고 절색(折色)인 월향(月餉)도 아울러 전례에 의거하여 전액 지급하게 하여 주십시오. 그렇게 하신다면 변정(邊情)이 저절로 공고해져서 호표(虎豹)가 산에 버티고 있는 형세를 이룰 수 있고 흉적의 간담이 서늘해져서 경예(鯨鯢)가 바다에서 출몰하는 환란도 두절시킬 수 있을 것이니, 어찌 다행스럽지 않겠습니까.
왜적이 틈을 엿보고 있고 그 흉모를 헤아릴 수 없는데 대군(大軍)이 철수하려 하므로 인심이 두려움에 떨고 있습니다. 간절히 바라건대 성명(聖明)께서는 곡진히 돌보시어 일지(一枝)의 수병을 헤아려 머물게 함으로써 후속 조치를 잘 끝내어 주기를 기원합니다. 이상과 같이 삼가 갖추어 주문(奏聞)합니다."
- 【태백산사고본】 75책 123권 15장 A면【국편영인본】 24책 50면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 123] 소간(宵旰) : 소의 한식(宵衣旰食)의 준말로, 날이 새기 전에 일어나서 옷입고 해가 진 후에 늦게야 저녁을 먹는다는 뜻으로 임금이 정사(政事)에 부지런함을 말함.
원문
○朝鮮國王謹奏。 玆者, 聽得各營善後官兵, 定於本年四月內, 盡行撤回。 目下全、慶沿海一帶, 水陸軍兵, 不滿萬數, 防備十分踈虞。 對馬等島, 一水相望, 伺釁日久。 今若詗知天兵盡撤, 夥衆進搶, 則以本國孤單兵力, 難以支吾, 存亡之機, 在於此局。 目今糧餉匱竭, 雖不能仍留重兵, 合無會同議政府等官, 商議留兵處, 〔糧〕 餉及多寡便否, 早行聞奏相應等因具啓。 據此, 臣悉集議政府領議政李山海等, 文武陪臣, 會議府中, 咸以爲: ‘伊賊兇謀, 固未嘗忘我國, 其不敢再犯者, 只以天兵尙在故耳。’ 今又婉辭求款, 詐稱刷還人口, 而其實只還老弱無用者若干人, 以探我國虛實, 姦謀所在, 的然可知。 若聞大軍盡撤, 則乘機(呈)〔逞〕 毒, 勢所必然。 留兵之請, 實係存亡, 萬不可已。 本國雖極匱竭, 三千兵本色口糧, 猶可竭力措辦, 合無奏聞天朝, 乞留水兵三千, 期以數年防守, 以鎭人心, 以懾賊情, 允合事宜。 或以爲上年留兵之請, 天兵於本國, 原請八千數外, 又加七千餘。 因此糧餉。 萬分不繼。 今雖只請三千, 若又加留, 則抑恐繼餉爲難。 且上年留兵折色, 天朝不許全給, 將支剩米豆, 抵作助發之銀。 今者月銀, 倘或如前不爲全給, 則雖欲留兵, 亦不可得, 合無再爲商量等因具啓。 據此臣, 再與戶曹陪臣申磼等商議, 咸以爲: ‘上年以前, 則留兵之數雖多, 而天朝米豆, 多在各倉, 將此米, 或參米搭放, 或貿換支放, 故本國稅入大米, 該數雖少, 因此僅能支繼。’ 今則天朝米豆, 已盡搭放於鹽菜之價, 若致撤兵時分, 將無遺下之數, 此後更無倚仗交濟之資。 上年稅入之數, 通共不滿四千餘石, 以此推之, 今年可知。 三千兵一年之糧, 亦不下二萬餘石。 今者留兵, 若過三千, 則本色之糧, 猶患難支。 況折銀月餉, 厚係天朝支發? 以本國物力, 難望其萬一, 其與上年事勢自異。 若不開給月餉, 則兵不可留, 兵不得留, 則國不可保。 皇上字恤小邦, 明見萬里, 倘能陳列上聞, 庶幾惻然動念, 合無題請, 水兵三千, 幷乞全給折餉, 存亡所係, 不容少緩。 各等因具啓。 據此臣爲照, 伊賊兇狂桀逆, 固不在小。 幸而皇威遠暢, 天斃老賊, 今雖暫還巢窟, 而狺然稔毒, 猶夫其心也。 遺孽不殄, 繼簒逆緖, 叶以十道之强悍, 濟以家康之梟桀, 方且休兵蓄銳, 以爲再搶之圖, 其不敢唐突者, 徒以天朝尙在耳。 海波無阻, 偵船相望, 日覘王師去留, 以爲動兵遲速, 而今又撤送老弱, 名以刷還, 婉辭求款, 探試淺深, 或聲言乘秋進(槍)〔搶〕 , 或期以明年春大擧, 其所以恐喝開闔, 益無不至。 今若偵知大營盡撤, 則彼亦何憚, 而不逞其兇乎? 南邊沿海之民, 咸謂天兵若撤, 賊必隨至, 鳥驚狼顧, 荷擔而立, 隄防控扼無可倚, 己事足徵, 景象可虞。 況賊之可憂, 非獨今日, 今秋之憂, 甚於今日, 來歲之憂, 又甚於今秋, 日復一日, 歲復一歲, 此賊未滅之前, 都是可憂之日。 天兵旣不可長戍於小邦, 小邦亦不可每籍於天朝, 以臣之國, 寧不欲自爲圖耶? 惟是積敗之餘, 喘息纔定, 萬事瓦裂, 措設未遑, 雖捃拾遺丁於瘡痍溝壑之中, 而凋殘寡弱, 不成部伍, 士寡先㤼, 不戰思潰, 須得王師, 叶守鎭服, 使沿邊一帶, 恃而無恐, 然後庶得數年無事生聚訓鍊, 以爲自强之基矣。 然臣之只請三千, 不慮其小者, 非以三千之兵, 可以捍禦兇鋒也, 天威所及, 猶足以折奸謀於未動、鎭軍情於將渙, 而小邦措糧之勢, 過此則難乎支繼也。 盡撤則國無所倚, 多留則糧不可繼, 小邦今日之勢, 誠可悲矣。 夫穀必生於地, 財必生於民, 而小邦土地瘠隘, 民丁尠少, 自經喪亂, 八路皆被兇熖, 千里無復人烟。 賊退之後, 雖或粗起農功, 而不能平時百分之一。 緣畝之民, 力竭於轉輸, 荷鋤之輩, 盡編於行伍, 生穀之源旣絶, 裕財之道無因, 公私交困, 中外俱乏。 以此物力, 供億軍需, 支撑至於八年者, 只恃天朝米豆, 倚以交濟耳, 非臣之力所能辦此。 今則罄竭之力, 已到十分地頭, 而天朝米豆, 亦已盡矣。 唯將一年稅入之穀, 以算留兵該放之數, 則三千兵本色之糧, 猶有不足, 而此則竭力拮据, 可以措辦。 是係臣晝夜商度, 反覆熟講者。 豈敢率爾陳達, 以重罪戾, 亦豈敢含糊隱忍, 致誤大事? 至於折色月銀, 則小邦尤無辦出之路, 不得不全藉於天朝。 蓋以銀子, 本非小邦所産, 平時市舖, 只用米布, 經亂以來, 百物殘缺, 如綿紬人參, 係是進獻之物, 而亦不得照舊採辦, 致缺常貢。 往年副摠兵劉綎, 領兵屯守時分, 經略宋應昌, 欲採銀於小邦, 以助月餉, 分遣工匠, 廣加採訪, 深山窮谷, 無處不到, 而銀穴不多, 卒未有得, 不得已全發於天朝。 斯固已試之驗。 今則比其時, 又益匱矣。 雖罄倒一國, 決難措其萬一, 臣何敢惜費而誣上? 抑臣於此, 回惶踧踖, 終有所不忍上聞者, 臣自遭禍敗以來, 八年之間, 上以貽皇上宵旰之憂, 下以貽多官籌畫之勞, 山東之民, 勞於轉輸徵發, 將領士卒, 勞於戰陣鋒鏑。 以臣之故, 肝腦塗地者, 未知幾人, 臣非木石, 寧敢自安? 每念至此, 有地無容, 惟思粉身, 以謝天下, 而恩私未答, 奏籲愈煩。 賊來而請授, 賊退而請守, 兵少則請增, 糧盡則請繼, 有急必呼, 無願不遂, 不啻如弱子, 仰乳於慈母。 雖聖量洪私, 天覆海涵, 棄瑕滌垢, 曲垂矜憐, 而臣子分義, 豈容如是? 每一封奏, 心腸震掉, 猶不知止, 僭越尤極, 只緣今日事勢, 實係存亡大局, 若以煩瀆爲嫌, 使而不早明白開陳, 有若可以自爲者然, 他日誤事, 雖罹顚隮, 使八年拯濟之恩, 終歸於虛地, 則臣之罪, 至此而爲尤大矣。 爲此冒眛, 終不能自已, 兢惶戰灼, 措身無所。 伏願聖慈, 洞燭兇賊覬覦之形, 俯察小邦殘匱之狀, 特令該部, 仍留水兵三千, 選一良將, 期以數年, 統領鎭守, 其折色月餉, 竝蒙照例全給, 則邊情自固, 有虎豹在山之勢, 賊膽潛消, 絶鯨鯢出海之患, 小邦自强之固, 亦得藉此而有濟, 豈不幸甚? 緣係倭賊伺釁, 兇謀叵測, 大軍將撤, 人心危懼, 懇乞聖明, 曲垂軫念, 量留一枝水兵, 以畢善後事理。 爲此謹具奏聞。
- 【태백산사고본】 75책 123권 15장 A면【국편영인본】 24책 50면
- 【분류】외교-명(明)