조선왕조실록

성균관 동지사(成均館同知事) 정창연(鄭昌衍)과 대사성(大司成) 이수광(李睟光)이 아뢰었다.

"오늘 만 경리(萬經理)가 【이름은 세덕(世德)임. 】 성균관에서 알성(謁聖)하였는데, 신들이 관관(館官)이기 때문에 가서 인사하였습니다. 경리가 묘문(廟門)으로 들어가 뜰 위로 올라가서 사배례(四拜禮)를 행한 다음 위판(位版)을 열어보았습니다. 그런 뒤에 명륜당(明倫堂) 옛터에 앉아서 신들을 참견(參見)하게 하기에 신들이 뜰위로 올라가서 재배하니 경리가 읍(揖)하였습니다. 신에게 묻기를 ‘내가 위판에 쓰여 있는 것을 보니 바로 송(宋)나라 때의 법제이지 황명(皇明)의 법제가 아니다.’ 하기에, 신들이 답하기를, ‘옛부터 이렇게 했기 때문에 우리 나라가 이를 답습해서 그렇게 된 것이다.’ 하였습니다. 경리가 ‘천자(天子)가 왕(王)에게 절하는 예(禮)는 없다. 이 때문에 가정(嘉靖) 연간에 개정할 적에 문선왕(文宣王)의 호칭을 쓰지 않고 단지 지성 선사 공자지위(至聖先師孔子之位)라고만 일컬었다. 그대 나라가 외국이기는 하나 이제는 일체 중국의 법제를 따라서 개정해야 한다.’ 하므로, 신들이 답하기를, ‘분부를 받으니 감격스럽다. 마땅히 이 말을 아뢰어 알리도록 하겠다.’ 하였더니, 경리가 ‘나도 이자(移咨)하겠으니 그대들도 국왕에게 아뢰도록 하라.’고 하였습니다."

• 【태백산사고본】 75책 123권 12장 B면【국편영인본】 24책 48면
• 【분류】외교-명(明) / 사상-유학(儒學)