선조실록122권, 선조 33년 2월 24일 무술 3/3 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
일본에 포로로 끌려갔다 돌아온 백성들이 강화와 포로 쇄환 문제로 글을 올리다
국역
표로(漂虜)되었던 백성들이 올린 글은 다음과 같다.
"진실로 황송하기 그지없는 마음으로 천조(天朝)의 대장 군문 대하(大將軍門臺下)에 상언(上言)합니다. 임진년에 시운(時運)일 불행한 탓으로 생령(生靈)이 횡액을 만나 동쪽 왜구가 서울을 침범하였습니다. 그리하여 사로잡혀 바다를 건너간 불쌍한 우리 조선 백성이 어찌 기천 기만 명뿐이겠습니까. 이는 하늘이 내린 운수이니 후회한들 무슨 소용이 있겠습니까. 다만 천조의 질관(質官)이 많이 구류되어 있는데 이들이 주야로 북쪽만 바라보고 있습니다. 지난해에는 세 번이나 사신을 보냈었는데 한 번도 회답하는 칙서(勅書)가 없었습니다. 말라가는 물고기에게 물이 없고 지친 새에게 쉴 가지가 없는 것과 같아서 보면 눈물 흘리고 들으면 통곡합니다.
지금 관백(關白)이 죽은 뒤에 섭정자(攝政者) 이하 제추(諸酋)들이 모여서 의논하기를 ‘비록 백년이 지난다 하더라도 강화(講和)라는 두 글자를 보고 들은 뒤에야 피차가 태평하게 될 것이다.’ 하였습니다. 그래서 평승지(平承智)·평조신(平調信) 등이 극력 강화론을 주장하면서 사신이 바다 건너오기를 기갈 들린 사람이 장(漿)을 생각하듯 합니다. 그저 조선국 사신 1원(員)으로 하여금 칙서 한 통은 가지고 오게 한다면 우선 천조의 질관(質官)을 돌려보낼 것은 물론이고 그 뒤로 불쌍한 우리 조선의 많은 백성들도 잇따라 쇄환(刷還)될 것입니다. 특별히 천은(天恩)을 받고자 조선 백성 방언룡(方彦龍)을 보냅니다. 번거로울까봐 다 말씀 드리지 못합니다."
원문
○漂虜民等, 謹上誠惶誠恐, 上言于天朝大將軍門臺下。 歲次壬辰, 時運不齊, 生靈有厄, 東寇犯王京, 哀我朝民, 掠來海邦, 何止幾千萬百乎? 此乃天與數也。 退之何及? 但以天朝質官, 多數拘留, 日夜北望。 上年之內, 至於三度獻使, 一未回勑, 枯魚無水, 困鳥無枝, 見則涕淚, 聞則慟哭。 尙今關白死去之後, 攝政者以下諸酋會論曰: "雖過百歲, 講和二字, 見聞之後, 彼此大平。" 云, 故平承智、平調信等, 極力和論之事, 待使渡海, 如渴思漿, 只將朝鮮國使臣一員、勑書一幅, 則姑還天朝質官之後, 哀我朝鮮萬民, 陸續刷還, 特蒙天恩, 委獻朝民方彦龍。 煩不盡言。
선조실록122권, 선조 33년 2월 24일 무술 3/3 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
일본에 포로로 끌려갔다 돌아온 백성들이 강화와 포로 쇄환 문제로 글을 올리다
국역
표로(漂虜)되었던 백성들이 올린 글은 다음과 같다.
"진실로 황송하기 그지없는 마음으로 천조(天朝)의 대장 군문 대하(大將軍門臺下)에 상언(上言)합니다. 임진년에 시운(時運)일 불행한 탓으로 생령(生靈)이 횡액을 만나 동쪽 왜구가 서울을 침범하였습니다. 그리하여 사로잡혀 바다를 건너간 불쌍한 우리 조선 백성이 어찌 기천 기만 명뿐이겠습니까. 이는 하늘이 내린 운수이니 후회한들 무슨 소용이 있겠습니까. 다만 천조의 질관(質官)이 많이 구류되어 있는데 이들이 주야로 북쪽만 바라보고 있습니다. 지난해에는 세 번이나 사신을 보냈었는데 한 번도 회답하는 칙서(勅書)가 없었습니다. 말라가는 물고기에게 물이 없고 지친 새에게 쉴 가지가 없는 것과 같아서 보면 눈물 흘리고 들으면 통곡합니다.
지금 관백(關白)이 죽은 뒤에 섭정자(攝政者) 이하 제추(諸酋)들이 모여서 의논하기를 ‘비록 백년이 지난다 하더라도 강화(講和)라는 두 글자를 보고 들은 뒤에야 피차가 태평하게 될 것이다.’ 하였습니다. 그래서 평승지(平承智)·평조신(平調信) 등이 극력 강화론을 주장하면서 사신이 바다 건너오기를 기갈 들린 사람이 장(漿)을 생각하듯 합니다. 그저 조선국 사신 1원(員)으로 하여금 칙서 한 통은 가지고 오게 한다면 우선 천조의 질관(質官)을 돌려보낼 것은 물론이고 그 뒤로 불쌍한 우리 조선의 많은 백성들도 잇따라 쇄환(刷還)될 것입니다. 특별히 천은(天恩)을 받고자 조선 백성 방언룡(方彦龍)을 보냅니다. 번거로울까봐 다 말씀 드리지 못합니다."
원문
○漂虜民等, 謹上誠惶誠恐, 上言于天朝大將軍門臺下。 歲次壬辰, 時運不齊, 生靈有厄, 東寇犯王京, 哀我朝民, 掠來海邦, 何止幾千萬百乎? 此乃天與數也。 退之何及? 但以天朝質官, 多數拘留, 日夜北望。 上年之內, 至於三度獻使, 一未回勑, 枯魚無水, 困鳥無枝, 見則涕淚, 聞則慟哭。 尙今關白死去之後, 攝政者以下諸酋會論曰: "雖過百歲, 講和二字, 見聞之後, 彼此大平。" 云, 故平承智、平調信等, 極力和論之事, 待使渡海, 如渴思漿, 只將朝鮮國使臣一員、勑書一幅, 則姑還天朝質官之後, 哀我朝鮮萬民, 陸續刷還, 特蒙天恩, 委獻朝民方彦龍。 煩不盡言。