선조실록121권, 선조 33년 1월 18일 계해 4/4 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
선릉·정릉 등에 중국군이 멋대로 출입하는 폐단을 금단하게 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"선릉(宣陵)과 정릉(靖陵) 참봉(參奉)의 첩보(牒報)에 ‘본릉(本陵)이 경성의 도로에 가까이 있어 왕래하기가 편리하기 때문에 중국인들이 날마다 와서 멋대로 돌아다니고 능 안의 잡목(雜木)을 베어 숯을 굽는 등 못하는 짓이 없다. 또 사냥을 하면서 포(砲)를 쏘기 때문에 불이 떨어져 옮겨붙을 걱정도 없지 않다. 전에 이러한 내용을 가지고 예조에 첩보하여 역관(譯官)을 선정, 개유(開諭)해 달라고 누차 말하였었다. 왕래하는 중국인이 연락 부절인데 숫자가 적은 수호군(守護軍)으로서는 도저히 금지시킬 길이 없다.’고 하였습니다. 이 능뿐만이 아니라 각릉(各陵)이 모두 그렇다고 하니 매우 통분스럽고 경악스러운 일입니다. 전일 희릉(禧陵)·효릉(孝陵)·태릉(泰陵)·강릉(康陵)의 예에 따라 경리 아문(經理衙門) 및 여러 아문의 접반사(接伴使)에게 말하여 사유를 갖추어 고품(告稟)하여 주선하게 하고 표첩(票帖)을 내어 각릉에 나누어 보내게 하소서. 그리고 여러 아문에게 중국군에게 엄히 지시하여 일체 금단하게 하는 것이 어떻겠습니까."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○禮曹啓曰: "宣陵、靖陵參奉牒報內, 本陵迫近京城, 道路便易往來, 唐人等, 逐日來到橫行, 斫伐陵內雜木埋炭, 無所不爲, 山行放砲, 不無落火延爇之患。 前日將此辭緣, 牒報禮曹, 擇定譯官, 使之開諭者累度, 而往來唐人, 連絡不止, 數少守護軍, 萬無禁止之路云。 非徒此 陵, 各陵皆然云, 極爲痛愕。 依前日禧、孝、泰、康陵例, 言于經理衙門, 及諸衙門接伴使, 具由周旋告稟, 出票帖, 分送各陵, 或自諸衙門嚴敎諸唐兵, 一切禁斷何如?" 傳曰: "依允。"
선조실록121권, 선조 33년 1월 18일 계해 4/4 기사 / 1600년 명 만력(萬曆) 28년
선릉·정릉 등에 중국군이 멋대로 출입하는 폐단을 금단하게 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"선릉(宣陵)과 정릉(靖陵) 참봉(參奉)의 첩보(牒報)에 ‘본릉(本陵)이 경성의 도로에 가까이 있어 왕래하기가 편리하기 때문에 중국인들이 날마다 와서 멋대로 돌아다니고 능 안의 잡목(雜木)을 베어 숯을 굽는 등 못하는 짓이 없다. 또 사냥을 하면서 포(砲)를 쏘기 때문에 불이 떨어져 옮겨붙을 걱정도 없지 않다. 전에 이러한 내용을 가지고 예조에 첩보하여 역관(譯官)을 선정, 개유(開諭)해 달라고 누차 말하였었다. 왕래하는 중국인이 연락 부절인데 숫자가 적은 수호군(守護軍)으로서는 도저히 금지시킬 길이 없다.’고 하였습니다. 이 능뿐만이 아니라 각릉(各陵)이 모두 그렇다고 하니 매우 통분스럽고 경악스러운 일입니다. 전일 희릉(禧陵)·효릉(孝陵)·태릉(泰陵)·강릉(康陵)의 예에 따라 경리 아문(經理衙門) 및 여러 아문의 접반사(接伴使)에게 말하여 사유를 갖추어 고품(告稟)하여 주선하게 하고 표첩(票帖)을 내어 각릉에 나누어 보내게 하소서. 그리고 여러 아문에게 중국군에게 엄히 지시하여 일체 금단하게 하는 것이 어떻겠습니까."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○禮曹啓曰: "宣陵、靖陵參奉牒報內, 本陵迫近京城, 道路便易往來, 唐人等, 逐日來到橫行, 斫伐陵內雜木埋炭, 無所不爲, 山行放砲, 不無落火延爇之患。 前日將此辭緣, 牒報禮曹, 擇定譯官, 使之開諭者累度, 而往來唐人, 連絡不止, 數少守護軍, 萬無禁止之路云。 非徒此 陵, 各陵皆然云, 極爲痛愕。 依前日禧、孝、泰、康陵例, 言于經理衙門, 及諸衙門接伴使, 具由周旋告稟, 出票帖, 分送各陵, 或自諸衙門嚴敎諸唐兵, 一切禁斷何如?" 傳曰: "依允。"