선조실록120권, 선조 32년 12월 17일 임진 3/4 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
접대 도감이 중국 장수가 요구하는 창기를 조관의 노비로 채울 것을 청하다
국역
접대 도감이 아뢰기를,
"동지(同知) 한초명(韓初命)이 화표(火票)로 영춘일(迎春日)에 창기(娼妓)를 징발하라고 한 일에 대해 수일 전 중군(中軍) 손방희(孫邦熙)와 경리(經理)에게 알려서 정지시키려고 하였는데, 오늘 들으니 정지를 허락하지 않았다고 합니다. 그리하여 다시 화표를 보내어 독촉하기에 낭청(郞廳)으로 하여금 중국군이 거느리고 있는 창녀들을 찾아내기가 어렵다는 사유를 말하게 하였더니, 동지가 성이 나서 말하기를 ‘하필 모두 중국군이 거느린 여자들을 뽑으려 하는가. 조선 사람이 거느리고 있는 여자들을 먼저 뽑아내라.’ 하고, 또 ‘전일에 답고(踏敲)156) 에 관한 일을 국왕이 회보해 주지 않았다.’고 하였는데, 물어 보니 정재인(呈才人)이라고 하였습니다. 그리고 또 말하기를 ‘경리가 외국에 멀리 나와 영춘하는 명절에 놀이를 한번 보려고 하는데 그대 나라에서는 무엇이 그리 어렵다고 실시하지 않으려 하는가.’ 하였으니, 매우 미안합니다. 정재인은 금부(禁府)와 군기시(軍器寺)를 시켜서 치부(置簿)157) 를 상고하여 뽑아 올리게 하고, 사창(私娼)들은 달리 뽑아낼 방법이 없으니 오부(五部)에 영을 내려 당일 내로 조관(朝官)의 집 비자(婢子)까지도 명단을 올려 바치라고 하면 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○接待都監啓曰: "韓同知火票, 迎春日娼妓事, 數日以前, 孫中軍經理前, 告稟欲停, 而今日聞之, 則不許停寢, 故更出火票督之, 令郞廳, 又陳唐兵所率倡女, 勢難搜出之由, 則同知怒曰: ‘何必盡出唐兵所率之女? 朝鮮所率之女, 爲先搜出。’ 云。 且前日踏敲事, 國王亦不回報云, 問之則乃呈才人也。 且曰: ‘經理遠出外國, 因迎春之節, 欲觀一戲, 爾國有何難而不爲?’ 云極爲未安。 呈才人, 令禁府, 軍器寺, 置簿相考, 搜出私娼, 則他無抄出之處。 令五部, 當日內, 勿論朝官家婢子, 擧案進呈何如?" 傳曰: "依啓。"
선조실록120권, 선조 32년 12월 17일 임진 3/4 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
접대 도감이 중국 장수가 요구하는 창기를 조관의 노비로 채울 것을 청하다
국역
접대 도감이 아뢰기를,
"동지(同知) 한초명(韓初命)이 화표(火票)로 영춘일(迎春日)에 창기(娼妓)를 징발하라고 한 일에 대해 수일 전 중군(中軍) 손방희(孫邦熙)와 경리(經理)에게 알려서 정지시키려고 하였는데, 오늘 들으니 정지를 허락하지 않았다고 합니다. 그리하여 다시 화표를 보내어 독촉하기에 낭청(郞廳)으로 하여금 중국군이 거느리고 있는 창녀들을 찾아내기가 어렵다는 사유를 말하게 하였더니, 동지가 성이 나서 말하기를 ‘하필 모두 중국군이 거느린 여자들을 뽑으려 하는가. 조선 사람이 거느리고 있는 여자들을 먼저 뽑아내라.’ 하고, 또 ‘전일에 답고(踏敲)156) 에 관한 일을 국왕이 회보해 주지 않았다.’고 하였는데, 물어 보니 정재인(呈才人)이라고 하였습니다. 그리고 또 말하기를 ‘경리가 외국에 멀리 나와 영춘하는 명절에 놀이를 한번 보려고 하는데 그대 나라에서는 무엇이 그리 어렵다고 실시하지 않으려 하는가.’ 하였으니, 매우 미안합니다. 정재인은 금부(禁府)와 군기시(軍器寺)를 시켜서 치부(置簿)157) 를 상고하여 뽑아 올리게 하고, 사창(私娼)들은 달리 뽑아낼 방법이 없으니 오부(五部)에 영을 내려 당일 내로 조관(朝官)의 집 비자(婢子)까지도 명단을 올려 바치라고 하면 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
○接待都監啓曰: "韓同知火票, 迎春日娼妓事, 數日以前, 孫中軍經理前, 告稟欲停, 而今日聞之, 則不許停寢, 故更出火票督之, 令郞廳, 又陳唐兵所率倡女, 勢難搜出之由, 則同知怒曰: ‘何必盡出唐兵所率之女? 朝鮮所率之女, 爲先搜出。’ 云。 且前日踏敲事, 國王亦不回報云, 問之則乃呈才人也。 且曰: ‘經理遠出外國, 因迎春之節, 欲觀一戲, 爾國有何難而不爲?’ 云極爲未安。 呈才人, 令禁府, 軍器寺, 置簿相考, 搜出私娼, 則他無抄出之處。 令五部, 當日內, 勿論朝官家婢子, 擧案進呈何如?" 傳曰: "依啓。"