선조실록120권, 선조 32년 12월 3일 무인 4/7 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
좌우 포도 대장이 도둑의 체포를 위해 배정된 군사를 줄이지 말 것을 청하다
국역
좌우 포도 대장이 아뢰기를,
"요즈음 중국 병사로 변장하고 어둠을 틈타 갑자기 나타나서 행인들의 소지품을 공공연히 빼앗는 일이 곳곳에서 발생합니다. 경성(京城) 안팎의 광활한 지방을 수가 적은 군관(軍官)으로는 모두 잠복할 수가 없습니다. 복병(伏兵) 군사를 준수(准數)대로 정해서 보내달라고 병조에 공문으로 보고하였더니, 병조로부터 15명을 정하여 보내겠다는 감결(甘結)을 받았습니다. 그러나 위장소(衛將所)에서는 11명만을 배정하여 주었습니다. 사환 하인(使喚下人) 5명을 제외한 6명으로 각 패(牌)의 군관(軍官)들이 겨우 1명씩 거느리고 간신히 순복(巡伏)하고 있는데 위장소에서 5명을 도로 다른 곳으로 옮기려고 합니다. 그러면 1명만 남아 있어서 모양을 갖출 수가 없으니, 매우 염려스럽습니다. 그뿐만 아니라 이번에 비변사가, 부사(副使) 두잠(杜潛)이 말을 훔친 병사가 경성으로 도망갔다고 이자(移咨)한 것에 따라 포도 대장으로 하여금 엄중히 잡도록 하라는 일로 계하하였으나 군사의 수는 이와 같이 적고 도둑을 잡는 일은 저와 같이 중대한데 군사 없는 대장으로서는 속수무책이니, 더욱 안타깝고 염려됩니다. 부족한 군사를 정수대로 정해 보내지는 못하더라도 이미 배정한 군사는 덜어가지 말라는 것으로 각별히 승전을 받들게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
원문
○左右捕盜大將 啓曰: "近來假做唐兵貌樣, 乘昏突出, 行路人所持之物, 公然刦掠者, 處處竊發。 京城內外廣闊地方, 數小軍官, 不能遍伏。 伏兵軍士, 准數定送事, 移報兵曺, 兵曺, 十五名定送事捧甘結, 而衛將所只定十一名。 使喚下人五名外, 以六名, 各牌軍官, 備率一名, 艱難巡伏矣, 衛將所五名, 還爲除出, 移用他處, 只餘一名, 無以成形, 極爲可慮。 非但此也, 今者備邊司, 因杜副使移咨, 拐馬逃兵京中, 令捕盜大將, 嚴加緝捕事 啓下, 而軍士之數, 如此之少, 捕賊之事, 如彼其重, 無軍大將, 束手無策, 尤爲悶慮。 軍士不足, 雖不能准數定送, 已定軍士, 勿爲除出事, 各別捧承 傳何如?" 傳曰: "允。"
선조실록120권, 선조 32년 12월 3일 무인 4/7 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
좌우 포도 대장이 도둑의 체포를 위해 배정된 군사를 줄이지 말 것을 청하다
국역
좌우 포도 대장이 아뢰기를,
"요즈음 중국 병사로 변장하고 어둠을 틈타 갑자기 나타나서 행인들의 소지품을 공공연히 빼앗는 일이 곳곳에서 발생합니다. 경성(京城) 안팎의 광활한 지방을 수가 적은 군관(軍官)으로는 모두 잠복할 수가 없습니다. 복병(伏兵) 군사를 준수(准數)대로 정해서 보내달라고 병조에 공문으로 보고하였더니, 병조로부터 15명을 정하여 보내겠다는 감결(甘結)을 받았습니다. 그러나 위장소(衛將所)에서는 11명만을 배정하여 주었습니다. 사환 하인(使喚下人) 5명을 제외한 6명으로 각 패(牌)의 군관(軍官)들이 겨우 1명씩 거느리고 간신히 순복(巡伏)하고 있는데 위장소에서 5명을 도로 다른 곳으로 옮기려고 합니다. 그러면 1명만 남아 있어서 모양을 갖출 수가 없으니, 매우 염려스럽습니다. 그뿐만 아니라 이번에 비변사가, 부사(副使) 두잠(杜潛)이 말을 훔친 병사가 경성으로 도망갔다고 이자(移咨)한 것에 따라 포도 대장으로 하여금 엄중히 잡도록 하라는 일로 계하하였으나 군사의 수는 이와 같이 적고 도둑을 잡는 일은 저와 같이 중대한데 군사 없는 대장으로서는 속수무책이니, 더욱 안타깝고 염려됩니다. 부족한 군사를 정수대로 정해 보내지는 못하더라도 이미 배정한 군사는 덜어가지 말라는 것으로 각별히 승전을 받들게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
원문
○左右捕盜大將 啓曰: "近來假做唐兵貌樣, 乘昏突出, 行路人所持之物, 公然刦掠者, 處處竊發。 京城內外廣闊地方, 數小軍官, 不能遍伏。 伏兵軍士, 准數定送事, 移報兵曺, 兵曺, 十五名定送事捧甘結, 而衛將所只定十一名。 使喚下人五名外, 以六名, 各牌軍官, 備率一名, 艱難巡伏矣, 衛將所五名, 還爲除出, 移用他處, 只餘一名, 無以成形, 極爲可慮。 非但此也, 今者備邊司, 因杜副使移咨, 拐馬逃兵京中, 令捕盜大將, 嚴加緝捕事 啓下, 而軍士之數, 如此之少, 捕賊之事, 如彼其重, 無軍大將, 束手無策, 尤爲悶慮。 軍士不足, 雖不能准數定送, 已定軍士, 勿爲除出事, 各別捧承 傳何如?" 傳曰: "允。"