선조실록118권, 선조 32년 10월 19일 을미 6/6 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
중국 군사 8천 명만 머물러 있어 줄 것을 요청하다
국역
회첩(回帖)하였다.
"눈이 내린 뒤에 날씨가 몹시 추워져 우러르는 마음 금치 못하였는데 성첩(成帖)을 받고 기거(起居)가 편안하심을 알았으니 감사한 마음 한이 없습니다. 유병(留兵)하는 일은 실로 소방에서 스스로 도모한 것으로서, 수효의 많고 적음은 소방의 성패와 존망에 관계되는 것이니 그 이해에 대하여서 어찌 소방이 모르겠습니까. 며칠 전에 참작하여 의논하라는 명을 받고 단지 8천 명만 요청한 것은, 대개 중국 군사의 위엄이 미치는 곳에는 적의 마음을 두렵게 하고 국가의 형세를 견고하게 할 수 있으며 소방에서 조처할 수 있는 군량도 그 정도면 잇댈 수 있어서입니다. 소방에서 이미 충분히 헤아려 본 것이므로 말을 바꾸기는 참으로 어렵습니다. 중간에 양식이 부족하여 대군이 굶주리게 되면 대사를 그르치고 황은을 저버리게 될까 염려되는 바 소방에서는 실로 이 점을 걱정하고 있는 것입니다.
대인께서 소방에 오신 지 이미 오래되었으니 소방의 실정을 모두 통촉하실 줄로 생각합니다. 사세를 참고하여 많고 적음을 결정하는 것은 오직 대인께서 헤아리시기에 달려 있으니 삼가 양찰하시어 처음부터 끝까지 구원해 주시면 매우 다행이겠습니다. 복자(覆咨)에 이미 상세히 기록하였으므로 다시 말하지 않겠습니다. 양해하시기 바라며 이만 줄입니다."
원문
○回帖曰:
雪後寒候更冽, 瞻嚮政勤, 玆蒙成帖, 就想起處神相, 感浣無已。 留兵一事, 是實小邦所自圖, 其多其寡, 係小邦成敗存亡, 利害所在, 寧顧不自知耶? 而日前因酌議之命, 只以八千爲請者, 蓋天威所及, 亦足以怵賊心, 壯國勢, 而小邦措糧之勢止此, 則庶可支繼也。 自量已熟, 誠難易言。 半途缺糧, 三軍枵腹, 則深恐致悞大事, 益辜皇恩, 區區憂悶, 實在於此。 大人按臨弊邦旣久, 小邦情事, 想已畢燭。 參事勢, 酌多(寘)〔寡〕 , 唯在大人盛算, 伏願量察, 終始拯濟幸甚。 覆咨已詳, 玆不申贅。 統惟崇亮, 不宣。
선조실록118권, 선조 32년 10월 19일 을미 6/6 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
중국 군사 8천 명만 머물러 있어 줄 것을 요청하다
국역
회첩(回帖)하였다.
"눈이 내린 뒤에 날씨가 몹시 추워져 우러르는 마음 금치 못하였는데 성첩(成帖)을 받고 기거(起居)가 편안하심을 알았으니 감사한 마음 한이 없습니다. 유병(留兵)하는 일은 실로 소방에서 스스로 도모한 것으로서, 수효의 많고 적음은 소방의 성패와 존망에 관계되는 것이니 그 이해에 대하여서 어찌 소방이 모르겠습니까. 며칠 전에 참작하여 의논하라는 명을 받고 단지 8천 명만 요청한 것은, 대개 중국 군사의 위엄이 미치는 곳에는 적의 마음을 두렵게 하고 국가의 형세를 견고하게 할 수 있으며 소방에서 조처할 수 있는 군량도 그 정도면 잇댈 수 있어서입니다. 소방에서 이미 충분히 헤아려 본 것이므로 말을 바꾸기는 참으로 어렵습니다. 중간에 양식이 부족하여 대군이 굶주리게 되면 대사를 그르치고 황은을 저버리게 될까 염려되는 바 소방에서는 실로 이 점을 걱정하고 있는 것입니다.
대인께서 소방에 오신 지 이미 오래되었으니 소방의 실정을 모두 통촉하실 줄로 생각합니다. 사세를 참고하여 많고 적음을 결정하는 것은 오직 대인께서 헤아리시기에 달려 있으니 삼가 양찰하시어 처음부터 끝까지 구원해 주시면 매우 다행이겠습니다. 복자(覆咨)에 이미 상세히 기록하였으므로 다시 말하지 않겠습니다. 양해하시기 바라며 이만 줄입니다."
원문
○回帖曰:
雪後寒候更冽, 瞻嚮政勤, 玆蒙成帖, 就想起處神相, 感浣無已。 留兵一事, 是實小邦所自圖, 其多其寡, 係小邦成敗存亡, 利害所在, 寧顧不自知耶? 而日前因酌議之命, 只以八千爲請者, 蓋天威所及, 亦足以怵賊心, 壯國勢, 而小邦措糧之勢止此, 則庶可支繼也。 自量已熟, 誠難易言。 半途缺糧, 三軍枵腹, 則深恐致悞大事, 益辜皇恩, 區區憂悶, 實在於此。 大人按臨弊邦旣久, 小邦情事, 想已畢燭。 參事勢, 酌多(寘)〔寡〕 , 唯在大人盛算, 伏願量察, 終始拯濟幸甚。 覆咨已詳, 玆不申贅。 統惟崇亮, 不宣。