선조실록118권, 선조 32년 10월 17일 계사 3/3 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
경리 만세덕이 군대 철수에 관한 중국 병부의 자문에 대해 아뢰다
국역
흠차 경리 조선 군무 도찰원 우첨도어사(欽差經理朝鮮軍務都察院右僉都御史) 만세덕(萬世德)이 이자(移咨)하였다.
"대병(大兵)의 개선을 알려 신충(宸衷)을 위로하고 아울러 어리석은 신을 일찍 파면시키고 다시 다른 사람을 특별히 보내어 비용을 줄이는 일입니다. 근간에 저보(邸報)를 접수하였는데, 병부(兵部)의 제복(題覆)에 ‘본원(本院)에서 제주(題奏)하기를 「생각하건대 신 만세덕(萬世德)은 한낱 한미한 선비로서 문학(文學)으로 발신(發身)하였습니다. 그런데 지난번에 조선에 변고가 있어 속국의 국왕이 파천하자 성상께서는 신을 여러 관료 가운데서 발탁하여 병사(兵事)를 관장하게 하셨습니다. 이에 황제의 위엄을 크게 떨쳐 사납던 왜구를 평정하여 부산(釜山)에서는 백년동안 머물려는 그들의 소굴을 함락시켰고, 동해(東海)에서는 사교(四郊)의 보루를 해체시켜 조선이 완전히 회복되었으니, 대군이 당연히 개선하여야 합니다. 그러나 조선의 상처가 회복되지 않았으니 반드시 제어(制禦)하는 방책을 조처하고 방비병(防備兵)을 머물게 하여 선후책을 강구하여야 합니다. 신이 삼가 총독 계요 보정 등처 군무 겸 리양향 경략 어왜 병부 상서 겸 도찰원 우부도어사(總督薊遼保定等處軍務兼理糧餉經略禦倭兵部尙書兼都察院右副都御史) 형(邢)과 함께 모여 이미 받든 명지(明旨)와 전후의 부의(部議)를 참조(參照)하였고 또 해국(該國) 관원과 만나 수병(水兵) 8천 명을 머물게 하도록 요청하였으며 그들의 복무(服務)할 기간이 경과한 뒤에 지급해야 할 전량(錢糧)은 신들이 별도로 소(疏)를 올려 주청하였습니다. 선대(宣大)의 병 5천 명은 7월 사이에 철수하였으며, 유격 남방위(藍芳威)의 병 2천 6백여 명과 선후책(善後策)을 삼기 위하여 원래 유방(留防)하던 계영영(薊永營)의 병 2백 10여 명은 총병(總兵) 이승훈(李承勳)이 국경에 들어갈 때 기일을 앞당겨 철수하였습니다. 8월 중에 철수해야 할 자로는 수비(守備) 강양동(姜良棟)의 병 1천 4백여 명과 좌총병(左總兵)의 병 3백여 명, 천총(千總) 이응창(李應昌)의 선병(船兵) 1천 7백 50명과 파총(把總) 이천상(李天常)의 선병 2천 8백여 명과 유격 계금(季金)의 병 1백 20여 명이며, 9월 중에 철수해야 할 자로는 유격 모국기(茅國器)의 병 4천 1백 명이며, 10월 중에 철수해야 할 자는 부총병(副緦兵) 장방(張榜)의 병 4천 6백여 명입니다. 해상에 머물러 있는 군사는 유격 진잠(陳蠶)의 4천여 명과 장양상(張良相)·백사청(白斯淸)과 좌영(坐營) 가상(賈祥)의 4천 8백여 명으로 모두 8천 8백여 명이며, 총병 이승훈의 표병(標兵) 3천 6백여 명도 장방의 뒤를 따라 모든 군사가 철수하여 돌아갈 계획인데, 기일이 11월 중순이어서 바로 깊은 겨울철이라 얼음이 두껍게 얼 때이므로 추신(秋汛)이 완료됩니다. 이상이 동정(東征)하였다가 철수하거나 머무는 군사의 수이며 전후하여 개선하는 시기이니, 삼가 격식을 갖추어 아뢰어 황상께서 근년에 해동(海東)을 돌아보시는 근심을 풀어드리고자 합니다. 신이 15년 동안 군사 일에 종사하느라 피곤함이 극도에 달하였고 2년 동안 해상에 있었으므로 습기로 인한 마비 증세가 있는 데다 조선의 풍토(風士)마저 맞지 않아 병이 든지 이미 오래되었습니다. 풍상(風霜)을 무릅씀이 다시 깊어서 정충증(怔忡症)과 건망증(健忘症)에 걸려 문서도 처리할 수 없는데 더구나 갑옷을 입고 병기를 가지고서 전쟁터에서 종사할 수 있겠습니까. 황상께서는 신이 외국에서 주선하느라 피로가 쌓이고 병을 얻게 된 것을 가련하게 여기시어 9월에 군사를 철수시킨 뒤에 신이 압록강을 건너도록 허락하시고 즉시 파면하시어 신으로 하여금 고향으로 돌아가 병을 조리하도록 하소서. 그리하여 신이 일찍 죽지 않고 배불리 먹고 마시며 격양가(擊壤歌)를 부르는 노인들의 뒤를 따를 수 있게 된다면 성자(聖慈)를 칭송하는 노래를 부를 수 있을 것입니다. 그리고 해방 감군 도부사(海防監軍道副使) 두잠(杜潛)이 장방(張榜)의 군대가 철수하기 전인 10월 중순에 압록강을 건너게 되는데 왕경(王京)에는 문신이 별로 없습니다. 그러니 관향 동지(管餉同知) 한초명(韓初命)에게 기공(紀功)의 직함(職銜)을 주어 출납(出納)하고 위압하게 하였다가 다음해 여름에 함께 철수하도록 하여 오래도록 이국에 머물면서 돌아가지 못하는 원망을 품지 않도록 해야 합니다. 병부에 조칙을 내려 다시 조사하게 하소서. 신들이 말한 것은 모두 호부와 병부에서 제복(題覆)한 것을 신들에게 보내어 이를 참조하여 시행하도록 한 것이기에 신들이 지레 철수하는 의논을 하여 차례대로 갖추어 아뢰는 것입니다. 신 만세덕과 감군 부사(監軍副使) 두잠(杜潛), 제독 총병관(提督總兵官) 이승훈(李承勳)은 계속해서 철수하여 오래 머물면서 양식을 허비하지 말도록 하여야 합니다. 동지(同知) 한초명(韓初命)은 양무(糧務)와 군기(軍機)를 관장하게 하고, 군사를 배치하는 것은 전적으로 진잠(陳蠶)과 장양상(張良相)·가상(賈祥)에게 맡기되 조선의 군신과 의논하여 연해를 방비하게 해야 합니다. 그리고 백사청(白斯淸)은 벼슬아치는 많은데 군사가 적다는 내용으로 이미 병부에 자문을 보내어 혁파하여 없앴기 때문에 미처 주장하는 이름으로 성과를 책임지우지 않았습니다. 다시 바라옵건대 이부에 조칙을 내려 신 만세덕을 파면시켜 고향에서 여생을 마칠 수 있도록 하소서. 」 하였는데, 성지를 받드니 「해부에서는 잘 알아서 준행하라. 」고 하였습니다.
이상과 같은 내용이 부(部)에 도착하였기에 참조하여 보니, 조선이 새로 회복되어 뒷수습을 잘 하는 데에는 군사가 필요한데, 앞서 호부와 병부의 과신(科臣)이 머무르는 군사의 수효가 많아 허비하는 재물이 극심하다 해서 이미 호부를 거쳐 신의 부와 함께 모여 성지에 따를 것을 의논하여 상세하게 참작하여 감축하기로 하였습니다. 이제 무신(撫臣) 만세덕이 앞의 내용으로 사유를 갖추어 제주(題奏)한 것을 보건대, 당연히 철수해야 할 군사는 이미 숫자와 기일을 정하였고 머물러 있어야 할 군사는 8천 명인데 3명의 장수로서 통솔하게 하였으며, 아울러 머물어 있을 관량 동지(管糧同知)에게 기공의 직함을 더하여 출납하고 위압하게 하였고 무진(撫鎭)과 감도(監道)는 차례차례 철수하도록 하여 분명하게 조목별로 되어 있습니다. 오직 군사를 통솔하는 것은 전부 주수(主帥)에게 달려 있는데, 지금 머물러 두는 군사는 3명의 비장(裨將)에게 통솔하게 하였으니 당연히 한 사람의 대수(大帥)가 통솔해야 합니다. 그리고 이미 진신(鎭臣)에게 관할하게 하였으나 당연 무신(撫臣)에게 절제(節制)하게 해야 합니다. 그리고 또 경리(經理)를 설치한 것은 원래 조선을 구원하려는 것입니다. 그런데 일이 끝나기도 전에 무진(無鎭) 두 신하가 갑자기 철수하려는 의논을 하여 머물러 수비하고 있는 여러 장수들을 통섭하는 자가 없게 되었으니, 조정에서 작은 나라를 사랑하고 어루만지는 당초의 의논에 어떠하다고 하겠습니까. 혹시라도 군사가 적고 힘이 미약하다고 한다면 8천 명이 넘더라도 불가할 것은 없습니다. 그러니 철수하기로 결정된 병마 중에서 용맹스럽고 날랜 군사를 뽑아 한두 부대를 더 머물게 하는 것이 합당합니다.
부총병 장방의 군사 4천여 명이 아직 철수하지 않았으니 잠깐 머물게 하는 것이 적당할 듯하며, 이승훈의 표병(標兵) 3천 6백여 명은 바로 대장의 수족인 바 갑자기 철수하기는 더욱 어려우니 그들도 표하에 머물러 있으면서 조련하고 방비하게 해야 합니다. 근간에 경리 무신(經理撫臣)이 신에게 보낸 편지 가운데에 ‘조선은 의심도 많고 염려도 많아 왜적이 침략해 오면 우리들이 신속히 구원하지 않을까 두려워하고 왜적이 물러나면 우리들이 빨리 철수하지 않을까 염려한다.’는 등의 말이 있었습니다. 그러니 머물거나 철수하는 모든 군사에 대해서는 해국왕(該國王)과 상의하여 그들의 군사가 머물기를 바라지 않는다면 별도로 철수하는 것을 의논해야 합니다. 부사(副使) 두잠(杜潛)은 비록 전량(錢糧)을 담당하는 않는다고 하더라도 조사하는 책임이 있으니 그대로 동지 한초명(韓初命)과 함께 그곳에 머물러 그 일을 다스리면서 공(功)과 죄를 기록하고 일이 완성되면 일제히 철수할 것을 의논하여야 합니다. 그리고 경리와 제독은 그대로 조선은 요충지대에 머물러 있으면서 기회를 보아 조처하고 해국의 군신과 함께 감독하여 한가한 겨울철에 훈련시켜 분방(分防)하도록 해서 무예가 익숙해지고 부오(部伍)가 명확해져 해국에서 스스로 방어할 수 있게 한 다음 내년 춘신(春汛)이 끝나기를 기다려 바다의 물결이 잠잠해지면 다시 머물거나 철수하는 것을 의논하여야 합니다. 이상과 같이 한다면 속국을 구원하는 의리가 거의 완전하게 될 것입니다. 이미 사유를 갖추어 제본을 보내왔으므로 다시 조사하도록 청하는 바입니다. 신들에게 명이 내리기를 기다려서 받들어 시행하겠습니다.’ 하였습니다.
이에 성지(聖旨)가 내리고 병부의 자문이 도착하는 날을 기다려 별도로 시행하는 외에 미리 자문을 보내어 알리는 것이 마땅하겠기에 자문을 보냅니다. 귀국에서는 번거롭지만 병부에서 제복한 내용을 살펴 속히 문무 각 관원을 모아 다시 상의하시기 바랍니다. 만약 군사가 머물기를 원한다면 병부에서 제복한 사리를 참조하여 장방이 거느리는 보병 4천여 명, 제독의 표병(標兵) 3천여 명, 본원의 표병과 잡류(雜流) 2천 명 및 앞서 머물기로 결정한 진잠(陳蠶)·장양상(張良相) 등의 수륙(水陸) 군사 등 총 1만 7천여 명을 잠시 머물면서 방어하게 하였다가 명년 춘신이 완전히 끝나고 여름철로 접어들 때에 모두 철수하게 해야 합니다. 거기에 소요되는 양료(糧料)는 귀국에서 조사하여 준비해야 합니다. 본원에 서신을 보내어 그를 근거로 병부에 이자할 수 있게 하시기 바랍니다. 만약 귀국의 힘으로 스스로 방어할 수 있어 춘신 때라도 중국 군사의 힘을 의지할 필요가 없어서 병사가 머무는 것을 원하지 않는다면 분명하게 말씀해 주시기 바랍니다. 그러면 본원에서 다시 소를 올려 주청하여 연말에 육병을 먼저 철수시키고, 내년 봄에 수병을 모두 철수시켜 비용을 줄이도록 하겠습니다. 군사가 머물면서 춘신을 방어하는 것은 귀국의 안위가 달려 있는 것이니 형식적으로 하지 말고 신중히 처리하시기 바랍니다. 자문이 도착하기를 바랍니다. 이상을 조선 국왕에게 이자합니다."
원문
○欽差經理朝鮮軍務都察院右僉都御史萬移咨曰:
爲恭報大兵凱旋, 以慰宸衷, 幷乞早罷臣愚, 重以特遣, 以省繁費事。 近接邸報, 該兵部覆本院題, 竊念臣德, 一介竪儒, 起家佔畢。 頃以海陬多故, 屬國播遷, 荷蒙聖慈, 拔臣於庶寮, 授臣以兵事。 乃者皇靈丕振, 强寇蕩平, 釜山傾百年之巢, 東海釋四郊之壘, 與國旣以全復。 大軍自當凱旋, 以彼瘡痍未蘇, 在我制禦宜備, 留防善後, 此必不得已之策也。 臣謹會同總督薊、遼、保定等處軍務兼理糧餉經略禦倭兵部尙書兼都察院右副都御史邢, 遵照節奉明旨及先後部議, 又會同該國, 請留水兵八千, 其役過, 應給錢糧, 臣等另行疏請外。 其宣、大兵五千, 七月間撤回, 其遊擊藍芳威兵二千六百餘員名, 與原留善後薊永營兵二百一十餘員名, 俱摠兵李承勛入境之時, 先期撤回。 在八月之應撤者, 守備姜良揀兵一千四百餘員名、左摠兵三百餘員名、千摠李應昌船兵一千七百五十員名、把摠李天常船兵二千八百餘員名、遊擊季金兵一百二十餘員名; 在九月之應撤者, 遊擊茅國器兵四千一百員名; 在十月之應撤者, 副摠兵張榜兵四千六百餘員名, 則海上留兵, 乃遊擊陳蠶之四千餘員名、張良相ㆍ白斯淸ㆍ坐營賈祥之四千八百餘員名, 共該八千八百餘員名, 其總兵李承勛之標兵三千六百餘員名, 亦當尾張榜之後, 儘數撤回計, 期在十一月中旬, 正冬深氷凍, 秋汛乃竣耳。 此東征撤留兵數, 先後凱旋時月也。 謹具例上聞, 以紓皇上年來東顧。 臣十五年戎馬之身, 勞困已極, 兩年海上, 感患濕脾, 而朝鮮馳驅, 風土迥異, 病原已久, 觸犯更深, 怔忡、健忘, 至不能以治案牘, 尙可披堅執銳, 常從事於戎馬間哉? 惟皇上, 憐臣異域周旋, 積勞抱恙, 於九月撤兵之後, 容臣渡江, 卽行罷免, 使臣歸就林壑, 調理沈痾。 倘狗馬餘年, 未先朝露, 含哺皷腹, 從老人擊壤之後, 庶猶可以歌詠聖慈也。 其海防監軍道副使杜潜, 應於張榜撤兵之前, 十月中旬渡江, 而王京別無文臣。 其管餉同知韓初命, 量加紀功職銜, 以爲出納憚壓之地, 少候次年入夏, 一倂撤還, 無使久淹他邦, 有滔滔不歸之怨。 伏乞勑下兵部, 再査臣等所言。 皆戶、兵二部題覆行, 臣等遵照施行者, 故臣等徑自議撤, 備列次第以聞。 幷將臣德及監軍副使杜潜、提督總兵官李承勛, 相繼西旋, 無以久淹, 靡費糧饗。 同知韓初命, 兼管糧務、軍機, 而分布戰防, 專責陳蠶、張良相、賈祥, 會同朝鮮君臣, 爲沿海之備。 白斯淸以官多兵少, 已咨部裁革, 故不及主名責成也。 仍乞再勑吏部, 將臣德罷免, 以遂骸骨之願。 奉聖旨, 該部知道。 欽此欽遵等因到部, 爲照朝鮮新復, 善後須兵, 先該戶、兵科臣, 以留兵數多, 不無靡費太甚, 已經戶部, 會同臣部, 遵旨看議, 詳加酌減去後。 今據撫臣萬具題前因, 其應撤之兵, 業爲定數的期, 而應留者, 兵以八千統三將, 幷留管糧同知, 量加記功職銜, 以爲出納憚壓之地, 而撫鎭、監道, 以次撤回, 已班班有條矣。 惟是兵之統記, 全在主帥, 今所留兵, 旣統之, 三裨將, 亦當統之以一大帥。 旣專轄於鎭臣, 自當節制於撫臣。 且經理之設, 原爲救援朝鮮。 事未竟, 而撫鎭二臣, 遽欲議歸, 留守諸將, 謾無統攝, 朝廷字小之初議謂何? 倘以兵寡力微, 卽溢於八千之外, 亦無不可。 合將所議, 應撤兵馬之內, 摘選精銳, 量留一二枝。 如副摠兵張榜四千餘名, 尙未撤動, 似當暫留, 至於李承勛之標兵三千六百餘名, 乃大將之手足, 尤難遽撤, 亦應留在標下操防。 近月經理撫臣寄臣書中, 大率謂朝鮮多疑多慮, 寇來, 惟恐我援之不速; 寇退, 惟恐我去之不早等語。 其留、撤諸兵, 仍與該國王商確, 如彼不願留兵, 另議撤回。 副使杜潜, 縱無錢糧之司, 亦有稽査之責, 仍應與同知韓初命, 同留在彼, 終始其事, 紀核功罪, 事完一體議撤。 其經理、提督, 仍須留駐朝鮮適中地方, 相機調度, 督同該國君臣, 趁此冬暇之時, 訓鍊分防, 督其枝擊, 明其部伍, 務令該國, 自足爲守, 總俟來春汛畢, 海波晏如, 再議留、撤, 庶于救援屬國之義, 稱一完局矣。 旣經具題前來, 相應覈請。 合候命下臣等, 遵奉施行等因前來。 除候旨下部, 咨至日另行外, 擬合先行移會, 爲此合咨。 貴國煩照兵部題覆內事理, 速集文武各官, 再加商確, 如願留兵, 可照部覆事理, 將張榜步兵四千餘, 幷提督標兵三千餘及本院標兵, 幷雜流二千餘, 連先留陳蠶、張良相等水陸之兵, 共該一萬七千有奇, 暫留駐防, 俟明歲春汛完畢, 入夏盡撤。 其所需糧料, 貴國査照備辦, 希文過院, 以憑咨部。 若貴國力能自守, 卽春汛, 亦無藉天兵協防, 果不願留前兵, 亦要明白聲說。 本院再疏上請, 在年終先撤陸兵, 春初盡撤水兵, 以省糜費。 此留守汛防, 貴國安危所係, 愼勿以虛文了事。 須至咨者, 右咨朝鮮國王。
선조 32년 (1599) 10월 17일
선조실록118권, 선조 32년 10월 17일 계사 3/3 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
경리 만세덕이 군대 철수에 관한 중국 병부의 자문에 대해 아뢰다
국역
흠차 경리 조선 군무 도찰원 우첨도어사(欽差經理朝鮮軍務都察院右僉都御史) 만세덕(萬世德)이 이자(移咨)하였다.
"대병(大兵)의 개선을 알려 신충(宸衷)을 위로하고 아울러 어리석은 신을 일찍 파면시키고 다시 다른 사람을 특별히 보내어 비용을 줄이는 일입니다. 근간에 저보(邸報)를 접수하였는데, 병부(兵部)의 제복(題覆)에 ‘본원(本院)에서 제주(題奏)하기를 「생각하건대 신 만세덕(萬世德)은 한낱 한미한 선비로서 문학(文學)으로 발신(發身)하였습니다. 그런데 지난번에 조선에 변고가 있어 속국의 국왕이 파천하자 성상께서는 신을 여러 관료 가운데서 발탁하여 병사(兵事)를 관장하게 하셨습니다. 이에 황제의 위엄을 크게 떨쳐 사납던 왜구를 평정하여 부산(釜山)에서는 백년동안 머물려는 그들의 소굴을 함락시켰고, 동해(東海)에서는 사교(四郊)의 보루를 해체시켜 조선이 완전히 회복되었으니, 대군이 당연히 개선하여야 합니다. 그러나 조선의 상처가 회복되지 않았으니 반드시 제어(制禦)하는 방책을 조처하고 방비병(防備兵)을 머물게 하여 선후책을 강구하여야 합니다. 신이 삼가 총독 계요 보정 등처 군무 겸 리양향 경략 어왜 병부 상서 겸 도찰원 우부도어사(總督薊遼保定等處軍務兼理糧餉經略禦倭兵部尙書兼都察院右副都御史) 형(邢)과 함께 모여 이미 받든 명지(明旨)와 전후의 부의(部議)를 참조(參照)하였고 또 해국(該國) 관원과 만나 수병(水兵) 8천 명을 머물게 하도록 요청하였으며 그들의 복무(服務)할 기간이 경과한 뒤에 지급해야 할 전량(錢糧)은 신들이 별도로 소(疏)를 올려 주청하였습니다. 선대(宣大)의 병 5천 명은 7월 사이에 철수하였으며, 유격 남방위(藍芳威)의 병 2천 6백여 명과 선후책(善後策)을 삼기 위하여 원래 유방(留防)하던 계영영(薊永營)의 병 2백 10여 명은 총병(總兵) 이승훈(李承勳)이 국경에 들어갈 때 기일을 앞당겨 철수하였습니다. 8월 중에 철수해야 할 자로는 수비(守備) 강양동(姜良棟)의 병 1천 4백여 명과 좌총병(左總兵)의 병 3백여 명, 천총(千總) 이응창(李應昌)의 선병(船兵) 1천 7백 50명과 파총(把總) 이천상(李天常)의 선병 2천 8백여 명과 유격 계금(季金)의 병 1백 20여 명이며, 9월 중에 철수해야 할 자로는 유격 모국기(茅國器)의 병 4천 1백 명이며, 10월 중에 철수해야 할 자는 부총병(副緦兵) 장방(張榜)의 병 4천 6백여 명입니다. 해상에 머물러 있는 군사는 유격 진잠(陳蠶)의 4천여 명과 장양상(張良相)·백사청(白斯淸)과 좌영(坐營) 가상(賈祥)의 4천 8백여 명으로 모두 8천 8백여 명이며, 총병 이승훈의 표병(標兵) 3천 6백여 명도 장방의 뒤를 따라 모든 군사가 철수하여 돌아갈 계획인데, 기일이 11월 중순이어서 바로 깊은 겨울철이라 얼음이 두껍게 얼 때이므로 추신(秋汛)이 완료됩니다. 이상이 동정(東征)하였다가 철수하거나 머무는 군사의 수이며 전후하여 개선하는 시기이니, 삼가 격식을 갖추어 아뢰어 황상께서 근년에 해동(海東)을 돌아보시는 근심을 풀어드리고자 합니다. 신이 15년 동안 군사 일에 종사하느라 피곤함이 극도에 달하였고 2년 동안 해상에 있었으므로 습기로 인한 마비 증세가 있는 데다 조선의 풍토(風士)마저 맞지 않아 병이 든지 이미 오래되었습니다. 풍상(風霜)을 무릅씀이 다시 깊어서 정충증(怔忡症)과 건망증(健忘症)에 걸려 문서도 처리할 수 없는데 더구나 갑옷을 입고 병기를 가지고서 전쟁터에서 종사할 수 있겠습니까. 황상께서는 신이 외국에서 주선하느라 피로가 쌓이고 병을 얻게 된 것을 가련하게 여기시어 9월에 군사를 철수시킨 뒤에 신이 압록강을 건너도록 허락하시고 즉시 파면하시어 신으로 하여금 고향으로 돌아가 병을 조리하도록 하소서. 그리하여 신이 일찍 죽지 않고 배불리 먹고 마시며 격양가(擊壤歌)를 부르는 노인들의 뒤를 따를 수 있게 된다면 성자(聖慈)를 칭송하는 노래를 부를 수 있을 것입니다. 그리고 해방 감군 도부사(海防監軍道副使) 두잠(杜潛)이 장방(張榜)의 군대가 철수하기 전인 10월 중순에 압록강을 건너게 되는데 왕경(王京)에는 문신이 별로 없습니다. 그러니 관향 동지(管餉同知) 한초명(韓初命)에게 기공(紀功)의 직함(職銜)을 주어 출납(出納)하고 위압하게 하였다가 다음해 여름에 함께 철수하도록 하여 오래도록 이국에 머물면서 돌아가지 못하는 원망을 품지 않도록 해야 합니다. 병부에 조칙을 내려 다시 조사하게 하소서. 신들이 말한 것은 모두 호부와 병부에서 제복(題覆)한 것을 신들에게 보내어 이를 참조하여 시행하도록 한 것이기에 신들이 지레 철수하는 의논을 하여 차례대로 갖추어 아뢰는 것입니다. 신 만세덕과 감군 부사(監軍副使) 두잠(杜潛), 제독 총병관(提督總兵官) 이승훈(李承勳)은 계속해서 철수하여 오래 머물면서 양식을 허비하지 말도록 하여야 합니다. 동지(同知) 한초명(韓初命)은 양무(糧務)와 군기(軍機)를 관장하게 하고, 군사를 배치하는 것은 전적으로 진잠(陳蠶)과 장양상(張良相)·가상(賈祥)에게 맡기되 조선의 군신과 의논하여 연해를 방비하게 해야 합니다. 그리고 백사청(白斯淸)은 벼슬아치는 많은데 군사가 적다는 내용으로 이미 병부에 자문을 보내어 혁파하여 없앴기 때문에 미처 주장하는 이름으로 성과를 책임지우지 않았습니다. 다시 바라옵건대 이부에 조칙을 내려 신 만세덕을 파면시켜 고향에서 여생을 마칠 수 있도록 하소서. 」 하였는데, 성지를 받드니 「해부에서는 잘 알아서 준행하라. 」고 하였습니다.
이상과 같은 내용이 부(部)에 도착하였기에 참조하여 보니, 조선이 새로 회복되어 뒷수습을 잘 하는 데에는 군사가 필요한데, 앞서 호부와 병부의 과신(科臣)이 머무르는 군사의 수효가 많아 허비하는 재물이 극심하다 해서 이미 호부를 거쳐 신의 부와 함께 모여 성지에 따를 것을 의논하여 상세하게 참작하여 감축하기로 하였습니다. 이제 무신(撫臣) 만세덕이 앞의 내용으로 사유를 갖추어 제주(題奏)한 것을 보건대, 당연히 철수해야 할 군사는 이미 숫자와 기일을 정하였고 머물러 있어야 할 군사는 8천 명인데 3명의 장수로서 통솔하게 하였으며, 아울러 머물어 있을 관량 동지(管糧同知)에게 기공의 직함을 더하여 출납하고 위압하게 하였고 무진(撫鎭)과 감도(監道)는 차례차례 철수하도록 하여 분명하게 조목별로 되어 있습니다. 오직 군사를 통솔하는 것은 전부 주수(主帥)에게 달려 있는데, 지금 머물러 두는 군사는 3명의 비장(裨將)에게 통솔하게 하였으니 당연히 한 사람의 대수(大帥)가 통솔해야 합니다. 그리고 이미 진신(鎭臣)에게 관할하게 하였으나 당연 무신(撫臣)에게 절제(節制)하게 해야 합니다. 그리고 또 경리(經理)를 설치한 것은 원래 조선을 구원하려는 것입니다. 그런데 일이 끝나기도 전에 무진(無鎭) 두 신하가 갑자기 철수하려는 의논을 하여 머물러 수비하고 있는 여러 장수들을 통섭하는 자가 없게 되었으니, 조정에서 작은 나라를 사랑하고 어루만지는 당초의 의논에 어떠하다고 하겠습니까. 혹시라도 군사가 적고 힘이 미약하다고 한다면 8천 명이 넘더라도 불가할 것은 없습니다. 그러니 철수하기로 결정된 병마 중에서 용맹스럽고 날랜 군사를 뽑아 한두 부대를 더 머물게 하는 것이 합당합니다.
부총병 장방의 군사 4천여 명이 아직 철수하지 않았으니 잠깐 머물게 하는 것이 적당할 듯하며, 이승훈의 표병(標兵) 3천 6백여 명은 바로 대장의 수족인 바 갑자기 철수하기는 더욱 어려우니 그들도 표하에 머물러 있으면서 조련하고 방비하게 해야 합니다. 근간에 경리 무신(經理撫臣)이 신에게 보낸 편지 가운데에 ‘조선은 의심도 많고 염려도 많아 왜적이 침략해 오면 우리들이 신속히 구원하지 않을까 두려워하고 왜적이 물러나면 우리들이 빨리 철수하지 않을까 염려한다.’는 등의 말이 있었습니다. 그러니 머물거나 철수하는 모든 군사에 대해서는 해국왕(該國王)과 상의하여 그들의 군사가 머물기를 바라지 않는다면 별도로 철수하는 것을 의논해야 합니다. 부사(副使) 두잠(杜潛)은 비록 전량(錢糧)을 담당하는 않는다고 하더라도 조사하는 책임이 있으니 그대로 동지 한초명(韓初命)과 함께 그곳에 머물러 그 일을 다스리면서 공(功)과 죄를 기록하고 일이 완성되면 일제히 철수할 것을 의논하여야 합니다. 그리고 경리와 제독은 그대로 조선은 요충지대에 머물러 있으면서 기회를 보아 조처하고 해국의 군신과 함께 감독하여 한가한 겨울철에 훈련시켜 분방(分防)하도록 해서 무예가 익숙해지고 부오(部伍)가 명확해져 해국에서 스스로 방어할 수 있게 한 다음 내년 춘신(春汛)이 끝나기를 기다려 바다의 물결이 잠잠해지면 다시 머물거나 철수하는 것을 의논하여야 합니다. 이상과 같이 한다면 속국을 구원하는 의리가 거의 완전하게 될 것입니다. 이미 사유를 갖추어 제본을 보내왔으므로 다시 조사하도록 청하는 바입니다. 신들에게 명이 내리기를 기다려서 받들어 시행하겠습니다.’ 하였습니다.
이에 성지(聖旨)가 내리고 병부의 자문이 도착하는 날을 기다려 별도로 시행하는 외에 미리 자문을 보내어 알리는 것이 마땅하겠기에 자문을 보냅니다. 귀국에서는 번거롭지만 병부에서 제복한 내용을 살펴 속히 문무 각 관원을 모아 다시 상의하시기 바랍니다. 만약 군사가 머물기를 원한다면 병부에서 제복한 사리를 참조하여 장방이 거느리는 보병 4천여 명, 제독의 표병(標兵) 3천여 명, 본원의 표병과 잡류(雜流) 2천 명 및 앞서 머물기로 결정한 진잠(陳蠶)·장양상(張良相) 등의 수륙(水陸) 군사 등 총 1만 7천여 명을 잠시 머물면서 방어하게 하였다가 명년 춘신이 완전히 끝나고 여름철로 접어들 때에 모두 철수하게 해야 합니다. 거기에 소요되는 양료(糧料)는 귀국에서 조사하여 준비해야 합니다. 본원에 서신을 보내어 그를 근거로 병부에 이자할 수 있게 하시기 바랍니다. 만약 귀국의 힘으로 스스로 방어할 수 있어 춘신 때라도 중국 군사의 힘을 의지할 필요가 없어서 병사가 머무는 것을 원하지 않는다면 분명하게 말씀해 주시기 바랍니다. 그러면 본원에서 다시 소를 올려 주청하여 연말에 육병을 먼저 철수시키고, 내년 봄에 수병을 모두 철수시켜 비용을 줄이도록 하겠습니다. 군사가 머물면서 춘신을 방어하는 것은 귀국의 안위가 달려 있는 것이니 형식적으로 하지 말고 신중히 처리하시기 바랍니다. 자문이 도착하기를 바랍니다. 이상을 조선 국왕에게 이자합니다."
원문
○欽差經理朝鮮軍務都察院右僉都御史萬移咨曰:
爲恭報大兵凱旋, 以慰宸衷, 幷乞早罷臣愚, 重以特遣, 以省繁費事。 近接邸報, 該兵部覆本院題, 竊念臣德, 一介竪儒, 起家佔畢。 頃以海陬多故, 屬國播遷, 荷蒙聖慈, 拔臣於庶寮, 授臣以兵事。 乃者皇靈丕振, 强寇蕩平, 釜山傾百年之巢, 東海釋四郊之壘, 與國旣以全復。 大軍自當凱旋, 以彼瘡痍未蘇, 在我制禦宜備, 留防善後, 此必不得已之策也。 臣謹會同總督薊、遼、保定等處軍務兼理糧餉經略禦倭兵部尙書兼都察院右副都御史邢, 遵照節奉明旨及先後部議, 又會同該國, 請留水兵八千, 其役過, 應給錢糧, 臣等另行疏請外。 其宣、大兵五千, 七月間撤回, 其遊擊藍芳威兵二千六百餘員名, 與原留善後薊永營兵二百一十餘員名, 俱摠兵李承勛入境之時, 先期撤回。 在八月之應撤者, 守備姜良揀兵一千四百餘員名、左摠兵三百餘員名、千摠李應昌船兵一千七百五十員名、把摠李天常船兵二千八百餘員名、遊擊季金兵一百二十餘員名; 在九月之應撤者, 遊擊茅國器兵四千一百員名; 在十月之應撤者, 副摠兵張榜兵四千六百餘員名, 則海上留兵, 乃遊擊陳蠶之四千餘員名、張良相ㆍ白斯淸ㆍ坐營賈祥之四千八百餘員名, 共該八千八百餘員名, 其總兵李承勛之標兵三千六百餘員名, 亦當尾張榜之後, 儘數撤回計, 期在十一月中旬, 正冬深氷凍, 秋汛乃竣耳。 此東征撤留兵數, 先後凱旋時月也。 謹具例上聞, 以紓皇上年來東顧。 臣十五年戎馬之身, 勞困已極, 兩年海上, 感患濕脾, 而朝鮮馳驅, 風土迥異, 病原已久, 觸犯更深, 怔忡、健忘, 至不能以治案牘, 尙可披堅執銳, 常從事於戎馬間哉? 惟皇上, 憐臣異域周旋, 積勞抱恙, 於九月撤兵之後, 容臣渡江, 卽行罷免, 使臣歸就林壑, 調理沈痾。 倘狗馬餘年, 未先朝露, 含哺皷腹, 從老人擊壤之後, 庶猶可以歌詠聖慈也。 其海防監軍道副使杜潜, 應於張榜撤兵之前, 十月中旬渡江, 而王京別無文臣。 其管餉同知韓初命, 量加紀功職銜, 以爲出納憚壓之地, 少候次年入夏, 一倂撤還, 無使久淹他邦, 有滔滔不歸之怨。 伏乞勑下兵部, 再査臣等所言。 皆戶、兵二部題覆行, 臣等遵照施行者, 故臣等徑自議撤, 備列次第以聞。 幷將臣德及監軍副使杜潜、提督總兵官李承勛, 相繼西旋, 無以久淹, 靡費糧饗。 同知韓初命, 兼管糧務、軍機, 而分布戰防, 專責陳蠶、張良相、賈祥, 會同朝鮮君臣, 爲沿海之備。 白斯淸以官多兵少, 已咨部裁革, 故不及主名責成也。 仍乞再勑吏部, 將臣德罷免, 以遂骸骨之願。 奉聖旨, 該部知道。 欽此欽遵等因到部, 爲照朝鮮新復, 善後須兵, 先該戶、兵科臣, 以留兵數多, 不無靡費太甚, 已經戶部, 會同臣部, 遵旨看議, 詳加酌減去後。 今據撫臣萬具題前因, 其應撤之兵, 業爲定數的期, 而應留者, 兵以八千統三將, 幷留管糧同知, 量加記功職銜, 以爲出納憚壓之地, 而撫鎭、監道, 以次撤回, 已班班有條矣。 惟是兵之統記, 全在主帥, 今所留兵, 旣統之, 三裨將, 亦當統之以一大帥。 旣專轄於鎭臣, 自當節制於撫臣。 且經理之設, 原爲救援朝鮮。 事未竟, 而撫鎭二臣, 遽欲議歸, 留守諸將, 謾無統攝, 朝廷字小之初議謂何? 倘以兵寡力微, 卽溢於八千之外, 亦無不可。 合將所議, 應撤兵馬之內, 摘選精銳, 量留一二枝。 如副摠兵張榜四千餘名, 尙未撤動, 似當暫留, 至於李承勛之標兵三千六百餘名, 乃大將之手足, 尤難遽撤, 亦應留在標下操防。 近月經理撫臣寄臣書中, 大率謂朝鮮多疑多慮, 寇來, 惟恐我援之不速; 寇退, 惟恐我去之不早等語。 其留、撤諸兵, 仍與該國王商確, 如彼不願留兵, 另議撤回。 副使杜潜, 縱無錢糧之司, 亦有稽査之責, 仍應與同知韓初命, 同留在彼, 終始其事, 紀核功罪, 事完一體議撤。 其經理、提督, 仍須留駐朝鮮適中地方, 相機調度, 督同該國君臣, 趁此冬暇之時, 訓鍊分防, 督其枝擊, 明其部伍, 務令該國, 自足爲守, 總俟來春汛畢, 海波晏如, 再議留、撤, 庶于救援屬國之義, 稱一完局矣。 旣經具題前來, 相應覈請。 合候命下臣等, 遵奉施行等因前來。 除候旨下部, 咨至日另行外, 擬合先行移會, 爲此合咨。 貴國煩照兵部題覆內事理, 速集文武各官, 再加商確, 如願留兵, 可照部覆事理, 將張榜步兵四千餘, 幷提督標兵三千餘及本院標兵, 幷雜流二千餘, 連先留陳蠶、張良相等水陸之兵, 共該一萬七千有奇, 暫留駐防, 俟明歲春汛完畢, 入夏盡撤。 其所需糧料, 貴國査照備辦, 希文過院, 以憑咨部。 若貴國力能自守, 卽春汛, 亦無藉天兵協防, 果不願留前兵, 亦要明白聲說。 本院再疏上請, 在年終先撤陸兵, 春初盡撤水兵, 以省糜費。 此留守汛防, 貴國安危所係, 愼勿以虛文了事。 須至咨者, 右咨朝鮮國王。
원본
선조 32년 (1599) 10월 17일