선조실록118권, 선조 32년 10월 7일 계미 1/5 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
낭중 가유약이 시어소에 회례하여 와서 중국 장수에 대한 묘우 건립을 청하다
국역
낭중 가유약이 시어소(時御所)에 회례(回禮)하였다. 낭중이 말하기를,
"지난날 울산(蔚山) 및 순천(順天)의 싸움과 등 총병(鄧總兵)이 바다에서 싸우던 때에 진중에서 죽은 장사들이 틀림없이 많을 것입니다. 전사한 사람은 모두 충성을 바쳐 용감히 싸우다가 죽은 것이니 귀방(貴邦)에서도 싸움을 겪은 지방에 사우(祠宇)를 건립하여 봄 가을로 제사지낸다면 죽은 사람이 감격하는 바가 있을 것이며, 생존자도 틀림없이 흥기할 것입니다. 적이 물러난 지 1년이나 되었는데도 아직까지 묘우(廟宇)를 세운 곳이 없으니, 귀방의 사망한 사람에 대해서도 아울러 사묘를 세우는 것이 좋겠습니다."
하니, 상이 이르기를,
"도산(島山) 등처에 이미 단(壇)을 설치하여 치제하였으나 묘우는 세울 겨를이 없었소이다. 중국 장사들이 우리 나라를 위하여 수 만리 밖에서 싸우다가 죽었으니 인정에 있어서 어찌 측은하지 않겠소이까. 지금 분부를 받았으니 즉시 명령대로 하겠소이다."
하였다. 낭중이 물러가기를 청하자, 예단(禮單)을 올리게 하니 낭중이 굳이 사양하면서 받지 않고 돌아갔다.
원문
○癸未/賈郞中 【維鑰。】 回禮于時御所。 郞中曰: "前日蔚山、順天之戰, 鄧揔兵水戰之際, 陣亡將士, 必爲甚多。 大槪戰死之人, 皆是忠武之所致。 貴邦亦經戰地方, 創立祠宇, 春秋致祭, 則死者有所感激, 而生者亦必興起。 賊退一年, 尙無建廟之地。 雖貴邦死亡之人, 亦可竝立祠廟。" 上曰: "道山等處, 曾已設壇致祭, 而立廟則未遑於營建矣。 天朝將士爲小邦, 戰死於數千萬里之外, 其於人情, 豈不悶惻? 今承分付, 卽當依命。" 郞中請辭, 呈禮單, 郞中固辭, 不受而去。"
선조실록118권, 선조 32년 10월 7일 계미 1/5 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
낭중 가유약이 시어소에 회례하여 와서 중국 장수에 대한 묘우 건립을 청하다
국역
낭중 가유약이 시어소(時御所)에 회례(回禮)하였다. 낭중이 말하기를,
"지난날 울산(蔚山) 및 순천(順天)의 싸움과 등 총병(鄧總兵)이 바다에서 싸우던 때에 진중에서 죽은 장사들이 틀림없이 많을 것입니다. 전사한 사람은 모두 충성을 바쳐 용감히 싸우다가 죽은 것이니 귀방(貴邦)에서도 싸움을 겪은 지방에 사우(祠宇)를 건립하여 봄 가을로 제사지낸다면 죽은 사람이 감격하는 바가 있을 것이며, 생존자도 틀림없이 흥기할 것입니다. 적이 물러난 지 1년이나 되었는데도 아직까지 묘우(廟宇)를 세운 곳이 없으니, 귀방의 사망한 사람에 대해서도 아울러 사묘를 세우는 것이 좋겠습니다."
하니, 상이 이르기를,
"도산(島山) 등처에 이미 단(壇)을 설치하여 치제하였으나 묘우는 세울 겨를이 없었소이다. 중국 장사들이 우리 나라를 위하여 수 만리 밖에서 싸우다가 죽었으니 인정에 있어서 어찌 측은하지 않겠소이까. 지금 분부를 받았으니 즉시 명령대로 하겠소이다."
하였다. 낭중이 물러가기를 청하자, 예단(禮單)을 올리게 하니 낭중이 굳이 사양하면서 받지 않고 돌아갔다.
원문
○癸未/賈郞中 【維鑰。】 回禮于時御所。 郞中曰: "前日蔚山、順天之戰, 鄧揔兵水戰之際, 陣亡將士, 必爲甚多。 大槪戰死之人, 皆是忠武之所致。 貴邦亦經戰地方, 創立祠宇, 春秋致祭, 則死者有所感激, 而生者亦必興起。 賊退一年, 尙無建廟之地。 雖貴邦死亡之人, 亦可竝立祠廟。" 上曰: "道山等處, 曾已設壇致祭, 而立廟則未遑於營建矣。 天朝將士爲小邦, 戰死於數千萬里之外, 其於人情, 豈不悶惻? 今承分付, 卽當依命。" 郞中請辭, 呈禮單, 郞中固辭, 不受而去。"