선조실록118권, 선조 32년 10월 2일 무인 2/4 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
간원이 포도 대장의 파직·도승지의 추고·거짓 병으로 사직하는 일 금지를 청하다
국역
간원이 아뢰기를,
"좌우 포도 대장을 설치한 것은 관계되는 바가 가볍지 않습니다. 그런데 난리를 겪은 뒤로는 군졸이 갖추어지지 않았으니 도성에서 금지하고 체포하는 일을 비록 그전처럼 엄하게 신칙할 수 없기는 합니다. 그러나 요즈음 경성에서 표략(剽掠)하는 것을 방치해 둘 뿐만 아니라 심지어는 남의 사사로운 부탁을 받고 외방에서 횡역(橫逆)을 부린 하인과 사채(私債)를 갚지 않는 자를 비밀리에 관문(關文)을 보내어 서울로 잡아 올려 대장의 위엄을 빙자하여 친구의 분풀이를 해주기까지 하였으니 참으로 해괴한 일입니다. 그런데다가 또 출신(出身)으로 직임이 있는 사람을 사사로운 부탁을 받고서 계품하지도 않은 채 군사를 보내 사족의 집안에서 수색하여 체포하기까지 하였습니다. 사람들이 모두 놀라와하니 좌우 포도 대장을 파직하소서.
난리를 겪은 뒤로 모든 신하들이 게을러져서 언제나 자신만 편하기를 꾀합니다. 정원은 후설(喉舌)의 자리로서 각사의 홀만(忽慢)과 부직(不職)을 총괄하여 규핵하는 것이 바로 그들의 임무입니다. 그런데도 규핵하여 단속하지 않을 뿐만 아니라 본원에서는 정병(呈病)하여 체임되는 것을 능사로 삼아 다투어 서로 정병하는데 앞사람이 내려간 지 얼마되지 않아 뒷사람이 잇따르기까지 합니다. 이런 것은 전에는 없었던 일로서 듣고 보기에 매우 놀랍습니다. 도승지는 한 원의 책임자로서 잘 규찰하지 못하여 이와 같은 폐단이 생기게 하였으니 추고하도록 명하소서. 그리고 지금 이후로는 본원 및 제사(諸司)의 정사(呈辭)는 여러 사람들이 함께 알고 있는 실병(實病) 외에는 봉입(奉入)하지 말도록 하는 일을 승전을 받들어 시행하게 하소서."
하니, 답하기를
"윤허한다. 도승지는 추고할 필요 없고 포도 대장은 추고하라."
하였다.
원문
○諫院啓曰: "左右捕盜大將之設, 所關非輕, 而經亂之後, 軍卒不備, 都城禁捕之事, 雖不能如前嚴勑。 而近來非但京城剽掠之患, 專委相忘, 至於委人私囑, 外方橫逆之奴, 私債不酬之人, 秘密傳關, 捉致京城, 依憑大將之威, 爲親舊洩憤之地, 已爲駭愕, 而且出身有職之人, 聽其私嗾, 不爲啓稟, 發軍掩捕於士族之家, 人皆駭愕。 請左右捕盜大將罷職。 經亂之後, 百隷怠惰, 每爲自便之計。 至於政院, 居喉舌之地, 摠糾各司之慢忽不職, 乃其任也, 而非但不能糾檢, 本院以呈病遞免, 爲得計, 爭相呈病, 至有前者纔下, 後者繼至。 此前日所未有之事也, 聞見極爲駭愕。 都承旨以一院之長, 不能糾察, 致有如此之弊。 請命推考, 自今以後, 本院及諸司呈辭, 衆所共知實病外, 不爲捧入事, 捧承傳施行。" 答曰: "允。 都承旨不須推考, 捕盜大將可推考。"
선조실록118권, 선조 32년 10월 2일 무인 2/4 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
간원이 포도 대장의 파직·도승지의 추고·거짓 병으로 사직하는 일 금지를 청하다
국역
간원이 아뢰기를,
"좌우 포도 대장을 설치한 것은 관계되는 바가 가볍지 않습니다. 그런데 난리를 겪은 뒤로는 군졸이 갖추어지지 않았으니 도성에서 금지하고 체포하는 일을 비록 그전처럼 엄하게 신칙할 수 없기는 합니다. 그러나 요즈음 경성에서 표략(剽掠)하는 것을 방치해 둘 뿐만 아니라 심지어는 남의 사사로운 부탁을 받고 외방에서 횡역(橫逆)을 부린 하인과 사채(私債)를 갚지 않는 자를 비밀리에 관문(關文)을 보내어 서울로 잡아 올려 대장의 위엄을 빙자하여 친구의 분풀이를 해주기까지 하였으니 참으로 해괴한 일입니다. 그런데다가 또 출신(出身)으로 직임이 있는 사람을 사사로운 부탁을 받고서 계품하지도 않은 채 군사를 보내 사족의 집안에서 수색하여 체포하기까지 하였습니다. 사람들이 모두 놀라와하니 좌우 포도 대장을 파직하소서.
난리를 겪은 뒤로 모든 신하들이 게을러져서 언제나 자신만 편하기를 꾀합니다. 정원은 후설(喉舌)의 자리로서 각사의 홀만(忽慢)과 부직(不職)을 총괄하여 규핵하는 것이 바로 그들의 임무입니다. 그런데도 규핵하여 단속하지 않을 뿐만 아니라 본원에서는 정병(呈病)하여 체임되는 것을 능사로 삼아 다투어 서로 정병하는데 앞사람이 내려간 지 얼마되지 않아 뒷사람이 잇따르기까지 합니다. 이런 것은 전에는 없었던 일로서 듣고 보기에 매우 놀랍습니다. 도승지는 한 원의 책임자로서 잘 규찰하지 못하여 이와 같은 폐단이 생기게 하였으니 추고하도록 명하소서. 그리고 지금 이후로는 본원 및 제사(諸司)의 정사(呈辭)는 여러 사람들이 함께 알고 있는 실병(實病) 외에는 봉입(奉入)하지 말도록 하는 일을 승전을 받들어 시행하게 하소서."
하니, 답하기를
"윤허한다. 도승지는 추고할 필요 없고 포도 대장은 추고하라."
하였다.
원문
○諫院啓曰: "左右捕盜大將之設, 所關非輕, 而經亂之後, 軍卒不備, 都城禁捕之事, 雖不能如前嚴勑。 而近來非但京城剽掠之患, 專委相忘, 至於委人私囑, 外方橫逆之奴, 私債不酬之人, 秘密傳關, 捉致京城, 依憑大將之威, 爲親舊洩憤之地, 已爲駭愕, 而且出身有職之人, 聽其私嗾, 不爲啓稟, 發軍掩捕於士族之家, 人皆駭愕。 請左右捕盜大將罷職。 經亂之後, 百隷怠惰, 每爲自便之計。 至於政院, 居喉舌之地, 摠糾各司之慢忽不職, 乃其任也, 而非但不能糾檢, 本院以呈病遞免, 爲得計, 爭相呈病, 至有前者纔下, 後者繼至。 此前日所未有之事也, 聞見極爲駭愕。 都承旨以一院之長, 不能糾察, 致有如此之弊。 請命推考, 自今以後, 本院及諸司呈辭, 衆所共知實病外, 不爲捧入事, 捧承傳施行。" 答曰: "允。 都承旨不須推考, 捕盜大將可推考。"