선조실록117권, 선조 32년 9월 1일 정미 7/8 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
예조가 군문 형개의 화상에 관한 문제를 비변사에서 의논할 것을 청하다
국역
예조가 아뢰기를,
"군문(軍門) 형개(邢玠)의 화상이 이미 완성되었으니 즉시 사우(祠宇)에 걸어야 하는데, 다만 제사의 절차를 결정하지 못했기 때문에 지금까지 지연되고 있습니다. 지금 이 제독(李提督)의 【여송(如松). 】 생사당(生祠堂) 절목을 상고하니, 매년 봄과 가을 중월(仲月) 중정(中丁)에 행제(行祭)하였으며, 제물은 정충록(精忠錄)에 실린 것에 의하고 우리 나라 둑제(纛祭)의 예를 참작하여 가감해 마련하였으며, 사호(祠號)는 예문관(藝文館)으로 하여금 찬정(撰定)하게 했다고 하였습니다. 지금 이 형 군문 사당의 제례 역시 마땅히 이에 의해 마련해야 합니다. 그러나 경외(京外)의 일이 서로 다른 점이 있는 것 같고 화축(畫軸)을 봉안할 때에도 또한 마땅히 이에 따른 의식이 있어야 합니다. 무릇 이 절목은 모두 새로 창설하는 것으로서 중국인에게 보이고 후세에 전해지는 일이니 신중히 하지 않을 수 없습니다. 본조가 감히 천단할 수 없으니 시행 절목은 대신과 의논하여 자세하게 결정하여 시행하소서. 동주(銅柱)·석비(石碑) 등의 일은 일찍이 본조에 계하하였는데, 접반사의 서장에 차관을 내보내 시행 여부를 살피고자 한다고까지 합니다. 형세로 보아 아니할 수 없는데 더구나 지금 강양동(姜良棟)의 말이 이와 같으니, 대단히 미안합니다. 비변사로 하여금 속히 상의하여 거행하게 함이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
원문
○禮曹啓曰: "邢軍門畫像已完, 卽當掛之於祠宇, 而只緣祭祀節目, 未得講定, 以致遲延到今矣。 今考李提督 【如松。】 生祠堂節目, 則每年春秋仲月中丁行祭, 祭物依《精忠錄》所載, 參以我國纛祭之例, 增損磨鍊, 祠號亦令藝文館撰定云。 今此軍門祠堂祭禮, 亦當依此磨鍊, 而但京外事體, 似有不同之勢, 奉安畫軸之時, 亦當有處置之禮。 凡此節目, 一皆新設, 當觀視於唐人, 流傳於後世, 不可不愼重。 本曹不敢擅便, 應行節目, 議大臣詳盡定奪施行, 而銅柱、石碑等事, 曾於本曹啓下, 接伴使書狀, 至欲出送差官, 驗其施行與否云, 其勢不容但已。 況今姜良棟所言如此, 極爲未安。 令備邊司, 急速商議擧行何如?" 傳曰: "允。"
선조실록117권, 선조 32년 9월 1일 정미 7/8 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
예조가 군문 형개의 화상에 관한 문제를 비변사에서 의논할 것을 청하다
국역
예조가 아뢰기를,
"군문(軍門) 형개(邢玠)의 화상이 이미 완성되었으니 즉시 사우(祠宇)에 걸어야 하는데, 다만 제사의 절차를 결정하지 못했기 때문에 지금까지 지연되고 있습니다. 지금 이 제독(李提督)의 【여송(如松). 】 생사당(生祠堂) 절목을 상고하니, 매년 봄과 가을 중월(仲月) 중정(中丁)에 행제(行祭)하였으며, 제물은 정충록(精忠錄)에 실린 것에 의하고 우리 나라 둑제(纛祭)의 예를 참작하여 가감해 마련하였으며, 사호(祠號)는 예문관(藝文館)으로 하여금 찬정(撰定)하게 했다고 하였습니다. 지금 이 형 군문 사당의 제례 역시 마땅히 이에 의해 마련해야 합니다. 그러나 경외(京外)의 일이 서로 다른 점이 있는 것 같고 화축(畫軸)을 봉안할 때에도 또한 마땅히 이에 따른 의식이 있어야 합니다. 무릇 이 절목은 모두 새로 창설하는 것으로서 중국인에게 보이고 후세에 전해지는 일이니 신중히 하지 않을 수 없습니다. 본조가 감히 천단할 수 없으니 시행 절목은 대신과 의논하여 자세하게 결정하여 시행하소서. 동주(銅柱)·석비(石碑) 등의 일은 일찍이 본조에 계하하였는데, 접반사의 서장에 차관을 내보내 시행 여부를 살피고자 한다고까지 합니다. 형세로 보아 아니할 수 없는데 더구나 지금 강양동(姜良棟)의 말이 이와 같으니, 대단히 미안합니다. 비변사로 하여금 속히 상의하여 거행하게 함이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
원문
○禮曹啓曰: "邢軍門畫像已完, 卽當掛之於祠宇, 而只緣祭祀節目, 未得講定, 以致遲延到今矣。 今考李提督 【如松。】 生祠堂節目, 則每年春秋仲月中丁行祭, 祭物依《精忠錄》所載, 參以我國纛祭之例, 增損磨鍊, 祠號亦令藝文館撰定云。 今此軍門祠堂祭禮, 亦當依此磨鍊, 而但京外事體, 似有不同之勢, 奉安畫軸之時, 亦當有處置之禮。 凡此節目, 一皆新設, 當觀視於唐人, 流傳於後世, 不可不愼重。 本曹不敢擅便, 應行節目, 議大臣詳盡定奪施行, 而銅柱、石碑等事, 曾於本曹啓下, 接伴使書狀, 至欲出送差官, 驗其施行與否云, 其勢不容但已。 況今姜良棟所言如此, 極爲未安。 令備邊司, 急速商議擧行何如?" 傳曰: "允。"