선조실록115권, 선조 32년 7월 24일 신미 7/8 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
중전이 수안에 있을 때 공을 세운 최흥원 등에게 상을 내리다
국역
비망기로 일렀다.
"중전(中殿)이 수안(遂安)에 머물러 있을 때 처음부터 끝까지 호위한 영중추부사 최흥원(崔興源)에게 숙마(熟馬) 1필을 사급하고 가총관(假摠管) 이제민(李齊閔), 호위 대장(扈衛大將) 곽영(廓嶸)과 【임진년에 전라 방어사(全羅防禦使)가 되었었는데, 적이 전주(全州)·금산(錦山) 등지를 침범하자 영이 미리 겁을 먹고 도망하였으니, 그의 겁이 많고 지략이 없음이 이와 같다. 】 조대곤(曺大坤), 【임진 왜란 때 왜적이 부산(釜山)·동래(東萊)를 함락하고 길을 나누어 승승장구하여 1군은 웅천(熊川)을 경유하여 곧바로 김해부(金海府)에 도착하여 크게 도륙을 자행하였는데 대곤이 이때 우병사(右兵使)로서 겁을 먹고 위축되어 퇴각함으로써 끝내 방어하지 못하였다. 그리하여 우도의 열읍(列邑)이 잇따라 함락되었으니 이것이 모두 대곤의 죄이다. 】 분병조 당상(分兵曹堂上) 이노(李輅), 사용원 제조 문성군(文城君) 이건(李健), 인의(引儀) 박응인(朴應寅), 선전관(宣傳官) 봉림도정(鳳林都正) 언선(彦瑄) 등 5인과 승전색 내관(內官) 정한기(鄭漢璣)·김인준(金仁俊)은 각각 1급을 가자(加資)하고, 내승(內乘) 박동언(朴東彦), 분호조 좌랑(分戶曹佐卽) 강담(姜紞), 부장(部將) 이성헌(李成憲), 사옹원 봉사 권경남(權慶男), 수문장(守門將) 박사엄(朴士嚴) 등 3인은 모두 승직시키고, 의관(醫官) 양예수(梁禮壽)·유민(柳珉), 내관(內官) 방준호(方俊豪)·장학년(張鶴年)·김새신(金璽信)·김인(金璘)·송언련(宋彦連)·김윤신(金胤申) 김대기(金大器)는 각각 숙마 1필을, 내관 김기문(金起文)·김예정(金禮禎)·나충남(羅忠男)·박승종(朴承宗)은 각각 아마(兒馬) 1필을 사급하라."
원문
○備忘記曰:
中殿遂安留駐時, 終始扈衛領中樞府事崔興源 熟馬一匹; 假摠管李齊閔、扈衛大將郭嶸ㆍ 【壬辰爲全羅防禦使, 賊犯全州、錦山等處, 嶸望風奔潰, 其懦怯無方略如此。】 曺大坤、 【壬辰, 倭賊陷釜山、東萊, 分道長驅, 一軍由熊川, 直抵金海府, 大肆屠掠。 大坤時爲右兵使, 恇怯退縮, 終不能禦。 右道列邑之連陷, 無非大坤之罪也。】 分兵曹堂上李輅, 司饔院提調文城君 健、引儀朴應寅、宣傳官鳳林都正 彦瑄等五、承傳色內官鄭漢璣ㆍ金仁俊, 各加一資; 內乘朴東彦、分戶曹佐郞姜紞、部將李成憲、司饔院奉事權慶男、守門將朴士嚴等三, 竝陞職; 醫官楊禮壽ㆍ柳珉、內官方俊豪ㆍ張鶴年ㆍ金璽信ㆍ金璘ㆍ宋彦連ㆍ金胤申ㆍ金大器, 各熟馬一匹; 內官金起文ㆍ金禮禎ㆍ羅忠男ㆍ朴承宗, 各兒馬一匹賜給。"
선조실록115권, 선조 32년 7월 24일 신미 7/8 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
중전이 수안에 있을 때 공을 세운 최흥원 등에게 상을 내리다
국역
비망기로 일렀다.
"중전(中殿)이 수안(遂安)에 머물러 있을 때 처음부터 끝까지 호위한 영중추부사 최흥원(崔興源)에게 숙마(熟馬) 1필을 사급하고 가총관(假摠管) 이제민(李齊閔), 호위 대장(扈衛大將) 곽영(廓嶸)과 【임진년에 전라 방어사(全羅防禦使)가 되었었는데, 적이 전주(全州)·금산(錦山) 등지를 침범하자 영이 미리 겁을 먹고 도망하였으니, 그의 겁이 많고 지략이 없음이 이와 같다. 】 조대곤(曺大坤), 【임진 왜란 때 왜적이 부산(釜山)·동래(東萊)를 함락하고 길을 나누어 승승장구하여 1군은 웅천(熊川)을 경유하여 곧바로 김해부(金海府)에 도착하여 크게 도륙을 자행하였는데 대곤이 이때 우병사(右兵使)로서 겁을 먹고 위축되어 퇴각함으로써 끝내 방어하지 못하였다. 그리하여 우도의 열읍(列邑)이 잇따라 함락되었으니 이것이 모두 대곤의 죄이다. 】 분병조 당상(分兵曹堂上) 이노(李輅), 사용원 제조 문성군(文城君) 이건(李健), 인의(引儀) 박응인(朴應寅), 선전관(宣傳官) 봉림도정(鳳林都正) 언선(彦瑄) 등 5인과 승전색 내관(內官) 정한기(鄭漢璣)·김인준(金仁俊)은 각각 1급을 가자(加資)하고, 내승(內乘) 박동언(朴東彦), 분호조 좌랑(分戶曹佐卽) 강담(姜紞), 부장(部將) 이성헌(李成憲), 사옹원 봉사 권경남(權慶男), 수문장(守門將) 박사엄(朴士嚴) 등 3인은 모두 승직시키고, 의관(醫官) 양예수(梁禮壽)·유민(柳珉), 내관(內官) 방준호(方俊豪)·장학년(張鶴年)·김새신(金璽信)·김인(金璘)·송언련(宋彦連)·김윤신(金胤申) 김대기(金大器)는 각각 숙마 1필을, 내관 김기문(金起文)·김예정(金禮禎)·나충남(羅忠男)·박승종(朴承宗)은 각각 아마(兒馬) 1필을 사급하라."
원문
○備忘記曰:
中殿遂安留駐時, 終始扈衛領中樞府事崔興源 熟馬一匹; 假摠管李齊閔、扈衛大將郭嶸ㆍ 【壬辰爲全羅防禦使, 賊犯全州、錦山等處, 嶸望風奔潰, 其懦怯無方略如此。】 曺大坤、 【壬辰, 倭賊陷釜山、東萊, 分道長驅, 一軍由熊川, 直抵金海府, 大肆屠掠。 大坤時爲右兵使, 恇怯退縮, 終不能禦。 右道列邑之連陷, 無非大坤之罪也。】 分兵曹堂上李輅, 司饔院提調文城君 健、引儀朴應寅、宣傳官鳳林都正 彦瑄等五、承傳色內官鄭漢璣ㆍ金仁俊, 各加一資; 內乘朴東彦、分戶曹佐郞姜紞、部將李成憲、司饔院奉事權慶男、守門將朴士嚴等三, 竝陞職; 醫官楊禮壽ㆍ柳珉、內官方俊豪ㆍ張鶴年ㆍ金璽信ㆍ金璘ㆍ宋彦連ㆍ金胤申ㆍ金大器, 各熟馬一匹; 內官金起文ㆍ金禮禎ㆍ羅忠男ㆍ朴承宗, 各兒馬一匹賜給。"