선조실록111권, 선조 32년 4월 20일 기사 7/7 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
비변사가 장사꾼들이 군병이 주둔하는 곳에 들어와 장사하는 폐단에 관해 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"당초 양 경리(楊經理)가 중국 군사들이 먼 길을 나와 모조리 잔파된 무인지경에 머물기가 고통스러울 뿐만 아니라 일용품 따위와 의복과 음식물에 있어서도 비록 월은(月銀)을 갖고 있지만 갑자기 사서 쓸 수가 없으므로 그 실정이 가련하다고 여겨 장사꾼들에게 요동의 포정사(布政司)로부터 노인(路引)을 받아 내어 경리아문에서 확인을 받고 군병이 주둔하고 있는 곳에 다니면서 편리대로 매매할 것을 허락하였었는데, 실제로 양쪽에 모두 이로운 점이 있었습니다. 그러나 지금 와서는 장사꾼들이 높은 값을 받을 수 있는 데에 맛들여 분잡스럽게 출입하면서 어떤 자는 관병(官兵)을 사칭하고 연로(沿路)에 폐해를 일으키는데, 그 피해가 늘어나 구제하기 어렵습니다. 근자에 또 듣건대, 장사꾼들이 황해(黃海)·경기(京畿)·충청도(忠淸道) 등의 연해(沿海)에 흩어져 들어가 민가의 수철(水鐵)084) 을 긁어모으는데, 농기구와 부정(釜鼎)을 모두 강탈하여 거두어 모아 배에 실으므로 바닷가 백성들의 원망하는 소리가 자자하다고 합니다. 신들이 또 듣건대, 한 동지(韓同知)가 호조에 공문을 보내어 장사꾼이 수철을 싣고 갈 배의 지급을 요청하여 이미 3척(隻)을 지급했는데도 지금 또 더 보내줄 것을 요청하였다고 합니다. 아산(牙山)·공관(貢串)·용안(龍安)·지세포(知世浦) 같은 곳에는 수철이 산처럼 쌓여 있는데 만일 법을 만들어 금단하지 않는다면 그 폐해가 날로 더해갈 것입니다. 즉시 전후의 사리(事理)를 경리아문에 명백하게 자문(咨文)하여 금후로는 장사꾼들의 노인(路引)을 분명히 조사하고 확인해 시행토록 하소서. 그리고 큰 길로 다니며 군영으로 가서 매매하도록 하고 소로 길로 출입하면서 백성들에게 폐해를 끼치는 일을 일체 허락하지 말게 하되 이를 어기는 자는 관병으로 하여금 잡아 보내 치죄하게 한다면 거의 그 혜택을 입을 것인데, 요즘 한 동지가 이를 주관하고 있으니, 호조로 하여금 명백하게 정문(呈文)을 만들어 요청하게 하소서. 그리고 이미 거두어 모아들인 수철로 화기(火器)를 주조(鑄造)하여 바다를 방어하는 데 쓰게 한다면 극히 편리하고 유익할 것이니, 경리아문의 접반사로 하여금 특별히 주선케 하여 시행하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- [註 084] 수철(水鐵) : 무쇠.
원문
○備邊司啓曰: "當初楊經理以爲, 天兵萬里遠征, 苦留蕩破無人之地, 日用衣食之物, 雖有月銀, 頓無所資, 其情可憐。 許令買賣人, 受出遼東布政司路引, 勘號於經理衙門, 行到軍兵所駐處, 從便買賣, 實爲兩利。 到今買賣人等, 甘於得售高價, 坌沓出來, 或冒稱官兵, 沿路作弊, 其爲害滋蔓而難救矣。 近間, 又聞買賣人等, 散入黃海、京畿、忠淸等沿海處, 括取民家水鐵, 如農器、釜鼎, 盡爲强奪, 收合載船, 沿海之民, 怨咨嗷嗷。 臣等又聞韓同知行文于戶曹, 請給買賣人載鐵船, 已給三隻, 而今復加請。 如牙山 貢串、龍安 知世浦等處, 水鐵積置如山, 如不設法禁斷, 其弊日深。 卽以前後事理, 明白移咨于經理衙門, 今後買賣人等, 明査路引, 勘號施行。 且令從大路行, 走到軍前, 買賣一切不許, 從徑路出入, 擾害百姓, 違者許令官兵, 拿送治罪, 庶幾蒙惠。 此時韓同知主管, 令戶曹, 明白爲呈文請之。 且已收聚鐵物, 若鑄火器, 以爲海防之備, 則極爲便益。 令經理衙門接伴使, 另爲周旋施行何如?" 傳曰: "依啓。"
선조실록111권, 선조 32년 4월 20일 기사 7/7 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
비변사가 장사꾼들이 군병이 주둔하는 곳에 들어와 장사하는 폐단에 관해 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"당초 양 경리(楊經理)가 중국 군사들이 먼 길을 나와 모조리 잔파된 무인지경에 머물기가 고통스러울 뿐만 아니라 일용품 따위와 의복과 음식물에 있어서도 비록 월은(月銀)을 갖고 있지만 갑자기 사서 쓸 수가 없으므로 그 실정이 가련하다고 여겨 장사꾼들에게 요동의 포정사(布政司)로부터 노인(路引)을 받아 내어 경리아문에서 확인을 받고 군병이 주둔하고 있는 곳에 다니면서 편리대로 매매할 것을 허락하였었는데, 실제로 양쪽에 모두 이로운 점이 있었습니다. 그러나 지금 와서는 장사꾼들이 높은 값을 받을 수 있는 데에 맛들여 분잡스럽게 출입하면서 어떤 자는 관병(官兵)을 사칭하고 연로(沿路)에 폐해를 일으키는데, 그 피해가 늘어나 구제하기 어렵습니다. 근자에 또 듣건대, 장사꾼들이 황해(黃海)·경기(京畿)·충청도(忠淸道) 등의 연해(沿海)에 흩어져 들어가 민가의 수철(水鐵)084) 을 긁어모으는데, 농기구와 부정(釜鼎)을 모두 강탈하여 거두어 모아 배에 실으므로 바닷가 백성들의 원망하는 소리가 자자하다고 합니다. 신들이 또 듣건대, 한 동지(韓同知)가 호조에 공문을 보내어 장사꾼이 수철을 싣고 갈 배의 지급을 요청하여 이미 3척(隻)을 지급했는데도 지금 또 더 보내줄 것을 요청하였다고 합니다. 아산(牙山)·공관(貢串)·용안(龍安)·지세포(知世浦) 같은 곳에는 수철이 산처럼 쌓여 있는데 만일 법을 만들어 금단하지 않는다면 그 폐해가 날로 더해갈 것입니다. 즉시 전후의 사리(事理)를 경리아문에 명백하게 자문(咨文)하여 금후로는 장사꾼들의 노인(路引)을 분명히 조사하고 확인해 시행토록 하소서. 그리고 큰 길로 다니며 군영으로 가서 매매하도록 하고 소로 길로 출입하면서 백성들에게 폐해를 끼치는 일을 일체 허락하지 말게 하되 이를 어기는 자는 관병으로 하여금 잡아 보내 치죄하게 한다면 거의 그 혜택을 입을 것인데, 요즘 한 동지가 이를 주관하고 있으니, 호조로 하여금 명백하게 정문(呈文)을 만들어 요청하게 하소서. 그리고 이미 거두어 모아들인 수철로 화기(火器)를 주조(鑄造)하여 바다를 방어하는 데 쓰게 한다면 극히 편리하고 유익할 것이니, 경리아문의 접반사로 하여금 특별히 주선케 하여 시행하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- [註 084] 수철(水鐵) : 무쇠.
원문
○備邊司啓曰: "當初楊經理以爲, 天兵萬里遠征, 苦留蕩破無人之地, 日用衣食之物, 雖有月銀, 頓無所資, 其情可憐。 許令買賣人, 受出遼東布政司路引, 勘號於經理衙門, 行到軍兵所駐處, 從便買賣, 實爲兩利。 到今買賣人等, 甘於得售高價, 坌沓出來, 或冒稱官兵, 沿路作弊, 其爲害滋蔓而難救矣。 近間, 又聞買賣人等, 散入黃海、京畿、忠淸等沿海處, 括取民家水鐵, 如農器、釜鼎, 盡爲强奪, 收合載船, 沿海之民, 怨咨嗷嗷。 臣等又聞韓同知行文于戶曹, 請給買賣人載鐵船, 已給三隻, 而今復加請。 如牙山 貢串、龍安 知世浦等處, 水鐵積置如山, 如不設法禁斷, 其弊日深。 卽以前後事理, 明白移咨于經理衙門, 今後買賣人等, 明査路引, 勘號施行。 且令從大路行, 走到軍前, 買賣一切不許, 從徑路出入, 擾害百姓, 違者許令官兵, 拿送治罪, 庶幾蒙惠。 此時韓同知主管, 令戶曹, 明白爲呈文請之。 且已收聚鐵物, 若鑄火器, 以爲海防之備, 則極爲便益。 令經理衙門接伴使, 另爲周旋施行何如?" 傳曰: "依啓。"