선조실록110권, 선조 32년 3월 8일 정해 4/5 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
중국인의 행패에 관해 정원에 비망기로 전교하다
국역
비망기로 정원에 전교하였다.
"중국 사람들이 중외(中外)에서 작폐하는 일이 끝이 없으므로 사람들이 그 고통을 견디지 못하여 민심은 이미 흩어지고 나라의 근본이 흔들리니, 어떻게 나라를 유지할 수 있겠는가. 대소 관원들이 주위에서 보기만 하고 감히 구제하지 못하는 것은 참으로 피차간에 마음이 소통되지 않고 앞에 나서기를 꺼려 하는 소치이다. 여러 대인들은 본디 우리 나라를 구제하기 위하여 왔으니 만약 이런 상황을 안다면 어찌 측은한 생각이 들어 엄중히 금지시키지 않겠는가. 접반사들은 말로나 정문(呈文)으로 어찌 상사(上司)에 주선하지 않는가. 이는 작은 일이 아니라 곧 오늘날의 급선무이니, 이 뜻을 비변사에 말하라."
- 【태백산사고본】 69책 110권 4장 B면【국편영인본】 23책 588면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○以備忘記, 傳于政院曰:
唐人等中外作弊, 罔有紀極。 人不堪其苦, 民心已離, 邦本已撅, 其何以爲國乎? 大小環示, 而莫敢救, 良由彼我情志不通, 畏首畏尾之致。 諸大人, 本以拯濟小邦而來。 若能知此事狀, 則寧不惻然軫念, 痛加禁戢乎? 接伴使等, 或以言語, 或以呈文, 何不周旋於上司乎? 此非小事, 乃當今之急務也。 言于備邊司。
- 【태백산사고본】 69책 110권 4장 B면【국편영인본】 23책 588면
- 【분류】외교-명(明) /
선조실록110권, 선조 32년 3월 8일 정해 4/5 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
중국인의 행패에 관해 정원에 비망기로 전교하다
국역
비망기로 정원에 전교하였다.
"중국 사람들이 중외(中外)에서 작폐하는 일이 끝이 없으므로 사람들이 그 고통을 견디지 못하여 민심은 이미 흩어지고 나라의 근본이 흔들리니, 어떻게 나라를 유지할 수 있겠는가. 대소 관원들이 주위에서 보기만 하고 감히 구제하지 못하는 것은 참으로 피차간에 마음이 소통되지 않고 앞에 나서기를 꺼려 하는 소치이다. 여러 대인들은 본디 우리 나라를 구제하기 위하여 왔으니 만약 이런 상황을 안다면 어찌 측은한 생각이 들어 엄중히 금지시키지 않겠는가. 접반사들은 말로나 정문(呈文)으로 어찌 상사(上司)에 주선하지 않는가. 이는 작은 일이 아니라 곧 오늘날의 급선무이니, 이 뜻을 비변사에 말하라."
- 【태백산사고본】 69책 110권 4장 B면【국편영인본】 23책 588면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○以備忘記, 傳于政院曰:
唐人等中外作弊, 罔有紀極。 人不堪其苦, 民心已離, 邦本已撅, 其何以爲國乎? 大小環示, 而莫敢救, 良由彼我情志不通, 畏首畏尾之致。 諸大人, 本以拯濟小邦而來。 若能知此事狀, 則寧不惻然軫念, 痛加禁戢乎? 接伴使等, 或以言語, 或以呈文, 何不周旋於上司乎? 此非小事, 乃當今之急務也。 言于備邊司。
- 【태백산사고본】 69책 110권 4장 B면【국편영인본】 23책 588면
- 【분류】외교-명(明) /