조선왕조실록

사시(巳時)에 상이 태평관(太平館)에 나아가 만 경리(萬經理)를 접견하였다. 만세덕(萬世德)이 말하기를,

"적이 물러간 지가 이미 오래되었는데도 군병이 즉시 철수하여 돌아가지 않고 지방에 피해를 끼치니 마음에 매우 미안합니다."

하니, 상이 말하기를,

"황상의 위령(威靈)으로 소방이 재조(再造)되었습니다. 다만 물력이 탕갈되어 접대를 제대로 하지 못할까 이 점이 두렵소이다."

하였다. 만세덕이 말하기를,

"흉적이 황상의 위령을 무서워하고 있으니 반드시 다시 움직이지는 못할 것입니다. 다만 지금은 춘신(春汛)⁰⁶¹⁾ 이므로 흉적이 왕래하여 길이 익숙한 남해 일대는 습격해 올 것을 염려하지 않을 수 없으니, 귀국은 중국 군사만 믿을 것이 아니라 향병(鄕兵)을 조련하고 기계를 수선하여 우리측에 절대로 침범하지 못할 형세가 있게 한다면 저 적들을 걱정할 것이 없을 것입니다."

하니, 상이 말하기를,

"대인께서 소방을 깊이 염려하여 한집안의 일처럼 여기시니 감격함을 금할 수 없소이다. 다만 이남(二南)⁰⁶²⁾ 은 병화를 치른 뒤에 백성은 적고 고을은 텅 비어 전수(戰守)할 기구를 하루아침에 마련하기 어려운 형편이니, 선후책에 있어서 오직 무대(撫臺)⁰⁶³⁾ 만을 믿을 뿐이외다."

하였다. 만세덕이 말하기를,

"성천자께서 귀국이 무고하게 침략을 당한 것을 불쌍히 여기시어 노고와 비용을 생각하지 않고 군사를 일으켜 보내 구원하였습니다. 이제 흉적이 이미 물러갔는데도 성천자께서는 다시 뒤처리를 걱정하시어 지금 군사를 주둔시키는 일을 논의하고 있습니다. 주둔하여 지킬 장수는 총병 이승훈(李承勳), 유격 모국기(茅國器)·해생(解生)·진잠(陳蠶)·남방위(藍芳威) 등입니다. 다만 중국 병사가 수만리 밖에 나와 고초가 많으므로 그 형세가 오래 머무를 수 없으니 올 겨울에 절반이 철수하고 명년에 또 절반이 철수하여 3년 뒤에는 모두 철수할 것입니다. 귀국이 만약 늦기 전에 향병을 조련시킨다면 대비하는 데에 계책이 없지 않을 것이니, 문제는 스스로 힘쓰는 데에 있을 뿐입니다."

하고, 말을 마친 뒤에 서로 읍하고 파하였다.

• 【태백산사고본】 69책 110권 1장 A면【국편영인본】 23책 587면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 군사-군정(軍政) / 외교-명(明)

• [註 061] 춘신(春汛) : 날씨가 풀리는 2∼3월.
• [註 062] 이남(二南) : 호남과 영남.
• [註 063] 무대(撫臺) : 첨도 어사(僉都御史)인 만세덕을 말함.