선조실록109권, 선조 32년 2월 27일 정축 3/4 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
어사의 상에 친히 임하여 막차에 들어가 사관을 보내 위문하다
국역
사시(巳時)에 상이 어사의 상(喪)에 친히 임하여 변복(變服)으로 막차에 들어가 사관(史官)을 보내 위문하고, 호조 판서 윤자신(尹自新), 예조 판서 심희수(沈喜壽), 우승지 박승종(朴承宗)에게 명하여 상사를 살펴보게 하였다. 심희수가 아뢰기를,
"상께서 이미 상차에 임하시어 변복하신 지 오래이고 상주에게 체지(帖紙)를 보내 위문하여 더 이상 행하실 예가 없으니, 환궁하여 소렴(小殮)을 기다리시는 것이 마땅할 듯합니다. 그리고 설사 날이 저물기 전에 소렴을 한다고 해도 형편상 하루에 재차 거둥하시기는 어려우니 내일 다시 오셔서 예를 행하셔야겠습니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
원문
선조 32년 (1599) 2월 27일
선조실록109권, 선조 32년 2월 27일 정축 3/4 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
어사의 상에 친히 임하여 막차에 들어가 사관을 보내 위문하다
국역
사시(巳時)에 상이 어사의 상(喪)에 친히 임하여 변복(變服)으로 막차에 들어가 사관(史官)을 보내 위문하고, 호조 판서 윤자신(尹自新), 예조 판서 심희수(沈喜壽), 우승지 박승종(朴承宗)에게 명하여 상사를 살펴보게 하였다. 심희수가 아뢰기를,
"상께서 이미 상차에 임하시어 변복하신 지 오래이고 상주에게 체지(帖紙)를 보내 위문하여 더 이상 행하실 예가 없으니, 환궁하여 소렴(小殮)을 기다리시는 것이 마땅할 듯합니다. 그리고 설사 날이 저물기 전에 소렴을 한다고 해도 형편상 하루에 재차 거둥하시기는 어려우니 내일 다시 오셔서 예를 행하셔야겠습니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
원문
원본
선조 32년 (1599) 2월 27일