선조실록109권, 선조 32년 2월 17일 정묘 1/2 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
군문의 접반사 김명원이 중국 장수들의 공적을 기념하는 동주를 세우는 일에 관해 아뢰다
국역
군문(軍門)의 접반사 김명원(金命元)이 아뢰었다.
"중군(中軍) 대연춘(戴延春)이 이해룡(李海龍)을 불러 말하기를 ‘동주(銅柱)를 어떻게 할 것인가?’ 하므로, 해룡이 ‘동주는 예로부터 변방에 세웠으니 지금도 마땅히 남쪽 변방에 세워야 하는데 공역(功役)이 매우 커서 쉽게 할 수가 없다.’고 하자, 중군이 ‘어찌 반드시 변방에 세워야만 하는가. 도성 안의 생사당(生祠堂) 근처에 세워도 무방하다. 그 공역은 크게 할 것이 없다. 길이는 1장(丈) 2∼3척 정도로 하고 모양은 원형(圓形) 또는 방형(方形)으로 하여 탑이나 비석의 형태로 하되 임의대로 만들어라. 거기에 새길 글은 노야(老爺)가 하루이틀 뒤에 마무리하여 내놓을 것이다. 가요(歌謠)는 이미 서로(西路) 큰 지방에서 보내왔는데 좋다고 하였다. 다만 팔도 사람이 모두 노야의 공덕을 노래하지 않을 수 없는데 이는 두루마리[軸]로 만들 것은 없고 시 또는 송(頌)을 임의로 써서 보내는 것도 좋다.’ 하였습니다."
- 【태백산사고본】 68책 109권 26장 A면【국편영인본】 23책 578면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
선조 32년 (1599) 2월 17일
선조실록109권, 선조 32년 2월 17일 정묘 1/2 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년
군문의 접반사 김명원이 중국 장수들의 공적을 기념하는 동주를 세우는 일에 관해 아뢰다
국역
군문(軍門)의 접반사 김명원(金命元)이 아뢰었다.
"중군(中軍) 대연춘(戴延春)이 이해룡(李海龍)을 불러 말하기를 ‘동주(銅柱)를 어떻게 할 것인가?’ 하므로, 해룡이 ‘동주는 예로부터 변방에 세웠으니 지금도 마땅히 남쪽 변방에 세워야 하는데 공역(功役)이 매우 커서 쉽게 할 수가 없다.’고 하자, 중군이 ‘어찌 반드시 변방에 세워야만 하는가. 도성 안의 생사당(生祠堂) 근처에 세워도 무방하다. 그 공역은 크게 할 것이 없다. 길이는 1장(丈) 2∼3척 정도로 하고 모양은 원형(圓形) 또는 방형(方形)으로 하여 탑이나 비석의 형태로 하되 임의대로 만들어라. 거기에 새길 글은 노야(老爺)가 하루이틀 뒤에 마무리하여 내놓을 것이다. 가요(歌謠)는 이미 서로(西路) 큰 지방에서 보내왔는데 좋다고 하였다. 다만 팔도 사람이 모두 노야의 공덕을 노래하지 않을 수 없는데 이는 두루마리[軸]로 만들 것은 없고 시 또는 송(頌)을 임의로 써서 보내는 것도 좋다.’ 하였습니다."
- 【태백산사고본】 68책 109권 26장 A면【국편영인본】 23책 578면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
원본
선조 32년 (1599) 2월 17일