상세검색

선조실록109권, 선조 32년 2월 17일 정묘 1/2 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년

군문의 접반사 김명원이 중국 장수들의 공적을 기념하는 동주를 세우는 일에 관해 아뢰다

국역

군문(軍門)의 접반사 김명원(金命元)이 아뢰었다.

"중군(中軍) 대연춘(戴延春)이 이해룡(李海龍)을 불러 말하기를 ‘동주(銅柱)를 어떻게 할 것인가?’ 하므로, 해룡이 ‘동주는 예로부터 변방에 세웠으니 지금도 마땅히 남쪽 변방에 세워야 하는데 공역(功役)이 매우 커서 쉽게 할 수가 없다.’고 하자, 중군이 ‘어찌 반드시 변방에 세워야만 하는가. 도성 안의 생사당(生祠堂) 근처에 세워도 무방하다. 그 공역은 크게 할 것이 없다. 길이는 1장(丈) 2∼3척 정도로 하고 모양은 원형(圓形) 또는 방형(方形)으로 하여 탑이나 비석의 형태로 하되 임의대로 만들어라. 거기에 새길 글은 노야(老爺)가 하루이틀 뒤에 마무리하여 내놓을 것이다. 가요(歌謠)는 이미 서로(西路) 큰 지방에서 보내왔는데 좋다고 하였다. 다만 팔도 사람이 모두 노야의 공덕을 노래하지 않을 수 없는데 이는 두루마리[軸]로 만들 것은 없고 시 또는 송(頌)을 임의로 써서 보내는 것도 좋다.’ 하였습니다."

  • 【태백산사고본】 68책 109권 26장 A면【국편영인본】 23책 578면
  • 【분류】외교-명(明) /

원문

○丁卯/軍門接伴使金命元啓曰: "中軍戴延春招李海龍曰: ‘銅柱何以爲之?’ 海龍答曰: ‘銅柱, 自古邊上立之, 今亦當竪於南徼, 而功役甚重, 不可率易爲之。’ 中軍曰: ‘何必邊上立之? 城中生祠近處, 建置無妨。 其功役不至重大。 長丈二三尺, 或圓或方, 或如塔形, 或如碑形, 任易而鑄。 其文則老爺當於一兩日後完出。 歌謠則已於西路大地方當呈云, 好矣。 但八道之人, 不可不竝頌老爺之德, 此則不必作軸, 或詩或頌, 任意書呈, 亦好’ 云。"

  • 【태백산사고본】 68책 109권 26장 A면【국편영인본】 23책 578면
  • 【분류】외교-명(明) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록109권, 선조 32년 2월 17일 정묘 1/2 기사 / 1599년 명 만력(萬曆) 27년

군문의 접반사 김명원이 중국 장수들의 공적을 기념하는 동주를 세우는 일에 관해 아뢰다

국역

군문(軍門)의 접반사 김명원(金命元)이 아뢰었다.

"중군(中軍) 대연춘(戴延春)이 이해룡(李海龍)을 불러 말하기를 ‘동주(銅柱)를 어떻게 할 것인가?’ 하므로, 해룡이 ‘동주는 예로부터 변방에 세웠으니 지금도 마땅히 남쪽 변방에 세워야 하는데 공역(功役)이 매우 커서 쉽게 할 수가 없다.’고 하자, 중군이 ‘어찌 반드시 변방에 세워야만 하는가. 도성 안의 생사당(生祠堂) 근처에 세워도 무방하다. 그 공역은 크게 할 것이 없다. 길이는 1장(丈) 2∼3척 정도로 하고 모양은 원형(圓形) 또는 방형(方形)으로 하여 탑이나 비석의 형태로 하되 임의대로 만들어라. 거기에 새길 글은 노야(老爺)가 하루이틀 뒤에 마무리하여 내놓을 것이다. 가요(歌謠)는 이미 서로(西路) 큰 지방에서 보내왔는데 좋다고 하였다. 다만 팔도 사람이 모두 노야의 공덕을 노래하지 않을 수 없는데 이는 두루마리[軸]로 만들 것은 없고 시 또는 송(頌)을 임의로 써서 보내는 것도 좋다.’ 하였습니다."

  • 【태백산사고본】 68책 109권 26장 A면【국편영인본】 23책 578면
  • 【분류】외교-명(明) /

원문

○丁卯/軍門接伴使金命元啓曰: "中軍戴延春招李海龍曰: ‘銅柱何以爲之?’ 海龍答曰: ‘銅柱, 自古邊上立之, 今亦當竪於南徼, 而功役甚重, 不可率易爲之。’ 中軍曰: ‘何必邊上立之? 城中生祠近處, 建置無妨。 其功役不至重大。 長丈二三尺, 或圓或方, 或如塔形, 或如碑形, 任易而鑄。 其文則老爺當於一兩日後完出。 歌謠則已於西路大地方當呈云, 好矣。 但八道之人, 不可不竝頌老爺之德, 此則不必作軸, 或詩或頌, 任意書呈, 亦好’ 云。"

  • 【태백산사고본】 68책 109권 26장 A면【국편영인본】 23책 578면
  • 【분류】외교-명(明) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록