조선왕조실록

비변사가 아뢰기를,

"동주(銅柱)의 일로 대 중군(戴中軍)이 날마다 이해룡(李海龍)을 불러 물어보는데도 그 게첩(揭帖)의 말을 만들기가 어려워 아직 회답을 하지 않고 있는데, 동주를 세우든 세우지 않든 간에 오랫동안 회답이 없어서는 안 될 것입니다. 이제 회답하기를 ‘우리 나라는 황상(皇上)의 큰 은혜와 여러 대인이 힘쓴 공덕으로 7년간 날뛰던 흉적을 물리쳤으니 이 나라를 재생시킨 은혜는 죽어서라도 보답하기 어렵다. 황상의 위력을 선양하고 큰 공적을 금석에 새겨 길이 후세에 전하는 것은 참으로 우리 나라의 소원이긴 하나 이는 천하의 막중 막대한 일이다. 우리 나라에서 문장을 한다고 일컫는 자는 모두 변방의 보잘것없는 선비로서 말이 옹졸하고 기운이 약하여 아무리 성대한 공업을 모사(模寫)하고 싶더라도 필력이 미치지 못하니 억지로 짓는다면 결국 한판의 웃음거리도 안 된다. 옛날 두헌(竇憲)이 호(胡)를 평정했을 때는 반고(班固)의 글을 돌에 새겼고,⁰³³⁾ 배도(裴度)가 채(蔡)를 평정했을 때는 한유(韓愈)의 글로 비를 세우는 등⁰³⁴⁾ 당시에 붓을 싸들고 전쟁터에 따라 간 사람이 모두 그 공덕을 기록하였으니 어찌 본토 사람의 솜씨를 빌렸는가. 지금 상사(上司) 각 아문에 반드시 큰 문장가로서 참모의 일원이 되어 온 자가 있을 것이다. 만약 붓을 휘둘러 그것을 제시하면 우리 나라는 힘껏 일꾼을 모아 끝까지 은혜에 보답할 것을 도모하겠으니 고명(高明)은 이 점을 알아 달라.’는 뜻으로 승문원으로 하여금 말을 만들어 응답하게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 윤허한다고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 68책 109권 12장 A면【국편영인본】 23책 571면
• 【분류】외교-명(明) /

• [註 033] 두헌(竇憲)이 호(胡)를 평정했을 때는 반고(班固)의 글을 돌에 새겼고, : 후한 화제(後漢和帝) 영원(永元) 1년(89)에 거기 장군(車騎將軍) 두헌이 북선우(北單于)와 계락산(稽落山)에서 싸워 크게 이기고 흉노의 영역인 제해(鞮海)에까지 추격하여 1만 3천 명의 수급과 가축 1백만 마리를 노획하고 선우족 20여 만 명의 항복을 받은 뒤에 중국의 변새(邊塞)에서 북쪽으로 3천 리 떨어진 연연산(燕然山)에 올라가 그때의 전공을 돌에 새겼는데, 이때 중호군(中護軍)으로 정벌군을 따라간 반고가 비명(碑銘)을 지었다. 《후한서(後漢書)》 권23 보헌전(寶憲傳)·권40 하(下) 반고전(班固傳).
• [註 034] 배도(裴度)가 채(蔡)를 평정했을 때는 한유(韓愈)의 글로 비를 세우는 등 : 당 헌종(唐憲宗) 원화(元和) 12년(817) 8월에 재신(宰臣) 배도가 회서 선위 처치사 겸 창의군 절도사(淮西宣慰處置使兼彰義軍節度使)로서 오원제(吳元濟)를 앞세우고 반란을 일으킨 회채(淮蔡)를 정벌할 때, 한유가 행군 사마(行軍司馬)로 종군하고 돌아와 헌종의 명을 받고 평회서비(平淮西碑)를 지었다. 《신당서(新唐書)》 권173 배도전(裴度傳), 《한창려문집(韓昌黎文集)》 권7 평준서비(平淮西碑).