선조실록107권, 선조 31년 12월 11일 임술 2/7 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
군문 도감이 서과도를 위한 생사당 건립 문제에 대해 아뢰다
국역
군문 도감이 아뢰기를,
"오늘 중군(中軍)이 역관 이해룡(李海龍)을 시켜 전언(傳言)하기를 ‘지금 보건대 노야 서 과도(徐科道)가 진 제독(陳提督) 이하 장관은 모두 주달하면서 유독 유정(劉綎)만을 주달하지 않으니, 이는 필시 정 주사(丁主事)의 말을 듣고 그러는 것으로 괴이한 일이다. 그대 나라에서는 전일에 말한 바와 같이 사실대로 진주(陳奏)하지 않을 수 없다. 다만 전날 송응창(宋應昌)이 나왔을 때, 그대 나라에서 가요(歌謠)로 덕을 칭송하였다. 그런데 이 제독(李提督)을 위하여 생사당(生祠堂)을 건립하자, 응창이 말하기를 「이여송은 단지 평양에서 한 차례 승리했을 뿐, 일을 완료하지 못했는데 그렇게까지 하는가. 」 하였다. 오늘날의 일은 전날보다 크게 다르다. 왜적이 모두 물러갔고 강토가 깨끗이 수복되었으니 공덕을 칭송하는 등의 일을 거행하는 것이 좋을 듯하다. 그리고 생사당도 노야가 돌아가기 이전에 소략하게나마 건립한다면 노야를 대우하는 도리에 있어 광영이 있지 않겠는가.’라고 하였기에 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"알았다. 비변사에 말하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 67책 107권 11장 B면【국편영인본】 23책 543면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○軍門都監啓曰: "今日中軍, 令譯官李海龍傳言, 而今見老爺、徐科道, 皆參陳提督以下將官, 而獨不參劉綎, 此必聽丁主事之言而爲之, 事怪。 爾國不可不如前日所言, 從實陳奏矣。 但前日宋應昌出來時, 爾國歌謠頌德。 或爲李提督設生祠堂, 應昌曰: ‘如松只一捷平壤, 事未完了, 而至於如此?’ 今日之事, 大異於前日。 倭賊盡去, 疆域乾凈, 頌德等事, 似當擧行, 而生祠堂, 亦趁老爺未還之前, 雖草草營立, 則其於待老爺之道, 不亦有光乎云云。 敢啓。" 傳曰: "知道。 言于備邊司。"
- 【태백산사고본】 67책 107권 11장 B면【국편영인본】 23책 543면
- 【분류】외교-명(明) /
선조실록107권, 선조 31년 12월 11일 임술 2/7 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
군문 도감이 서과도를 위한 생사당 건립 문제에 대해 아뢰다
국역
군문 도감이 아뢰기를,
"오늘 중군(中軍)이 역관 이해룡(李海龍)을 시켜 전언(傳言)하기를 ‘지금 보건대 노야 서 과도(徐科道)가 진 제독(陳提督) 이하 장관은 모두 주달하면서 유독 유정(劉綎)만을 주달하지 않으니, 이는 필시 정 주사(丁主事)의 말을 듣고 그러는 것으로 괴이한 일이다. 그대 나라에서는 전일에 말한 바와 같이 사실대로 진주(陳奏)하지 않을 수 없다. 다만 전날 송응창(宋應昌)이 나왔을 때, 그대 나라에서 가요(歌謠)로 덕을 칭송하였다. 그런데 이 제독(李提督)을 위하여 생사당(生祠堂)을 건립하자, 응창이 말하기를 「이여송은 단지 평양에서 한 차례 승리했을 뿐, 일을 완료하지 못했는데 그렇게까지 하는가. 」 하였다. 오늘날의 일은 전날보다 크게 다르다. 왜적이 모두 물러갔고 강토가 깨끗이 수복되었으니 공덕을 칭송하는 등의 일을 거행하는 것이 좋을 듯하다. 그리고 생사당도 노야가 돌아가기 이전에 소략하게나마 건립한다면 노야를 대우하는 도리에 있어 광영이 있지 않겠는가.’라고 하였기에 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"알았다. 비변사에 말하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 67책 107권 11장 B면【국편영인본】 23책 543면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○軍門都監啓曰: "今日中軍, 令譯官李海龍傳言, 而今見老爺、徐科道, 皆參陳提督以下將官, 而獨不參劉綎, 此必聽丁主事之言而爲之, 事怪。 爾國不可不如前日所言, 從實陳奏矣。 但前日宋應昌出來時, 爾國歌謠頌德。 或爲李提督設生祠堂, 應昌曰: ‘如松只一捷平壤, 事未完了, 而至於如此?’ 今日之事, 大異於前日。 倭賊盡去, 疆域乾凈, 頌德等事, 似當擧行, 而生祠堂, 亦趁老爺未還之前, 雖草草營立, 則其於待老爺之道, 不亦有光乎云云。 敢啓。" 傳曰: "知道。 言于備邊司。"
- 【태백산사고본】 67책 107권 11장 B면【국편영인본】 23책 543면
- 【분류】외교-명(明) /