상세검색

선조실록106권, 선조 31년 11월 23일 갑진 5/6 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년

군문 도감이 장수들이 하례를 하려고 한다고 아뢰다

국역

군문 도감이 아뢰기를,

"3로(路)에서 승리를 거둔 것은 한 곳에서 승리한 예와는 다르다고 하여 군문(軍門)과 중군(中軍)이 모두 상께 아뢰어 알리라고 하였습니다. 신들의 망령된 생각으로는 상께서 치하(致賀)함이 있어야 할 듯한데, 어젯밤에 중군이 하인을 시켜 역관에게 말하기를 ‘3로의 보고가 모두 왜적이 이미 도망갔다 하였다. 요즘 노야(老爺)께서는 얼마나 신경을 쓰시는지 아는가. 앞으로 처리할 일이 또한 매우 중요하니 국왕은 마땅히 찾아와 사례해야 한다. 너희들은 접반 배신(接伴陪臣)에게 차례로 고하라.’고 하였다 합니다. 방금 들으니 여러 장수가 모두 길복(吉服)을 입고 들어가 하례하려고 하며 또 신들에게 참여하라고 하였습니다. 감히 아룁니다."

하니, 알았다고 전교하였다.

원문

○軍門都監啓曰: "三路告捷, 非一處口報之例, 軍門與中軍, 皆令啓知。 臣等妄意, 自上似有謝賀之擧, 而昨夜中軍, 令管家, 出語譯官曰: ‘三路之報, 皆已遁去。 近日老爺, 費心如何, 而前頭處置, 亦甚緊重, 國王當來謝。 爾們次告接伴陪臣’ 云。 卽聞諸將官, 皆以吉服, 將爲入賀, 亦令臣等入參云, 故敢啓。" 傳曰: "知道。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록106권, 선조 31년 11월 23일 갑진 5/6 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년

군문 도감이 장수들이 하례를 하려고 한다고 아뢰다

국역

군문 도감이 아뢰기를,

"3로(路)에서 승리를 거둔 것은 한 곳에서 승리한 예와는 다르다고 하여 군문(軍門)과 중군(中軍)이 모두 상께 아뢰어 알리라고 하였습니다. 신들의 망령된 생각으로는 상께서 치하(致賀)함이 있어야 할 듯한데, 어젯밤에 중군이 하인을 시켜 역관에게 말하기를 ‘3로의 보고가 모두 왜적이 이미 도망갔다 하였다. 요즘 노야(老爺)께서는 얼마나 신경을 쓰시는지 아는가. 앞으로 처리할 일이 또한 매우 중요하니 국왕은 마땅히 찾아와 사례해야 한다. 너희들은 접반 배신(接伴陪臣)에게 차례로 고하라.’고 하였다 합니다. 방금 들으니 여러 장수가 모두 길복(吉服)을 입고 들어가 하례하려고 하며 또 신들에게 참여하라고 하였습니다. 감히 아룁니다."

하니, 알았다고 전교하였다.

원문

○軍門都監啓曰: "三路告捷, 非一處口報之例, 軍門與中軍, 皆令啓知。 臣等妄意, 自上似有謝賀之擧, 而昨夜中軍, 令管家, 出語譯官曰: ‘三路之報, 皆已遁去。 近日老爺, 費心如何, 而前頭處置, 亦甚緊重, 國王當來謝。 爾們次告接伴陪臣’ 云。 卽聞諸將官, 皆以吉服, 將爲入賀, 亦令臣等入參云, 故敢啓。" 傳曰: "知道。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록