선조실록104권, 선조 31년 9월 23일 을사 4/13 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
영의정 유성룡 등이 다시 국사를 돌보기를 아뢰다
국역
영의정 유성룡 등이 다시 아뢰기를,
"신들이 오늘 감히 많은 말을 하여 성상을 번거롭게 하려는 것이 아닙니다. 다만 성교(聖敎)에 주공의 일을 인용하였기에 신들이 한 말씀 드리지 않을 수 없습니다. 주공이 동방에 가 있기는 하였으나 그 때에는 2공(公)163) 이 대신으로 있었고, 주공 자신도 왕조(王朝)에 있었으나 백성과 사직을 담당해야 하는 중책이 없었으므로 움직임이 자유스러웠던 것입니다. 어찌 오늘의 형편과 같겠습니까. 국가의 일은 필부가 피혐(避嫌)하여 자처하는 것과는 다르니, 성상의 뜻이 몹시 통절(痛絶)하기는 하지만, 한편으로 일을 아뢰는 길을 열어서 국사를 처리하는 것이 곧 경중(輕重)을 따지고 변란에 대처하는 부득이한 방법입니다. 의리에 무슨 방해가 되겠습니까. 신들은 지금 과도 아문(科道衙門)에 나아갈 것이기에 명이 내리기를 기다릴 수가 없습니다. 절박하고 구구한 심정을 속히 살펴주시기를 삼가 바랍니다."
하니, 답하기를,
"세자가 있고 대신이 있으니 국사를 수응하지 못할까 걱정하지 않아도 된다. 번거롭게 하지 말고 속히 처리하기 바란다."
하였다.
- 【태백산사고본】 66책 104권 23장 A면【국편영인본】 23책 500면
- 【분류】역사-고사(故事)
- [註 163] 2공(公) : 소공(召公)과 태공(太公).
원문
○領議政柳成龍等再啓曰: "臣等在今日, 不敢多爲辭說, 以煩天聽。 聖敎引周公之事, 故臣等不得不爲一言。 周公雖居東, 而其時則二公以大臣方在, 周公亦身處王朝, 而無民社之重, 故行止如意, 其與今日之勢同乎? 國家之事, 與匹夫避嫌, 自處不同。 聖意雖甚痛絶, 而一面開通啓事之路, 處置國事, 此乃權輕重、處變亂不得已之道, 何害於理哉? 臣等今將往詣科道衙門, 不得留待命下。 區區憫迫之情, 伏望亟賜照察。" 答曰: "有世子焉, 有大臣焉, 不患不酬應國事。 願勿爲煩擾, 速爲處置。"
- 【태백산사고본】 66책 104권 23장 A면【국편영인본】 23책 500면
- 【분류】역사-고사(故事)
선조 31년 (1598) 9월 23일
- 상이 합문을 닫고 조회를 보지 않다
- 정원이 정응태의 참소에 대해 아뢰다
- 영의정 유성룡 등이 합문을 닫은 것에 대해 아뢰다
- 영의정 유성룡 등이 다시 국사를 돌보기를 아뢰다
- 정원이 국사를 다시 돌보기를 아뢰다
- 대사헌 이헌국 등이 국사를 돌보기를 아뢰다
- 대사헌 이헌국 등이 국사를 돌보기를 다시 한번 아뢰다
- 정원에 우상을 진주사로 할 것을 전교하다
- 홍문관이 정응태의 무고에 대해 차자를 올리다
- 영의정 유성룡 등이 정응태의 주본에 대해 아뢰다
- 우의정 이덕형이 제독의 표문을 치계하다
- 유 제독의 표문을 정원에 도로 내리고 전교하다
- 전라도 방어사 원신이 유학 이문욱에 대해 치계하다
선조실록104권, 선조 31년 9월 23일 을사 4/13 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
영의정 유성룡 등이 다시 국사를 돌보기를 아뢰다
국역
영의정 유성룡 등이 다시 아뢰기를,
"신들이 오늘 감히 많은 말을 하여 성상을 번거롭게 하려는 것이 아닙니다. 다만 성교(聖敎)에 주공의 일을 인용하였기에 신들이 한 말씀 드리지 않을 수 없습니다. 주공이 동방에 가 있기는 하였으나 그 때에는 2공(公)163) 이 대신으로 있었고, 주공 자신도 왕조(王朝)에 있었으나 백성과 사직을 담당해야 하는 중책이 없었으므로 움직임이 자유스러웠던 것입니다. 어찌 오늘의 형편과 같겠습니까. 국가의 일은 필부가 피혐(避嫌)하여 자처하는 것과는 다르니, 성상의 뜻이 몹시 통절(痛絶)하기는 하지만, 한편으로 일을 아뢰는 길을 열어서 국사를 처리하는 것이 곧 경중(輕重)을 따지고 변란에 대처하는 부득이한 방법입니다. 의리에 무슨 방해가 되겠습니까. 신들은 지금 과도 아문(科道衙門)에 나아갈 것이기에 명이 내리기를 기다릴 수가 없습니다. 절박하고 구구한 심정을 속히 살펴주시기를 삼가 바랍니다."
하니, 답하기를,
"세자가 있고 대신이 있으니 국사를 수응하지 못할까 걱정하지 않아도 된다. 번거롭게 하지 말고 속히 처리하기 바란다."
하였다.
- 【태백산사고본】 66책 104권 23장 A면【국편영인본】 23책 500면
- 【분류】역사-고사(故事)
- [註 163] 2공(公) : 소공(召公)과 태공(太公).
원문
○領議政柳成龍等再啓曰: "臣等在今日, 不敢多爲辭說, 以煩天聽。 聖敎引周公之事, 故臣等不得不爲一言。 周公雖居東, 而其時則二公以大臣方在, 周公亦身處王朝, 而無民社之重, 故行止如意, 其與今日之勢同乎? 國家之事, 與匹夫避嫌, 自處不同。 聖意雖甚痛絶, 而一面開通啓事之路, 處置國事, 此乃權輕重、處變亂不得已之道, 何害於理哉? 臣等今將往詣科道衙門, 不得留待命下。 區區憫迫之情, 伏望亟賜照察。" 答曰: "有世子焉, 有大臣焉, 不患不酬應國事。 願勿爲煩擾, 速爲處置。"
- 【태백산사고본】 66책 104권 23장 A면【국편영인본】 23책 500면
- 【분류】역사-고사(故事)
원본
선조 31년 (1598) 9월 23일
- 상이 합문을 닫고 조회를 보지 않다
- 정원이 정응태의 참소에 대해 아뢰다
- 영의정 유성룡 등이 합문을 닫은 것에 대해 아뢰다
- 영의정 유성룡 등이 다시 국사를 돌보기를 아뢰다
- 정원이 국사를 다시 돌보기를 아뢰다
- 대사헌 이헌국 등이 국사를 돌보기를 아뢰다
- 대사헌 이헌국 등이 국사를 돌보기를 다시 한번 아뢰다
- 정원에 우상을 진주사로 할 것을 전교하다
- 홍문관이 정응태의 무고에 대해 차자를 올리다
- 영의정 유성룡 등이 정응태의 주본에 대해 아뢰다
- 우의정 이덕형이 제독의 표문을 치계하다
- 유 제독의 표문을 정원에 도로 내리고 전교하다
- 전라도 방어사 원신이 유학 이문욱에 대해 치계하다