조선왕조실록

상이 팽 유격(彭遊擊)을 태평관(太平館)에서 접견하였다. 【이름은 팽신고(彭信古)인데 원래 적을 토벌할 뜻은 없이 공리(功利)만을 위해서 온 자이다. 군병은 모두 시정(市井)의 무리를 소집했으므로 전쟁을 하는 데에 적합하지 않을 뿐더러 백성들의 재물을 약탈하는 것만을 일삼으면서 심지어는 도적으로 변해 군읍(郡邑)을 횡행하니 원근에서 괴롭게 여겼다. 백성들로서 팽군(彭軍)이 이른다는 소문이 들리면 얼굴을 찡그리지 않는 사람이 없었다. 】 상이 이르기를,

"대인이 소방(小邦)의 일을 위해 남중(南中)으로 향하려 하는데, 지방이 잔폐되었으니 어떻게 경과하겠소이까? 관소(館所)에 나아가 전송하려 했으나 수적(讎敵)이 머물러 있으므로 【요시라(要時羅)가 유격의 처소에 있었다. 】 감히 별처(別處)에서 맞이하게 되었소이다."

하니, 유격이 말하기를,

"인마(人馬)가 오랫동안 여기에 머물러 있으면서 소요를 많이 끼쳐 미안합니다. 내일 길을 떠나려고 했습니다만 적 요시라를 현재 나의 처소에 두고 있으니, 유 총야(劉總爺)가 올라오기를 기다려 체부(遞府)한 뒤에야 내려갈 수 있을 것입니다. 유야(劉爺)가 내일 오게 되면 나는 모레 떠날 것이니 우마(牛馬)를 정제하여 주시는 것이 어떻겠습니까? 유격과 천총(千摠)·백총(百摠)들에게도 각각 품마(品馬)를 헤아려 주셔야 하겠습니다."

하자, 상이 이르기를,

"말씀대로 하겠소이다."

하였다. 유격이 말하기를,

"박달나무가 창 자루를 만들기에 좋으니 넉넉히 주셨으면 합니다."

하자, 상이 통관(通官)에게 하문하기를,

"이른바 박달나무는 무슨 나무인가?"

하니, 승지가 대답하여 아뢰기를,

"필시 이년목(二年木)일 것입니다."

하자, 통관이 아뢰기를,

"그것이 아닙니다. 중국 사람은 가(檟)나무를 박달나무라고 합니다."

하자, 상이 이르기를,

"알겠소이다."

하였다. 유격이 말하기를,

"나의 하인이 은(銀) 3백 냥을 도적질하여 도망쳤는데, 운흥 태수(雲興太守)가 붙잡아 의주(義州)로 보냈다 합니다. 내가 평양(平壤)의 한 포정(韓布政)에게 이문(移文)하게 추궁케 했었는데, 한 포정이 마침 체직되어 왔습니다. 국왕께서 별도로 신임 포정에게 유시하여 그 일을 마무리짓게 해주신다면 매우 다행이겠습니다."

하니, 상이 승지를 돌아보고 이르기를,

"그 곡절을 호판(戶判)에게 【한응인(韓應寅). 】 물어 속히 거행토록 하라."

하였다. 유격이 말하기를,

"왕경(王京)은 나라의 근본이 되는 곳이므로 나의 병마가 머물러 주둔하였던 것입니다. 그런데 지금 듣건대 적병이 일어나 화곡(禾穀)을 베어가도 관군이 기꺼이 접전하려 하지 않으므로 군문이 나를 내려가도록 한 것입니다. 도성의 사대문에는 꼭 사람을 차송하여 기찰하게 하십시오."

하니, 상이 승지에게 이르기를,

"병조에 말하라."

하였다. 유격이 작별하고 나가니 상이 환궁하였다.

• 【태백산사고본】 65책 103권 13장 B면【국편영인본】 23책 482면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 사법-치안(治安) / 과학-생물(生物)