선조실록103권, 선조 31년 8월 5일 무오 7/7 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
분의 복수군이 중국 장수의 방자와 궐내 숙위 임무를 거부하다
국역
분의 복수군(奮義復讎軍)이 아뢰기를,
"병조의 계사에 ‘여러 도감(都監)과 제독 아문(提督衙門)의 차비 군사(差備軍士)가 태반이나 부족한데 충정(充定)할 길이 전혀 없고, 수리하는 역사가 또 어디고 없는 데가 없어 사세가 극도로 난처해졌으니 어떻게 해야 할지 모르겠습니다. 복수청의 군사는 요즈음 별로 징용할 곳이 없으니 방자(幇子)나 소소하게 수리하는 곳에는 정송(定送)할 수 없겠지만 도감의 아문과 여러 제독의 아문에서 크게 수리할 곳에는 수를 헤아려 윤번제(輪番制)로 뽑아보냄으로써 군사의 역사를 돕는 것이 어떻습니까?’ 하니 아뢴 대로 하라고 전교하셨습니다.
본군(本軍)이 당초에 모집한 사람을 보면 도성의 경우 모두 시정(市井)의 무리들인데, 서리(胥吏)는 속사(屬司)의 일로 보고하느라 분주하고, 시정은 중국 조정에 지공(支供)할 물건을 마련하느라 여가가 없으며, 나머지 군사들은 충주(忠州)로 군량을 운반하고 있고 공장(工匠)은 도감에서 일을 맡고 있습니다. 지난번 중국 장수의 방자와 궐내를 지키는 군사가 부족했을 때 이 군사로 충당해 쓰자 사람들이 모두 말하기를, ‘거의(擧義)하여 군사를 모집한 목적이 있는데 써서는 안 될 곳에 쓰고 있다.’고 원망하면서 의욕을 잃어버려 장차 수습할 수 없게 되었습니다. 본군이 단약(單弱)하여 토적을 할 수 없다고는 하더라도 참기 어려운 일을 맡긴다면 모집한 뜻과는 결단코 합치되지 않을 것입니다. 병조가 부득이해서 아뢴 것이겠지만 본군은 결단코 시행할 수 없기에 감히 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 65책 103권 5장 B면【국편영인본】 23책 478면
- 【분류】군사-특수군(特殊軍) / 군사-군역(軍役) / 재정-역(役) / 외교-명(明) /
원문
○奮義復讎軍啓曰: "兵曹啓辭內, 諸都監及提督衙門差備軍士, 太半不足, 而頓無充定之路, 修理之役, 又無處不起, 事勢至於此極, 罔知所爲。 復讎廳軍士, 近日別無徵用之處, 幇子及小小修理處, 則不可定送, 而都監衙門及諸提督衙門大修理處, 量數輪番抄送, 以補軍士之役何如, 傳曰依啓矣。 本軍當初所募之人, 都城則皆是市井之輩, 胥吏則有屬司之役, 奔走報事, 市井則天朝支供之物, 應辦無暇, 餘軍則運糧於忠州, 工匠則任事於都監。 頃日天將幇子、闕內守軍不足之際, 以此軍充用, 則人皆曰: ‘擧義募兵, 其意有在, 而用之於不當用之地。’ 怨咨解體, 將不得收拾矣。 本軍單弱, 雖不得討賊, 任之以難堪之事, 則收募之意, 斷不如此。 兵曹之啓辭, 出於不得已, 本軍則決不可施(行)行, 故敢啓。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 65책 103권 5장 B면【국편영인본】 23책 478면
- 【분류】군사-특수군(特殊軍) / 군사-군역(軍役) / 재정-역(役) / 외교-명(明) /
선조실록103권, 선조 31년 8월 5일 무오 7/7 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
분의 복수군이 중국 장수의 방자와 궐내 숙위 임무를 거부하다
국역
분의 복수군(奮義復讎軍)이 아뢰기를,
"병조의 계사에 ‘여러 도감(都監)과 제독 아문(提督衙門)의 차비 군사(差備軍士)가 태반이나 부족한데 충정(充定)할 길이 전혀 없고, 수리하는 역사가 또 어디고 없는 데가 없어 사세가 극도로 난처해졌으니 어떻게 해야 할지 모르겠습니다. 복수청의 군사는 요즈음 별로 징용할 곳이 없으니 방자(幇子)나 소소하게 수리하는 곳에는 정송(定送)할 수 없겠지만 도감의 아문과 여러 제독의 아문에서 크게 수리할 곳에는 수를 헤아려 윤번제(輪番制)로 뽑아보냄으로써 군사의 역사를 돕는 것이 어떻습니까?’ 하니 아뢴 대로 하라고 전교하셨습니다.
본군(本軍)이 당초에 모집한 사람을 보면 도성의 경우 모두 시정(市井)의 무리들인데, 서리(胥吏)는 속사(屬司)의 일로 보고하느라 분주하고, 시정은 중국 조정에 지공(支供)할 물건을 마련하느라 여가가 없으며, 나머지 군사들은 충주(忠州)로 군량을 운반하고 있고 공장(工匠)은 도감에서 일을 맡고 있습니다. 지난번 중국 장수의 방자와 궐내를 지키는 군사가 부족했을 때 이 군사로 충당해 쓰자 사람들이 모두 말하기를, ‘거의(擧義)하여 군사를 모집한 목적이 있는데 써서는 안 될 곳에 쓰고 있다.’고 원망하면서 의욕을 잃어버려 장차 수습할 수 없게 되었습니다. 본군이 단약(單弱)하여 토적을 할 수 없다고는 하더라도 참기 어려운 일을 맡긴다면 모집한 뜻과는 결단코 합치되지 않을 것입니다. 병조가 부득이해서 아뢴 것이겠지만 본군은 결단코 시행할 수 없기에 감히 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 65책 103권 5장 B면【국편영인본】 23책 478면
- 【분류】군사-특수군(特殊軍) / 군사-군역(軍役) / 재정-역(役) / 외교-명(明) /
원문
○奮義復讎軍啓曰: "兵曹啓辭內, 諸都監及提督衙門差備軍士, 太半不足, 而頓無充定之路, 修理之役, 又無處不起, 事勢至於此極, 罔知所爲。 復讎廳軍士, 近日別無徵用之處, 幇子及小小修理處, 則不可定送, 而都監衙門及諸提督衙門大修理處, 量數輪番抄送, 以補軍士之役何如, 傳曰依啓矣。 本軍當初所募之人, 都城則皆是市井之輩, 胥吏則有屬司之役, 奔走報事, 市井則天朝支供之物, 應辦無暇, 餘軍則運糧於忠州, 工匠則任事於都監。 頃日天將幇子、闕內守軍不足之際, 以此軍充用, 則人皆曰: ‘擧義募兵, 其意有在, 而用之於不當用之地。’ 怨咨解體, 將不得收拾矣。 本軍單弱, 雖不得討賊, 任之以難堪之事, 則收募之意, 斷不如此。 兵曹之啓辭, 出於不得已, 本軍則決不可施(行)行, 故敢啓。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 65책 103권 5장 B면【국편영인본】 23책 478면
- 【분류】군사-특수군(特殊軍) / 군사-군역(軍役) / 재정-역(役) / 외교-명(明) /