조선왕조실록

상이 허 유격에게 가서 보니, 허 유격이 벽에 붙여 놓은 글을 가리키면서 말하기를,

"‘한 사람이라도 죄없는 자를 죽이면 어질지 못하고, 자기 소유가 아닌데 취하면 의롭지 못하다.’ 하였으니, 이 말은 참으로 장수가 알아야 할 내용입니다. 국왕께서 직접 써서 저에게 주시면 제가 여타 장관들에게 나누어 주겠습니다. 전날 풍중영(馮仲纓)이 국왕께 필적을 청하였으나 국왕께서 선뜻 써주지 않으셨다 하는데, 시편(詩篇)은 실로 감히 청할 수 없다 하겠으나 이 글은 성현의 명언이니 써주셔도 무방하지 않겠습니까."

하였다. 상이 이르기를,

"과인은 쓸 수가 없고 배신 중에 글씨를 잘 쓰는 자가 있으니 그에게 써서 올리도록 하겠소이다."

하니, 다시 유격이 말하기를,

"좌우 시신을 물러가게 하시면 한 말씀 써서 올리겠습니다."

하였다. 그의 말은 양 경리를 위하여 비석을 세우는 데 대한 일로 비석을 도관(道觀)에 세우자는 것이었다. 이에 상이 이르기를,

"사방으로 통한 거리에 세워야 될 것이오."

하니, 유격이 말하기를,

"양야(楊爺)의 공은 오늘만이 아니라 임진년 이후로 요동에 있으면서 많은 일을 주선하였습니다."

하자, 상이 이르기를,

"양야의 공을 우리 나라인들 어찌 모르겠소이까. 북쪽 오랑캐들에게 이문(移文)하여 준동하지 못하게 한 것도 하나의 공이외다."

하였다. 유격이 말하기를,

"양야가 이곳에 있을 때에는 시중에 약탈하는 일이 없었는데 떠나자마자 약탈이 많이 자행되고 있습니다. 지금은 이 정도일 뿐이지만 오래되면 소요와 해로운 일이 많아질 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"대인의 말씀이 참으로 옳소이다."

하고, 또 말하기를,

"‘연비 어약(鳶飛魚躍)’이라고 벽에 써 붙인 것을 보니 대인께서 도체(道體)에 극진하심을 알겠습니다. 요즈음에도 정(程) 주(朱)나 설 문청(薛文淸)¹³⁴⁾ 의 학문을 행하는 이가 있습니까?"

하자, 유격이 말하기를,

"중원(中原)에는 그들의 학문을 힘써 행하는 자가 매우 많은데 그 중에서도 이부 시랑(吏部侍郞) 양기원(楊起源)이 깊이 체득하였습니다. 그 학문을 저도 조금 알고 있는데 유행(流行)하는 묘리(妙理)가 생동감이 넘칩니다."

하니, 상이 이르기를,

"오래 전부터 대인의 이름을 들어 왔는데 오늘에야 모시고 좋은 말씀을 듣게 되었으니, 이 또한 황상의 은혜이외다."

하였다. 이윽고 파하고 나왔다.

• 【태백산사고본】 65책 102권 34장 A면【국편영인본】 23책 474면
• 【분류】외교-명(明) / 사상-유학(儒學)

• [註 134] 설 문청(薛文淸) : 문청은 명나라 설선(薛瑄)의 시호.