조선왕조실록

상이 홍제원(弘濟院)에 거둥하여 양 경리를 전위(餞慰)하였다. 경리는 베로 만든 옷과 두건을 착용하였고 【올 때는 기복(起復)된 장관(將官)의 위의(威儀)가 있었는데, 돌아갈 때는 회적(回籍)하는 효자의 상복 차림이었다. 】 모습은 야위었다. 상이 의례대로 맞이하여 배례하고 말하기를,

"우리 나라는 오직 대인만을 우러르고 있었는데 뜻하지 않게 갑자기 돌아가시니 어디에 의지해야 되겠습니까? 오늘 섭섭하기 짝이 없어 무어라 말씀드려야 할지 모르겠습니다."

하니, 【말을 마치고는 오열하여 목이 메고 눈물을 흘리니 좌우에 있던 시신들도 얼굴을 가리지 않는 이가 없었다. 경리의 표하(標下)들도 눈물을 머금고 서로 바라보니 경리 또한 참담한 표정을 지었다. 】 경리가 말하기를,

"이곳에 온 지 이태나 되도록 이룬 일이라곤 한 가지도 없고 귀국에 소요만 끼쳤으므로 부끄럽고 한스러운 심정을 금할 수가 없습니다. 신임 경리 만야(萬爺)¹¹⁰⁾ 는 병사(兵事)에 대해 잘 알고 있고 뒤에 수군도 많이 올 것입니다. 군량을 준비하는 일이 무엇보다 긴급하니, 배를 많이 정비하여 속히 중국의 군량을 운송하는 것이 좋겠습니다."

하자, 상이 말하기를,

"행차에 임하여 하신 분부에 감히 마음을 다하지 않겠습니까."

하였다. 경리가 묻기를,

"세자는 평안합니까?"

하고, 이내 출발을 고하였다. 상이 말하기를,

"술을 한 잔 올리고 싶은데 황공하여 감히 드리지 못하겠습니다."

하니, 경리가 말하기를,

"고마운 뜻을 마음으로 받겠습니다."

하고, 드디어 하직하는 절을 하였다. 상이 말하기를,

"우리 나라는 대인의 덕분으로 다시 소생할 수 있었는데 대인께서 이제 돌아가시니 다시 어디에 의지해야 합니까?"

하니, 경리가 말하기를,

"각별히 힘을 기울이면 자연 흥복(興復)할 수 있을 것입니다. 흥복되었다는 소식을 듣는다면 제가 비록 죽어 산에 묻혀 있다 하더라도 위안이 될 것입니다."

하였다. 드디어 작별하고 떠났다. 도성의 부로(父老)들이 길을 막고 통곡하자 경리가 가마 위에서 위유 면려하고 눈물을 흘리면서 떠나갔다. 【적이 서울 가까이 쳐들어 왔다는 소식을 듣고는 즉시 달려와 물리쳤으니 이는 어렵고 급박한 일에 달려와 구한 것이고, 친히 여러 장수들을 이끌고 적의 소굴을 쳐부수었으니 이는 위험을 피하지 않은 것이며, 군사들을 칙려(飭勵)하여 소요를 끼치지 않게 하였으니 이는 호령을 엄격하고 분명하게 한 것이다. 돌아감에 이르러 조선 사람들이 부모를 잃은 듯이 상심하여 길을 막고 머물기를 청하기까지 하였으니, 이는 그가 모두 지성으로 하였기 때문이다. 충신하고 성실하여 사람들의 마음을 깊이 감동시키지 않았다면 이와 같을 수 있겠는가. 】

• 【태백산사고본】 65책 102권 18장 B면【국편영인본】 23책 466면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 외교-명(明) /

• [註 110] 만야(萬爺) : 만세덕(萬世德).