선조실록102권, 선조 31년 7월 5일 무자 3/4 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
비변사가 백관들과 시민들이 경리 아문에 가서 행차를 막았던 상황을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"오늘 저녁 무렵에 신들이 백관들과 함께 경리 아문에 나아갔는데, 시민들도 뒤따랐습니다. 문 밖에서 정문(呈文)하니, 기고(旗鼓) 이봉양(李逢陽)이 나와서 말하기를 ‘본국의 배신과 백성들의 뜻은 잘 알겠으나 황상의 명이 이미 내렸으므로 더 머무를 수 없으니, 배신들이 이럴 필요가 없다.’ 하기에, 신들이 재삼 간곡히 고하기를, ‘우리 나라가 올린 주문(奏文)이 황상께 바쳐진다면 신원되지 않으리란 법도 없다. 우리 나라에서는 밤낮 그렇게 되기만을 바라고 있다. 설사 그렇게 되지 않더라도 군문이 들어온 뒤에 노야께서 편안히 길에 오른다면 인심이 지금처럼 놀라고 의혹하지는 않을 것이다. 원컨대 이러한 사정을 깊이 살펴 잠시 행차를 멈추라.’ 하였습니다. 기고가 신들을 머물게 하고 들어가 경리에게 고하였는데, 한참 뒤에 나와서 말하기를 ‘이미 배신들의 충정어린 뜻은 잘 알고 있다. 다만 성지가 이미 내렸으니 행차를 멈출 수 없다,’ 하므로 신들은 백성과 함께 부득이 물러나왔습니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
원문
○備邊司啓曰: "今日晩門, 臣等與百官, 同詣經理衙門, 市民亦隨。 在門外呈文, 旗皷李逢陽出見曰: ‘已知本國陪臣及人民之意, 但皇命已下, 不可更留。 陪臣不必如此。’ 臣等再三懇告曰: ‘小邦咨奏, 若上徹天聽, 不無得伸之理。 小邦日夜望此。 假使不然, 軍門入來後, 老爺從容登途, 則人心不至如今日之驚惑。 願深察此情, 少停行李’ 云, 旗皷留臣, 入告經理, 良久出來, 以爲已知陪臣等眷眷之意, 但聖旨已下, 不可停行’ 云。 臣等與坊民, 不得已退來。" 傳曰: "知道。"
선조실록102권, 선조 31년 7월 5일 무자 3/4 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
비변사가 백관들과 시민들이 경리 아문에 가서 행차를 막았던 상황을 아뢰다
국역
비변사가 아뢰기를,
"오늘 저녁 무렵에 신들이 백관들과 함께 경리 아문에 나아갔는데, 시민들도 뒤따랐습니다. 문 밖에서 정문(呈文)하니, 기고(旗鼓) 이봉양(李逢陽)이 나와서 말하기를 ‘본국의 배신과 백성들의 뜻은 잘 알겠으나 황상의 명이 이미 내렸으므로 더 머무를 수 없으니, 배신들이 이럴 필요가 없다.’ 하기에, 신들이 재삼 간곡히 고하기를, ‘우리 나라가 올린 주문(奏文)이 황상께 바쳐진다면 신원되지 않으리란 법도 없다. 우리 나라에서는 밤낮 그렇게 되기만을 바라고 있다. 설사 그렇게 되지 않더라도 군문이 들어온 뒤에 노야께서 편안히 길에 오른다면 인심이 지금처럼 놀라고 의혹하지는 않을 것이다. 원컨대 이러한 사정을 깊이 살펴 잠시 행차를 멈추라.’ 하였습니다. 기고가 신들을 머물게 하고 들어가 경리에게 고하였는데, 한참 뒤에 나와서 말하기를 ‘이미 배신들의 충정어린 뜻은 잘 알고 있다. 다만 성지가 이미 내렸으니 행차를 멈출 수 없다,’ 하므로 신들은 백성과 함께 부득이 물러나왔습니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
원문
○備邊司啓曰: "今日晩門, 臣等與百官, 同詣經理衙門, 市民亦隨。 在門外呈文, 旗皷李逢陽出見曰: ‘已知本國陪臣及人民之意, 但皇命已下, 不可更留。 陪臣不必如此。’ 臣等再三懇告曰: ‘小邦咨奏, 若上徹天聽, 不無得伸之理。 小邦日夜望此。 假使不然, 軍門入來後, 老爺從容登途, 則人心不至如今日之驚惑。 願深察此情, 少停行李’ 云, 旗皷留臣, 入告經理, 良久出來, 以爲已知陪臣等眷眷之意, 但聖旨已下, 不可停行’ 云。 臣等與坊民, 不得已退來。" 傳曰: "知道。"