조선왕조실록

지휘(指揮) 황응양(黃應陽)이 예궐(詣闕)하여 주상을 뵙기를 청하니, 상이 황응양을 접견하였다. 황응양이 말하기를,

"안주(安州)·정주(定州) 일대 지방과 황해도에는 강도들이 많이 있어서 중국인의 물건을 빼앗고 있으니, 국왕은 엄하게 금지시켜 주소서."

하고, 황응양이 좌우를 물리치고 말하기를,

"주원례(朱元禮)가 오면 왜적의 동정을 자세히 아시게 될 것이니, 화친하자는 말을 들어주소서. 그리하여 군대가 퇴각할 적에 바다를 반쯤 건너가기를 기다렸다가 공격하면 반드시 승리하게 될 것입니다. 그러나 다시 듣건대 청정(淸正)이 성(城)을 쌓고 참호를 팠다 하니 이것은 방어할 계책입니다. 따라서 우리도 스스로 방비하는 일을 늦출 수 없습니다. 유 총병(劉摠兵)이 들어오면 경리가 그와 함께 남쪽 지방으로 내려가고자 할 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"지금 여름철을 당하여 용병(用兵)하기가 매우 어려운데 천병(川兵) 1만 명만 데리고 가서 강적을 공격하였다가 적이 퇴각하지 않는다면 경리가 그대로 그곳에 머물러 있을 것인지, 아니면 퇴군(退軍)할 것인지 모르겠소이다. 퇴군하면 위엄이 손상될 것인데, 어떻게 조처할지 모르겠소이다."

하였다. 황응양이 말하기를,

"여름철에 용병하는 것은 온편치 않습니다. 그러나 우리가 괴롭다면 저들도 괴로울 것이고, 또 천병(川兵)은 본래 더위를 두려워하지 않습니다."

하니, 상이 이르기를,

"대인께서 소방의 일을 명확하게 가르쳐 주니 몹시 감격스럽소이다."

하였다. 황응양이 읍하고 물러갔다.

• 【태백산사고본】 64책 100권 18장 B면【국편영인본】 23책 438면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사-통신(通信) / 군사-병법(兵法)