조선왕조실록

상이 마 제독(麻提督)을 찾아가 만났다. 제독이 말하기를,

"듣건대, 적들이 퇴거하려는 기미가 있다고 합니다. 군마(軍馬)가 일제히 당도한다면 3년이 되지 않아 마땅히 일을 완결짓게 될 것입니다."

하니, 상이 말하기를,

"소방이 적을 토벌하는 일은 잘하지 못하나 적의 동정에 대한 것은 참으로 잘 알고 있습니다. 그들이 소위 퇴거한다고 한 말은 모두가 우리를 기만하려는 모략으로 아무런 까닭없이 스스로 퇴거할 리가 전혀 없습니다. 그들의 의도는 필시 소방을 삼켜버린 뒤에야 그만두려 할 것입니다."

하였다. 마 제독이 말하기를,

"만약 저들이 물러가지 않는다면 마땅히 대병으로 진격할 것입니다. 귀국인 가운데 정기룡(鄭起龍)·김응서(金應瑞)·한명련(韓明璉)은 모두 의협심이 대단한 사람들로 왜적을 잘 사살하니 함께 적을 토멸할 만합니다. 그리고 김응서를 불러오게 할 수 있겠습니까?"

하니, 상이 명대로 따르겠다고 하였다. 마 제독이 말하기를,

"고려인 중 총(銃)을 잘 쏘는 사람 2백여 명을 징발하여 전투에 나가게 하여 주소서. 저들이 총으로 하면 우리도 총으로 대항하고 저들이 말을 타고 싸우면 우리도 말이 있으니, 두 가지 기술로 당해 낼 수 있을 것입니다. 지난번 아군의 대구(大邱)와 삼가(三嘉) 전투에서는 한명련이 선전(善戰)하였습니다. 지난날 귀국에서는 시서(詩書)만을 일삼고 간과(干戈)는 일삼지 않았으므로 전투를 잘 하지 못했습니다. 그러나 지금은 조금 배웠는데 전투를 제일 잘 하고 있습니다. 저도 중상을 내리고 칭찬해 줄 것이니, 이와 같은 사람은 귀왕께서도 모두 포상하여 다른 사람들을 권면시키소서."

하고, 제독이 또 말하기를,

"이후로는 아무쪼록 병사(兵事)에 힘쓸 것이요, 문자(文字)에만 주력해서는 안 됩니다. 조총(鳥銃)과 말달리기·활쏘기 등의 일에 대해 십분 힘써야 할 것입니다."

하였다. 상이 물러가겠다고 고하고 나왔다.

• 【태백산사고본】 64책 100권 15장 B면【국편영인본】 23책 437면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 인사-관리(管理) /