선조실록99권, 선조 31년 4월 7일 신유 3/4 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
동전 주조의 시행을 다시 고려하도록 하다
국역
상이 일렀다.
"동전(銅錢)을 주조하는 일에 대한 난이도와 그 이해에 관하여는 내가 아는 바 없으나, 다만 짐작하기에는 우선 다른 것은 다 그만두고라도 우리 나라에 등통(鄧通)의 산(山)059) 이라도 있는가? 어디서 구리를 가져다가 주조한다는 말인가. 그리고 주조한다 하더라도 이루 셀 수 없을 정도의 수많은 동전을 어떻게 민간에 유통시킬 수가 있을 것이며, 지금 동전을 촌락에 가서 매매하려고 하면 누가 그것을 사려고 하겠는가. 틀림없이 머리를 흔들고 돌아설 것이어서 결코 시행되지 않고 말 것이다. 천백리 사이에 풍속이 서로 다르고 중국과 우리 나라는 토산(土産)도 각기 다른데, 지금 중국에서 하는 대로 하기 위하여 억지로 하려고 하면 결국 아무런 보탬은 없이 다만 한바탕 시끄러움만 더할 염려가 있다. 그런데 지금 경리 대인(經理大人)은 독촉하면서 중국에 주본을 올리라고까지 하고 있으니, 만일 시행하지 않으면 끝에 가서 또 뒷말이 있을 염려도 있다. 유사(有司)로서는 깊이 생각하지 않으면 안 될 것으로 절대 경솔하게 일을 시작해서는 안 된다."
- [註 059] 등통(鄧通)의 산(山) : 구리 광산을 뜻함. 등통은 한 문제(漢文帝)에게 발탁되어 문제로부터 총애를 받고 벼슬이 상대부(上大夫)에 이르렀는데, 당시 어느 관상가가 그의 상을 보고는 굶어 죽을 상이라고 하였다. 이 말을 들은 문제는 일부러 그를 부자로 만들어주기 위하여 동산(銅山)을 하사하고, 그로 하여금 마음대로 구리를 캐어 동전을 만들어 쓰게 하였다. 《한서(漢書)》 권93 등통전(鄧通傳).
원문
선조실록99권, 선조 31년 4월 7일 신유 3/4 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
동전 주조의 시행을 다시 고려하도록 하다
국역
상이 일렀다.
"동전(銅錢)을 주조하는 일에 대한 난이도와 그 이해에 관하여는 내가 아는 바 없으나, 다만 짐작하기에는 우선 다른 것은 다 그만두고라도 우리 나라에 등통(鄧通)의 산(山)059) 이라도 있는가? 어디서 구리를 가져다가 주조한다는 말인가. 그리고 주조한다 하더라도 이루 셀 수 없을 정도의 수많은 동전을 어떻게 민간에 유통시킬 수가 있을 것이며, 지금 동전을 촌락에 가서 매매하려고 하면 누가 그것을 사려고 하겠는가. 틀림없이 머리를 흔들고 돌아설 것이어서 결코 시행되지 않고 말 것이다. 천백리 사이에 풍속이 서로 다르고 중국과 우리 나라는 토산(土産)도 각기 다른데, 지금 중국에서 하는 대로 하기 위하여 억지로 하려고 하면 결국 아무런 보탬은 없이 다만 한바탕 시끄러움만 더할 염려가 있다. 그런데 지금 경리 대인(經理大人)은 독촉하면서 중국에 주본을 올리라고까지 하고 있으니, 만일 시행하지 않으면 끝에 가서 또 뒷말이 있을 염려도 있다. 유사(有司)로서는 깊이 생각하지 않으면 안 될 것으로 절대 경솔하게 일을 시작해서는 안 된다."
- [註 059] 등통(鄧通)의 산(山) : 구리 광산을 뜻함. 등통은 한 문제(漢文帝)에게 발탁되어 문제로부터 총애를 받고 벼슬이 상대부(上大夫)에 이르렀는데, 당시 어느 관상가가 그의 상을 보고는 굶어 죽을 상이라고 하였다. 이 말을 들은 문제는 일부러 그를 부자로 만들어주기 위하여 동산(銅山)을 하사하고, 그로 하여금 마음대로 구리를 캐어 동전을 만들어 쓰게 하였다. 《한서(漢書)》 권93 등통전(鄧通傳).