선조실록98권, 선조 31년 3월 24일 기유 1/5 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
진 어사가 중국으로 돌아가게 되니 홍제원에서 전위하다
국역
진 어사가 중국으로 돌아갔다. 상이 홍제원(弘濟院)에서 전위(餞慰)하였다. 어사가 말하기를,
"어제 조보(朝報)를 보니 ‘가등청정(加藤淸正)과 소서행장(小西行長)이 군량이 다하여 물러갈 형세가 있다.’고 하였습니다. 그러나 우리의 도리에 있어서는 오직 전수(戰守)하는 것이 있을 뿐입니다. 양남(兩南)에 군사를 나누어 방수하게 하였고 또 둔전(屯田)을 설치하여 경종(耕種)하게 하였으니, 이와 같으면 변방의 백성들이 이를 믿고서 안거(安居)하면서 농사를 지을 수 있을 것입니다. 중국 조정에서 이미 80만 석의 군량을 보냈으나 운반해 오기가 쉽지 않습니다. 그러니 모름지기 양남에서 경종하고 또 중국군으로 하여금 경종하게 하여 가을이 왔을 때 50만 석을 거두어 들이고 중국에서 연간에 30만 석을 운반해 와 80만 석이 되면 대군의 1년 양식은 걱정이 없을 것이니 흉적은 멸할 것도 없을 것입니다."
하니, 상이 말하기를,
"대인께서 천리 먼 길을 오시어 수고가 많았는데도 우리 나라의 잔패함이 심하여 접대하는 일에 있어서 뜻에 맞게 하지 못하였으며, 또 과인에게 병이 있어 계속해서 만나보지 못한 것이 항상 한스러웠습니다."
하였다. 어사가 말하기를,
"예전에 월왕(越王)은 패망한 뒤에 병사 5천 명을 거두어서 10년 동안 조련시켜 구업(舊業)을 회복하고 크게 원수를 갚았습니다. 지금 조선이 잔패된 것은 월나라와 같이 심하지 않고 남은 군사도 5천 명은 넘습니다. 바라건대 국왕께서는 여러 신하들과 함께 분발하여 힘을 합치고 군사를 교련하여 불공대천의 원수를 갚으시기 바랍니다."
하니, 상이 말하기를,
"대인께서 돌아가신다고 하니 마음이 몹시 서운합니다. 다시 한 잔 더 드시기 바랍니다."
하였다. 어사가 말하기를,
"지난번에 한강의 형세를 보니 견고하여 지킬 만하였습니다. 남북의 양안(兩岸)에 각각 2천의 병마(兵馬)를 머물려 두면 왕경에 관문(關門)과 같은 견고함이 있게 되어 호표(虎豹)가 산에 있는 형세와 같게 될 것이니, 모름지기 여러 신하들과 함께 상의하여 조처하십시오. 용산창(龍山倉)에도 성이 있으면 또한 지킬 수 있습니다."
하니, 상이 말하기를,
"우리 나라를 한 집안과 같이 보아 이렇게까지 생각해 주시니 감격스러움을 견디지 못하겠습니다."
하였다. 서로 읍하고 떠나갔다.
- 【태백산사고본】 63책 98권 16장 A면【국편영인본】 23책 404면
- 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 왕실-국왕(國王) / 군사-병참(兵站) / 군사-휼병(恤兵) / 군사-관방(關防) / 농업-전제(田制) / 재정-창고(倉庫)
원문
○己酉/陳御史還中朝, 上餞慰於弘濟院。 御史曰: "前日見朝報, 淸正、行長糧盡, 有退去之勢云, 然在我之道, 惟在戰守。 兩南旣已分兵防守, 又令屯田耕種。 如此則邊民賴而安居, 可理農作。 天朝已運八十萬石糧餉, 而運糟不易。 須於兩南耕種, 又使天兵, 亦爲耕種, 秋來收合五十萬石。 天朝歲運三十萬石, 合計八十萬石, 則大軍一年之糧, 可無虞矣, 兇徒不足滅也。" 上曰: "大人遠來千里, 勞悴極矣, 而小邦殘敗已極, 接待之事, 多不稱意, 而且身有疾病, 不得源源就拜, 常切恨歎。" 御史曰: "昔越王敗亡之後, 收卒五千, 十年敎訓, 克復舊業, 大雪讎恥。 今見朝鮮殘敗, 不至於越國之甚, 而餘卒亦過五千。 願國王, 當與諸臣, 奮義勠力, 組練軍兵, 以雪不共之讐。" 上曰: "大人言旋, 情甚缺然。 願更進一盃。" 御史曰: "頃見漢江形勢, 可守以固。 南北兩岸, 各留二千兵馬, 則王京有關門之固, 若虎豹在山之勢。 須與諸臣, 商議措置。 龍山倉有城, 亦可據守。" 上曰: "視小邦如一家, 留念至此, 不勝感激。" 遂相揖而去。
- 【태백산사고본】 63책 98권 16장 A면【국편영인본】 23책 404면
- 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 왕실-국왕(國王) / 군사-병참(兵站) / 군사-휼병(恤兵) / 군사-관방(關防) / 농업-전제(田制) / 재정-창고(倉庫)
선조실록98권, 선조 31년 3월 24일 기유 1/5 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
진 어사가 중국으로 돌아가게 되니 홍제원에서 전위하다
국역
진 어사가 중국으로 돌아갔다. 상이 홍제원(弘濟院)에서 전위(餞慰)하였다. 어사가 말하기를,
"어제 조보(朝報)를 보니 ‘가등청정(加藤淸正)과 소서행장(小西行長)이 군량이 다하여 물러갈 형세가 있다.’고 하였습니다. 그러나 우리의 도리에 있어서는 오직 전수(戰守)하는 것이 있을 뿐입니다. 양남(兩南)에 군사를 나누어 방수하게 하였고 또 둔전(屯田)을 설치하여 경종(耕種)하게 하였으니, 이와 같으면 변방의 백성들이 이를 믿고서 안거(安居)하면서 농사를 지을 수 있을 것입니다. 중국 조정에서 이미 80만 석의 군량을 보냈으나 운반해 오기가 쉽지 않습니다. 그러니 모름지기 양남에서 경종하고 또 중국군으로 하여금 경종하게 하여 가을이 왔을 때 50만 석을 거두어 들이고 중국에서 연간에 30만 석을 운반해 와 80만 석이 되면 대군의 1년 양식은 걱정이 없을 것이니 흉적은 멸할 것도 없을 것입니다."
하니, 상이 말하기를,
"대인께서 천리 먼 길을 오시어 수고가 많았는데도 우리 나라의 잔패함이 심하여 접대하는 일에 있어서 뜻에 맞게 하지 못하였으며, 또 과인에게 병이 있어 계속해서 만나보지 못한 것이 항상 한스러웠습니다."
하였다. 어사가 말하기를,
"예전에 월왕(越王)은 패망한 뒤에 병사 5천 명을 거두어서 10년 동안 조련시켜 구업(舊業)을 회복하고 크게 원수를 갚았습니다. 지금 조선이 잔패된 것은 월나라와 같이 심하지 않고 남은 군사도 5천 명은 넘습니다. 바라건대 국왕께서는 여러 신하들과 함께 분발하여 힘을 합치고 군사를 교련하여 불공대천의 원수를 갚으시기 바랍니다."
하니, 상이 말하기를,
"대인께서 돌아가신다고 하니 마음이 몹시 서운합니다. 다시 한 잔 더 드시기 바랍니다."
하였다. 어사가 말하기를,
"지난번에 한강의 형세를 보니 견고하여 지킬 만하였습니다. 남북의 양안(兩岸)에 각각 2천의 병마(兵馬)를 머물려 두면 왕경에 관문(關門)과 같은 견고함이 있게 되어 호표(虎豹)가 산에 있는 형세와 같게 될 것이니, 모름지기 여러 신하들과 함께 상의하여 조처하십시오. 용산창(龍山倉)에도 성이 있으면 또한 지킬 수 있습니다."
하니, 상이 말하기를,
"우리 나라를 한 집안과 같이 보아 이렇게까지 생각해 주시니 감격스러움을 견디지 못하겠습니다."
하였다. 서로 읍하고 떠나갔다.
- 【태백산사고본】 63책 98권 16장 A면【국편영인본】 23책 404면
- 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 왕실-국왕(國王) / 군사-병참(兵站) / 군사-휼병(恤兵) / 군사-관방(關防) / 농업-전제(田制) / 재정-창고(倉庫)
원문
○己酉/陳御史還中朝, 上餞慰於弘濟院。 御史曰: "前日見朝報, 淸正、行長糧盡, 有退去之勢云, 然在我之道, 惟在戰守。 兩南旣已分兵防守, 又令屯田耕種。 如此則邊民賴而安居, 可理農作。 天朝已運八十萬石糧餉, 而運糟不易。 須於兩南耕種, 又使天兵, 亦爲耕種, 秋來收合五十萬石。 天朝歲運三十萬石, 合計八十萬石, 則大軍一年之糧, 可無虞矣, 兇徒不足滅也。" 上曰: "大人遠來千里, 勞悴極矣, 而小邦殘敗已極, 接待之事, 多不稱意, 而且身有疾病, 不得源源就拜, 常切恨歎。" 御史曰: "昔越王敗亡之後, 收卒五千, 十年敎訓, 克復舊業, 大雪讎恥。 今見朝鮮殘敗, 不至於越國之甚, 而餘卒亦過五千。 願國王, 當與諸臣, 奮義勠力, 組練軍兵, 以雪不共之讐。" 上曰: "大人言旋, 情甚缺然。 願更進一盃。" 御史曰: "頃見漢江形勢, 可守以固。 南北兩岸, 各留二千兵馬, 則王京有關門之固, 若虎豹在山之勢。 須與諸臣, 商議措置。 龍山倉有城, 亦可據守。" 上曰: "視小邦如一家, 留念至此, 不勝感激。" 遂相揖而去。
- 【태백산사고본】 63책 98권 16장 A면【국편영인본】 23책 404면
- 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 왕실-국왕(國王) / 군사-병참(兵站) / 군사-휼병(恤兵) / 군사-관방(關防) / 농업-전제(田制) / 재정-창고(倉庫)