상세검색

선조실록97권, 선조 31년 2월 29일 갑신 5/11 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년

성묘를 보호하고 선비를 양성하는 정사를 하도록 성균관 관원이 아뢰다

국역

성균관 관원이 지사(知事) 이덕형의 뜻으로 아뢰기를,

"성묘(聖廟)를 존봉(尊奉)하는 일은 비록 전쟁으로 소란스러운 때라 할지라도 하루라도 폐해서는 안 됩니다. 근래 지난 가을 재란(再亂)이 있은 뒤로 관원에 결원(缺員)이 많아 성묘를 보호하고 선비를 양성하는 일을 담당하는 관원이 한 명도 없어서 선비들이 흩어졌습니다. 성균관에 와서 보면 조용한 재방(齋房)에는 먼지만 가득하여 발 붙일 수가 없고, 하인들은 제멋대로 떠나기도 하고 머무르기도 하면서 하는 일에 무성의하므로 보고 듣기에 상심되고 참혹하여 매우 한심스럽습니다. 이것은 전적으로 대사성(大司成)이 지난 겨울 동안 자리를 비웠고 본관(本館)의 참하관(參下官)들이 출사(出仕)하는 자가 매우 적은 데서 말미암은 것입니다. 그리고 여러 도감 낭청(都監郞廳)·접반관(接伴官)·가주서(假注書) 등 과외(科外)의 임무를 맡은 자들이 직무를 제대로 살피지 못한 데서도 연유된 것입니다. 현관(賢關)·수선(首善)의 장소를 이와 같이 폐추(廢墜)시킬 수는 없으니 바라건대 이번 정사(政事)052) 에서 대사성은 서울에 있는 인원으로 차출하고 본관(本館)의 장무관(掌務官)은 차출하지 마소서. 그리고 도감낭청 등을 섞어 차임해서 문교(文敎)를 중히 여기는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.

원문

○成均館官員, 以知事李德馨意, 啓曰: "聖廟尊奉之事, 雖在兵戈搶攘之時, 不可一日而廢。 近自前秋再亂之後, 館員多缺, 護廟養士, 句當無一員, 照管士子解散, 來視館宇閴然, 齋房塵積, 不能接着, 下人任意去留, 無意執役, 瞻聆傷慘, 極爲寒心。 此全由於大司成經冬曠闕, 本館參下官來仕者甚少, 又爲諸都監郞廳、接伴官、假注書等科外之任, 未得察職。 賢關首善之地, 不可如是廢墜。 請大司成, 今政, 以在京人員差出, 本館掌務官, 勿差都監郞廳等雜差, 以重文敎何如?" 傳曰: "依啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록97권, 선조 31년 2월 29일 갑신 5/11 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년

성묘를 보호하고 선비를 양성하는 정사를 하도록 성균관 관원이 아뢰다

국역

성균관 관원이 지사(知事) 이덕형의 뜻으로 아뢰기를,

"성묘(聖廟)를 존봉(尊奉)하는 일은 비록 전쟁으로 소란스러운 때라 할지라도 하루라도 폐해서는 안 됩니다. 근래 지난 가을 재란(再亂)이 있은 뒤로 관원에 결원(缺員)이 많아 성묘를 보호하고 선비를 양성하는 일을 담당하는 관원이 한 명도 없어서 선비들이 흩어졌습니다. 성균관에 와서 보면 조용한 재방(齋房)에는 먼지만 가득하여 발 붙일 수가 없고, 하인들은 제멋대로 떠나기도 하고 머무르기도 하면서 하는 일에 무성의하므로 보고 듣기에 상심되고 참혹하여 매우 한심스럽습니다. 이것은 전적으로 대사성(大司成)이 지난 겨울 동안 자리를 비웠고 본관(本館)의 참하관(參下官)들이 출사(出仕)하는 자가 매우 적은 데서 말미암은 것입니다. 그리고 여러 도감 낭청(都監郞廳)·접반관(接伴官)·가주서(假注書) 등 과외(科外)의 임무를 맡은 자들이 직무를 제대로 살피지 못한 데서도 연유된 것입니다. 현관(賢關)·수선(首善)의 장소를 이와 같이 폐추(廢墜)시킬 수는 없으니 바라건대 이번 정사(政事)052) 에서 대사성은 서울에 있는 인원으로 차출하고 본관(本館)의 장무관(掌務官)은 차출하지 마소서. 그리고 도감낭청 등을 섞어 차임해서 문교(文敎)를 중히 여기는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.

원문

○成均館官員, 以知事李德馨意, 啓曰: "聖廟尊奉之事, 雖在兵戈搶攘之時, 不可一日而廢。 近自前秋再亂之後, 館員多缺, 護廟養士, 句當無一員, 照管士子解散, 來視館宇閴然, 齋房塵積, 不能接着, 下人任意去留, 無意執役, 瞻聆傷慘, 極爲寒心。 此全由於大司成經冬曠闕, 本館參下官來仕者甚少, 又爲諸都監郞廳、接伴官、假注書等科外之任, 未得察職。 賢關首善之地, 不可如是廢墜。 請大司成, 今政, 以在京人員差出, 本館掌務官, 勿差都監郞廳等雜差, 以重文敎何如?" 傳曰: "依啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록