선조실록97권, 선조 31년 2월 25일 경진 6/7 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
의금부 죄인 유염을 모화관에서 행형하다
국역
의금부 죄인 유염을 당일 모화관(慕華館)에서 행형(行刑)하고 아뢰었다. 【정유년 9월 10일 도체찰사(都體察使)의 뜻으로 종사관(從事官)이 아뢰기를 ‘방금전 독성(禿城)의 공사(公事)를 전보(傳報)하는 사람을 통하여 들으니, 우방 어사(右防禦使) 유염이 자기의 신지(信地)인 무한 산성(無限山城)을 버리고 밤중에 성 안의 창고와 기계를 불태웠다고 하여 매우 해괴하고 경악스럽게 여겼습니다. 따라서 마땅히 조사 규핵해서 법대로 행해야 합니다. 유염이 겁에 질려 움츠리고 물러나 있던 일의 실상이 이미 드러났으니 그 직임을 대신시켜 오늘 떠나보내는 것이 어떻겠습니까?’ 하니, 이뢴 대로 하라고 전교하였다. 정유년 9월 23일 전교하였다. ‘유염이 군율을 범하였고 명을 듣고 도망하였으니 매우 해괴하고 경악스럽다. 그러고도 오히려 나라가 있다고 할 수 있겠는가. 유사(有司)는 즉시 법부(法府)에 물어보지 않고 듣지 못한 듯이 하였으니, 더욱 해괴하다. 유염의 처자(妻子)와 형제(兄弟)들을 잡아 가두고 현신하도록 독촉하라.’】
원문
○義禁府罪人柳濂, 當日慕華館行刑, 啓。 【丁酉九月初十日, 都體察使意, 從事官啓曰: "卽刻因禿城公事傳報之人, 聞右防禦使柳濂, 棄其信地無限山城, 夜半焚燒城中倉庫、器械云, 極爲駭愕。 從當査覈行法, 但柳濂恇怯退縮事狀已著, 不可仍爲防禦使之任。 吳彦良今已入來, 請代爲其任, 今日發送何如?" 傳曰: "依啓。" 丁酉九月二十三日傳曰: "柳濂罪犯軍律, 聞命逃躱, 極爲駭愕。 尙可謂有國乎? 有司置而不問, 法府若莫聞知, 尤爲可駭。 柳濂妾子、兄弟等, 拿囚督現。"】
선조실록97권, 선조 31년 2월 25일 경진 6/7 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
의금부 죄인 유염을 모화관에서 행형하다
국역
의금부 죄인 유염을 당일 모화관(慕華館)에서 행형(行刑)하고 아뢰었다. 【정유년 9월 10일 도체찰사(都體察使)의 뜻으로 종사관(從事官)이 아뢰기를 ‘방금전 독성(禿城)의 공사(公事)를 전보(傳報)하는 사람을 통하여 들으니, 우방 어사(右防禦使) 유염이 자기의 신지(信地)인 무한 산성(無限山城)을 버리고 밤중에 성 안의 창고와 기계를 불태웠다고 하여 매우 해괴하고 경악스럽게 여겼습니다. 따라서 마땅히 조사 규핵해서 법대로 행해야 합니다. 유염이 겁에 질려 움츠리고 물러나 있던 일의 실상이 이미 드러났으니 그 직임을 대신시켜 오늘 떠나보내는 것이 어떻겠습니까?’ 하니, 이뢴 대로 하라고 전교하였다. 정유년 9월 23일 전교하였다. ‘유염이 군율을 범하였고 명을 듣고 도망하였으니 매우 해괴하고 경악스럽다. 그러고도 오히려 나라가 있다고 할 수 있겠는가. 유사(有司)는 즉시 법부(法府)에 물어보지 않고 듣지 못한 듯이 하였으니, 더욱 해괴하다. 유염의 처자(妻子)와 형제(兄弟)들을 잡아 가두고 현신하도록 독촉하라.’】
원문
○義禁府罪人柳濂, 當日慕華館行刑, 啓。 【丁酉九月初十日, 都體察使意, 從事官啓曰: "卽刻因禿城公事傳報之人, 聞右防禦使柳濂, 棄其信地無限山城, 夜半焚燒城中倉庫、器械云, 極爲駭愕。 從當査覈行法, 但柳濂恇怯退縮事狀已著, 不可仍爲防禦使之任。 吳彦良今已入來, 請代爲其任, 今日發送何如?" 傳曰: "依啓。" 丁酉九月二十三日傳曰: "柳濂罪犯軍律, 聞命逃躱, 極爲駭愕。 尙可謂有國乎? 有司置而不問, 法府若莫聞知, 尤爲可駭。 柳濂妾子、兄弟等, 拿囚督現。"】