조선왕조실록

상이 정 주사(丁主事)를 【이름은 정응태(丁應泰)이다. 】 영접하기 위해 모화관(慕華館)에 거둥하였다. 상이 다례(茶禮)를 청하고 또 술을 청하였다. 주사(主事)가 말하기를,

"국왕(國王)께서 독서(讀書)를 많이 하셨으니 평소 문묵(文墨)을 좋아하십니까?"

하니, 통사(通事)가 스스로 대답하기를,

"그렇습니다."

하니, 주사가 말하기를,

"문묵의 일이 아름다운 것이지만 무비(武備)도 하지 않으면 안 되는 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"우리 나라는 상국(上國)에서 동방으로 흘러온 교화를 힘입어 문화(文華)만을 숭상하고 무예(武藝)는 좋아하지 않소이다. 과인은 어릴 적부터 병이 많아서 학문을 하지 못하였소이다."

하였다. 주사가 말하기를,

"태평 시대에는 문묵을 숭상하는 것이 좋지만 이런 전쟁을 할 때를 당해서는 또한 무비를 숭상하는 것이 좋습니다."

하니, 상이 이르기를,

"교시가 간절하니 매우 감사하외다."

하였다. 상이 도승지 신식(申湜)에게 하문하기를,

"이 사람은 어느 지방 사람인가?"

하니, 신식이 아뢰기를,

"호광(湖廣) 사람입니다."

하였다. 주사가 술자리를 파할 것을 청하니, 상이 예단을 증정하였다. 주사가 말하기를,

"국왕의 후의에 매우 감사합니다. 그러나 일로(一路)를 지나오는 동안 종이 한 장도 받지 않았는데 이제 와서 받을 수는 없습니다."

하니, 상이 다시 청하였다. 주사가 말하기를,

"성천자(聖天子)께서 속국의 사정을 민망히 여기고 염려하시어 군사를 일으키고 군량을 운반하는 등 할 수 있는 일은 다하고 계십니다. 모든 허문(虛文)에 대해서는 감생(減省)하는 데 힘써야 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"우리 나라에서 생산된 볼품없는 물건이라서 대인(大人)의 용도에는 맞지 않을 것입니다만 작은 성의를 표하고 싶소이다."

하자, 주사가 말하기를,

"매우 감사하오나 받을 수 없습니다."

하였다. 곧 서로 읍하고 나왔다.

• 【태백산사고본】 62책 97권 18장 B면【국편영인본】 23책 383면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 외교-명(明)