조선왕조실록

상이 한강에 나아가 마 제독(麻提督)의 행차를 기다렸다. 해질녘에 도착하니, 상이 막차(幕次)로 맞아들여 서로 읍한 다음 자리에 앉았다. 제독이 말하기를,

"대사(大事)가 끝나지 않았는데 부질없이 행리(行李)를 차렸으니 마음에 매우 부끄럽습니다. 중로(中路)에 문안을 보내셨고 교외(郊外)에 나오시어 친히 맞아 주시니 간절하고 지극한 성의에 황공하고 부끄러움을 가누지 못하겠습니다. 감사합니다."

하니, 상이 말하기를,

"대인께서 몸소 시석(矢石)을 무릅쓰고 싸운데다 참획도 많이 하였으니, 황은이 망극함은 물론 대인의 은덕 또한 망극합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"청정이 사로잡히지 않았으나 적도들은 모두 넋이 빠졌을 것입니다. 예로부터 대적(大賊)을 어찌 한번에 섬멸시킨 적이 있었습니까."

하니, 제독이 말하기를,

"지난 겨울 12월 23일과 24일의 싸움에서는 제장(諸將)이 명령을 따르지 않아서가 아니라, 지세(地勢)가 평지와 달라서 성참(城塹)이 높고 험한 데다가 철환(鐵丸)이 비오듯이 쏟아졌는데 어디서 날아오는 것인지 알 수가 없었으므로 사람들이 삼대가 쓸어지듯 하였고, 날씨조차 이틀 동안 계속 비가 내려 군사와 말이 진흙 속에 빠진 데다가 굶주리고 지쳐서 후퇴했던 것입니다. 이 상황에 대해서는 접반(接伴) 배신(陪臣)과 여러 장관(將官)들이 직접 목격한 것이어서 그간의 곡절을 모르는 사람이 없을 것이니 다시 말할 필요가 없습니다. 그리고 여러 번 배신을 보내시어 중로(中路)에서 안부를 물으시고 말을 내려주시기까지 하셨으니, 후의(厚意)에 깊이 사례드립니다."

하였다. 상이 말하기를,

"소방의 판탕이 이미 극도에 달해 온갖 지대(支待)하는 일들이 모양을 이루지 못하고 있으니 참으로 황공합니다."

하니, 제독이 말하기를,

"제가 조선(朝鮮)을 위하여 황명(皇命)을 받들고 와서 구제하고 있는데 조선이 극도로 잔파되어 있는 형편을 어찌 모르겠습니까. 다만 천조(天朝)의 기계와 병마를 오랑캐 지역에 버려두고 왔으므로 이 때문에 개탄하다가 병이 생겼습니다. 조선에서 군량을 조달하여 먹이는 비용 또한 어찌 범연한 것이겠습니까."

하고 또 말하기를,

"지금 군문(軍門)으로 가려고 합니다. 간략하게 다례(茶禮)를 행하고 가고 싶습니다."

하였다. 상이 다례를 행하였다. 상이 주례(酒禮)를 행하자고 청하니, 제독이 말하기를,

"지금 국왕을 뵈니 용안(容顔)이 매우 좋으신데 기체(氣體)는 편안하십니까?"

하니, 상이 말하기를,

"과인은 대인이 베푸신 은덕에 힘입어 겨우 보존하고 있습니다. 다만 대인께서 소방의 일 때문에 이 지경에 이르도록 근로하니 기거(起居)가 어떤지 매우 걱정이 됩니다."

하자 제독이 말하기를,

"하늘이 불쌍하게 여겨 돌봐 주심에 힘입어 그럭저럭 세월을 보내고 있습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"대인께서 오늘날 적정(賊情)을 직접 보셨기 때문에 감히 묻는데 적의 무리가 얼마나 되고 적의 형세가 또한 어떠하였습니까?"

하니 제독이 말하기를,

"울산(蔚山)과 도산(島山)의 왜적은 1만여 명이고 양산(梁山)·부산(釜山)에 온 적도 1만 명이었습니다. 전탄(箭灘)의 원병(援兵)이 2만이고 진주(晉州)에 와서 모여 있는 것이 2만입니다. 수병(水兵)은 얼마인지 그 확실한 숫자는 알 수 없으나 그 숫자까지 합하면 거의 5∼6만 명은 될 것입니다. 대저 평원이나 광야라면 공격하기가 매우 쉽겠으나, 험지(險地)에 웅거하여 요새를 지키고 있으면 공파하기가 매우 어렵습니다. 전일 이 왜적이 전주(全州)·직산(稷山)으로 왔을 때에 건장한 기마병(騎馬兵)으로 공격했다면 그들을 깨뜨릴 수 있었을 것입니다. 그런데 도산은 지세가 높고 험악한 데다 철환이 비오듯 하여 사람이 가까이 갈 수 없었기 때문에 쉽게 도륙하지 못했던 것입니다."

하고, 또 말하기를,

"저 왜적은 반드시 ‘천병(天兵)이 많지 않을 뿐더러 또한 쉽게 당해 낼 수 있다.’고는 감히 말하지 못할 것입니다. 임진년 이후부터 조선과 천병 가운데 그 누가 감히 가등청정(加藤淸正)의 군진(軍陣) 아래에 가까이 간 자가 있었습니까. 그러나 오늘날의 싸움에서는 청정이 거의 죽을 뻔하다가 겨우 살아났으니 반드시 두려운 마음을 가질 것입니다. 청정이 관백(關白)에게 말할 적에 ‘천병의 수가 적고 또 대적하기도 쉽다.’고 말한다면 서로 싸워서 깨뜨리지 못하였고 포위당하여 감히 빠져 나오지 못하였으니 적은 적과 겁내는 군사를 상대하여 움츠리고 싸우지 못한 것이 되므로 죄를 받게 될 것이라, 반드시 천병의 숫자가 많아서 대적하기가 어렵다고 말을 할 것입니다."

하고, 또 말하기를,

"제가 성에서 외방으로 나가고 외방에서 성으로 들어올 때 모두 강가에 나와 주셨는데, 사례할 길이 없습니다."

하였다. 미침내 하직을 하자 상이 예단(禮單)을 증정하니, 제독이 말하기를,

"단자(單子)만 받겠습니다."

하였다. 마침내 서로 읍하고 나와 상도 드디어 환궁하였다.

• 【태백산사고본】 62책 97권 10장 B면【국편영인본】 23책 379면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭) /