선조실록96권, 선조 31년 1월 24일 경술 10/11 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
양 유격의 상사에 왕이 나가 조문하는 절차를 정하다
국역
정원이 예조의 말로 아뢰기를,
"이번에 양 유격을 직접 조제하시는 일은 실로 정례(情禮)에 있어 그만둘 수 없는 데에서 나온 일이나, 지극히 존귀하신 옥체(玉體)를 흉하고 더러운 곳에 하림(下臨) 하시는 것은 일이 매우 중난한 것이어서 삼가지 않을 수 없습니다. 무축(巫祝)이 도열(桃茢)030) 을 잡고 불제(祓除)하는 의식을 오늘에 쓸 수는 없지만, 무사들이 창을 잡고 따라 올라가는 일은 폐할 수가 없습니다. 병조로 하여금 자세히 살펴서 거행하게 하심이 마땅하겠습니다. 상께서 불쌍하게 여겨 몸소 전작(奠酌)을 거행하시는데 의주(儀註)에 곡(哭)하는 절차도 있어야 할 듯합니다만 아래에서 감히 마음대로 마련할 수 없습니다. 일관(日官)의 택일에 의하면 29일이 길하다고 합니다. 시일이 좀 멀기는 하지만 부득이 이 날을 쓰지 않을 수 없겠기에 감히 아룁니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
- [註 030] 도열(桃茢) : 상사(喪事)에서 상서롭지 못한 것을 제거하는 의식을 할 때 쓰는 도구. 《예기(禮記)》 단궁하(檀弓下)에 "임금이 신하의 상(喪)에 갈 때는 무축(巫祝)으로 하여금 도열(桃茢)을 잡고 상서롭지 못한 것을 제거하게 한다." 하였다.
원문
선조실록96권, 선조 31년 1월 24일 경술 10/11 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
양 유격의 상사에 왕이 나가 조문하는 절차를 정하다
국역
정원이 예조의 말로 아뢰기를,
"이번에 양 유격을 직접 조제하시는 일은 실로 정례(情禮)에 있어 그만둘 수 없는 데에서 나온 일이나, 지극히 존귀하신 옥체(玉體)를 흉하고 더러운 곳에 하림(下臨) 하시는 것은 일이 매우 중난한 것이어서 삼가지 않을 수 없습니다. 무축(巫祝)이 도열(桃茢)030) 을 잡고 불제(祓除)하는 의식을 오늘에 쓸 수는 없지만, 무사들이 창을 잡고 따라 올라가는 일은 폐할 수가 없습니다. 병조로 하여금 자세히 살펴서 거행하게 하심이 마땅하겠습니다. 상께서 불쌍하게 여겨 몸소 전작(奠酌)을 거행하시는데 의주(儀註)에 곡(哭)하는 절차도 있어야 할 듯합니다만 아래에서 감히 마음대로 마련할 수 없습니다. 일관(日官)의 택일에 의하면 29일이 길하다고 합니다. 시일이 좀 멀기는 하지만 부득이 이 날을 쓰지 않을 수 없겠기에 감히 아룁니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
- [註 030] 도열(桃茢) : 상사(喪事)에서 상서롭지 못한 것을 제거하는 의식을 할 때 쓰는 도구. 《예기(禮記)》 단궁하(檀弓下)에 "임금이 신하의 상(喪)에 갈 때는 무축(巫祝)으로 하여금 도열(桃茢)을 잡고 상서롭지 못한 것을 제거하게 한다." 하였다.