상세검색

선조실록96권, 선조 31년 1월 15일 신축 3/3 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년

경리 접반사 이덕형이 전투 중 사상자 숫자를 아뢰다

국역

정월 6일 성첩(成帖)한 경리의 접반사 이덕형(李德馨)의 치계는 다음과 같다.

"중국군이 이번 싸움에서 전후 사상자를 일괄 조사하여 파악한 실제의 숫자는 사망자가 거의 7백 명이 되고 부상자는 3천여 명입니다. 장관(將官)은 유격(遊擊) 진인(陳寅), 유격 양만금(楊萬金), 유격 진우충(陳愚沖) 등이 모두 총탄에 맞았습니다. 4일 군대를 철수시킬 때 전탄(箭灘)에서 습격받아 사망한 절병(浙兵)과 조승훈(祖承訓)의 마병(馬兵)은 아직 실제 숫자를 조사하지 못했습니다. 아군의 전후 사상자에 대해서는 신이 각진의 제장(諸將)에게 일일이 조사하여 도원수(都元帥)에게 보고하게 하고, 그로 하여금 기록해서 아뢰게 하였으니, 이 일은 권율(權慄)이 장계를 올릴 것입니다."

원문

〔○〕 正月初六日成貼經理接伴使李德馨馳啓: "天兵是役也, 前後上陳死傷, 通考査報實數, 則死者幾七百, 傷者又三千餘人。 將官則陳遊擊寅、楊遊擊萬金、陳遊擊愚沖, 竝中鐵丸。 初四日捲退時, 箭灘掩殺浙兵及祖承訓馬兵, 則時未査實數。 我兵前後死傷, 則臣分付各陣諸將, 一一査報於都元帥, (便)〔使〕 之開錄啓達, 此則權慄, 自當狀啓矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조실록96권, 선조 31년 1월 15일 신축 3/3 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년

경리 접반사 이덕형이 전투 중 사상자 숫자를 아뢰다

국역

정월 6일 성첩(成帖)한 경리의 접반사 이덕형(李德馨)의 치계는 다음과 같다.

"중국군이 이번 싸움에서 전후 사상자를 일괄 조사하여 파악한 실제의 숫자는 사망자가 거의 7백 명이 되고 부상자는 3천여 명입니다. 장관(將官)은 유격(遊擊) 진인(陳寅), 유격 양만금(楊萬金), 유격 진우충(陳愚沖) 등이 모두 총탄에 맞았습니다. 4일 군대를 철수시킬 때 전탄(箭灘)에서 습격받아 사망한 절병(浙兵)과 조승훈(祖承訓)의 마병(馬兵)은 아직 실제 숫자를 조사하지 못했습니다. 아군의 전후 사상자에 대해서는 신이 각진의 제장(諸將)에게 일일이 조사하여 도원수(都元帥)에게 보고하게 하고, 그로 하여금 기록해서 아뢰게 하였으니, 이 일은 권율(權慄)이 장계를 올릴 것입니다."

원문

〔○〕 正月初六日成貼經理接伴使李德馨馳啓: "天兵是役也, 前後上陳死傷, 通考査報實數, 則死者幾七百, 傷者又三千餘人。 將官則陳遊擊寅、楊遊擊萬金、陳遊擊愚沖, 竝中鐵丸。 初四日捲退時, 箭灘掩殺浙兵及祖承訓馬兵, 則時未査實數。 我兵前後死傷, 則臣分付各陣諸將, 一一査報於都元帥, (便)〔使〕 之開錄啓達, 此則權慄, 自當狀啓矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록