선조실록96권, 선조 31년 1월 6일 임진 3/8 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
관상감에서 월식이 둥글지 않을 경우 불을 놓아 둥글게 하자고 건의하다
국역
관상감(觀象監)이 아뢰었다.
"이달 16일 정망(定望)에 월식(月蝕)이 있는데 만약 둥글지 않은 형태가 있게 되면 불을 놓아 구식(救蝕)하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
사신은 논한다. 인도(人道)를 아래에서 닦으면 천도가 위에서 감응하는 것이므로 일식이나 월식은 인도를 닦아서 구제할 수 있는 것이다. 이번의 이 구식하자는 아룀은 진실로 우습기 짝이 없는 일이다. 해외(海外)의 요얼(妖孽)이 우리 영토를 침범하는 것도 능히 구제하지 못하면서 하늘의 월식을 불을 놓아 구제할 수가 있겠는가. 천도는 어둡고 아득한 것인데 나는 그것이 가능한지 모르겠다.
원문
선조실록96권, 선조 31년 1월 6일 임진 3/8 기사 / 1598년 명 만력(萬曆) 26년
관상감에서 월식이 둥글지 않을 경우 불을 놓아 둥글게 하자고 건의하다
국역
관상감(觀象監)이 아뢰었다.
"이달 16일 정망(定望)에 월식(月蝕)이 있는데 만약 둥글지 않은 형태가 있게 되면 불을 놓아 구식(救蝕)하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
사신은 논한다. 인도(人道)를 아래에서 닦으면 천도가 위에서 감응하는 것이므로 일식이나 월식은 인도를 닦아서 구제할 수 있는 것이다. 이번의 이 구식하자는 아룀은 진실로 우습기 짝이 없는 일이다. 해외(海外)의 요얼(妖孽)이 우리 영토를 침범하는 것도 능히 구제하지 못하면서 하늘의 월식을 불을 놓아 구제할 수가 있겠는가. 천도는 어둡고 아득한 것인데 나는 그것이 가능한지 모르겠다.