조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

선조실록94권, 선조 30년 11월 13일 경자 2/3 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년

경리를 만나 명절을 치하하려했으나 거절당하고 환궁하는 수치를 당하다

국역

상이 경리의 관소에 거둥하였는데, 경리가 만나주지 않고 사람을 시켜 사례하기를,

"오늘은 명절이므로 예의상 서로 하례하여야 하나 내가 소복(素服)한 사람으로 감히 경축의 일을 행할 수가 없어 서로 만나지 못하니, 매우 한스럽습니다. 내일 가서 뵙겠지만 먼저 사죄합니다."

하자, 상이 환궁하였다.

【태백산사고본】 61책 94권 18장 B면【국편영인본】 23책 339면
【분류】왕실-행행(行幸) / 외교-명(明)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○上幸經理所館, 辭不見, 使人謝曰: "今日, 乃節日也。禮當相賀, 而俺乃素服之人, 未敢當喜慶之事, 不得相會, 尤恨尤恨。明當就見, 先此謝罪。" 上遂還宮。

【태백산사고본】 61책 94권 18장 B면【국편영인본】 23책 339면
【분류】왕실-행행(行幸) / 외교-명(明)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

선조 30년 (1597) 11월 13일

선조실록94권, 선조 30년 11월 13일 경자 2/3 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년

경리를 만나 명절을 치하하려했으나 거절당하고 환궁하는 수치를 당하다

국역

상이 경리의 관소에 거둥하였는데, 경리가 만나주지 않고 사람을 시켜 사례하기를,

"오늘은 명절이므로 예의상 서로 하례하여야 하나 내가 소복(素服)한 사람으로 감히 경축의 일을 행할 수가 없어 서로 만나지 못하니, 매우 한스럽습니다. 내일 가서 뵙겠지만 먼저 사죄합니다."

하자, 상이 환궁하였다.

【태백산사고본】 61책 94권 18장 B면【국편영인본】 23책 339면
【분류】왕실-행행(行幸) / 외교-명(明)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○上幸經理所館, 辭不見, 使人謝曰: "今日, 乃節日也。禮當相賀, 而俺乃素服之人, 未敢當喜慶之事, 不得相會, 尤恨尤恨。明當就見, 先此謝罪。" 上遂還宮。

【태백산사고본】 61책 94권 18장 B면【국편영인본】 23책 339면
【분류】왕실-행행(行幸) / 외교-명(明)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

선조 30년 (1597) 11월 13일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록