조선왕조실록

비망기로 정원에 전교하였다.

"황제의 칙서가 매우 엄절하니, 우리 나라의 군신(君臣)들은 모두 그 죄를 피할 수가 없다. 그러나 한 나라의 일은 모두 군상(君上)에게 몰려 있으니, 군상이 마땅히 먼저 그 죄를 받아야 한다. 내가 본디 혼렬(昏劣)한 자질로 모진 질병에다 상심(喪心)까지 하여 해마다 그만두고 물러나려 하였으나 되지 않으니, 이 마음이 마치 동쪽으로만 흐르는 물과 같아서 어느 한 순간도 잊은 적이 없다. 마음은 바람에 나부끼는 깃발과 같고 몸은 떠도는 나그네와 같으니, 이러고서 어떻게 나랏일을 처리할 수 있겠는가. 일찍이 만고에 없었던 일이다. 더구나 근일에는 접대에 지쳐서 입술이 부르트고 무릎이 닳을 지경이라 기력이 벌써 다하여 정신을 모두 잃은 데다, 한 몸으로 하루에 중국 장수를 세 번 접대하고 한 마음으로 밤중에 온갖 일을 처리하자니 스스로 가련하다. 몸이 목석이 아닌 이상 어떻게 견디어 낼 수 있겠는가. 그러나 이것은 진실로 불쌍할 것이 없지만 나랏일을 망치는 데는 어쩌겠는가. 경들이 일찌감치 나의 말을 듣고 나의 사퇴를 허락하였다면 어찌 오늘날의 칙서가 있었겠는가. 이는 대신들이 스스로 부른 것으로서 이른바 ‘훌쩍거리며 울기로서니 어찌 돌이킬 수 있으랴.’라고 하는 경우이다. 군부(君父)가 지극히 준엄한 명령을 내렸는데도 전혀 움직이지 않는다면 인신(人臣)의 도리가 아니다. 지금 대신을 차출하여 보내기에 좋은 때이니, 사위(辭位)할 것을 서둘러 아뢰어 단연코 시행하라고 승문원에 말하라."

• 【태백산사고본】 61책 94권 7장 A면【국편영인본】 23책 333면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-국왕(國王)