선조실록92권, 선조 30년 9월 20일 정미 2/5 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
한강 상류에서 군대를 사열하고 음식을 상으로 주다
국역
상이 강상(江上)에서 군대를 사열하고 삼군(三軍)에게 호상(犒賞)하였다. 상이 이르기를,
"너희들이 국가의 일 때문에 먼 길을 와 여러 날을 노숙(露宿)하면서 굶주리고 추위에 떨며 고생하여 편안히 거처할 겨를이 없기에 위에서 특별히 염려하고 불쌍히 여겨 친히 나와서 위로하니, 너희들도 나의 지극한 뜻을 알아주리라 생각한다. 혹시라도 적변(賊變)이 있게 되면 너희들은 모든 여울을 죽음으로써 지키도록 하라. 내가 마땅히 제때에 상을 내릴 터이니, 너희들은 노력하라. 내가 임금 노릇을 잘못한 탓으로 구적(寇賊)을 불러들여 너희들로 하여금 위로는 부모를 봉양하지 못하고 아래로는 처자를 양육하지 못하게 하였으며 너희들이 항오 사이에 분주하면서 기갈(飢渴)로 고생하는 상황을 내가 어찌 모르겠는가. 그러나 국가가 다난(多難)하여 창고의 저축도 탕갈(蕩竭)되었으므로 너희들로 하여금 굶주린 탄식이 있게 하였으니, 생각이 이에 미치면 실로 마음이 아프다. 지금 약간의 소금과 간장을 가지고 너희들에게 나누어 주니, 부디 나의 성의를 양해하라."
하고, 이어 강을 따라 내려와 두모포(豆毛浦)에 이르러 제군(諸軍)을 위무하였다. 돌아오는 길에 하삼도(下三道)에서 올라온 유랑민(流浪民)들을 보고, 상이 이르기를,
"이 사람들은 무엇을 먹고 살아가는가?"
하자, 좌우가 말하기를,
"구걸해 먹으면서 살아가는데 대부분 굶주린 기색을 띠고 있습니다."
하니, 상이 측은한 모습으로 한참 있다가 이르기를,
"몹시 불쌍하다."
하였다.
원문
○上視師江上, 犒賞三軍。 上曰: "爾等以國事, 遠路來赴,累日暴露, 飢寒困苦, 不遑啓處。 自上特念矜恤, 親臨慰勞, 想爾等知予至意。 脫有賊變, 爾等死守諸灘。 予當賞不後時, 爾等其勉力焉。 由予不辟, 致召寇賊, 使爾等, 上不得養父母, 下不能畜妻子, 奔走行間, 載罹飢渴, 艱辛之狀, 予豈不知? 國家多難, 倉儲蕩竭, 致令爾等, 有枵腹之嘆, 言念及此, 痛實在心。 今將鹽醬少許, 分饋爾等, 庶幾諒予之誠。" 仍沿江而下, 至豆毛浦, 慰撫諸軍而還。 路見下三道流民, 上曰: "此人等何以得食?" 左右曰: "丐乞爲生, 多有飢色矣。" 上惻然良久曰: "可憐, 可憐!"
선조실록92권, 선조 30년 9월 20일 정미 2/5 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
한강 상류에서 군대를 사열하고 음식을 상으로 주다
국역
상이 강상(江上)에서 군대를 사열하고 삼군(三軍)에게 호상(犒賞)하였다. 상이 이르기를,
"너희들이 국가의 일 때문에 먼 길을 와 여러 날을 노숙(露宿)하면서 굶주리고 추위에 떨며 고생하여 편안히 거처할 겨를이 없기에 위에서 특별히 염려하고 불쌍히 여겨 친히 나와서 위로하니, 너희들도 나의 지극한 뜻을 알아주리라 생각한다. 혹시라도 적변(賊變)이 있게 되면 너희들은 모든 여울을 죽음으로써 지키도록 하라. 내가 마땅히 제때에 상을 내릴 터이니, 너희들은 노력하라. 내가 임금 노릇을 잘못한 탓으로 구적(寇賊)을 불러들여 너희들로 하여금 위로는 부모를 봉양하지 못하고 아래로는 처자를 양육하지 못하게 하였으며 너희들이 항오 사이에 분주하면서 기갈(飢渴)로 고생하는 상황을 내가 어찌 모르겠는가. 그러나 국가가 다난(多難)하여 창고의 저축도 탕갈(蕩竭)되었으므로 너희들로 하여금 굶주린 탄식이 있게 하였으니, 생각이 이에 미치면 실로 마음이 아프다. 지금 약간의 소금과 간장을 가지고 너희들에게 나누어 주니, 부디 나의 성의를 양해하라."
하고, 이어 강을 따라 내려와 두모포(豆毛浦)에 이르러 제군(諸軍)을 위무하였다. 돌아오는 길에 하삼도(下三道)에서 올라온 유랑민(流浪民)들을 보고, 상이 이르기를,
"이 사람들은 무엇을 먹고 살아가는가?"
하자, 좌우가 말하기를,
"구걸해 먹으면서 살아가는데 대부분 굶주린 기색을 띠고 있습니다."
하니, 상이 측은한 모습으로 한참 있다가 이르기를,
"몹시 불쌍하다."
하였다.
원문
○上視師江上, 犒賞三軍。 上曰: "爾等以國事, 遠路來赴,累日暴露, 飢寒困苦, 不遑啓處。 自上特念矜恤, 親臨慰勞, 想爾等知予至意。 脫有賊變, 爾等死守諸灘。 予當賞不後時, 爾等其勉力焉。 由予不辟, 致召寇賊, 使爾等, 上不得養父母, 下不能畜妻子, 奔走行間, 載罹飢渴, 艱辛之狀, 予豈不知? 國家多難, 倉儲蕩竭, 致令爾等, 有枵腹之嘆, 言念及此, 痛實在心。 今將鹽醬少許, 分饋爾等, 庶幾諒予之誠。" 仍沿江而下, 至豆毛浦, 慰撫諸軍而還。 路見下三道流民, 上曰: "此人等何以得食?" 左右曰: "丐乞爲生, 多有飢色矣。" 上惻然良久曰: "可憐, 可憐!"