선조실록92권, 선조 30년 9월 16일 계묘 1/7 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
사헌부가 종묘·사직의 봉환, 부제학 신식의 추고를 주장하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"지금 동궁(東宮)을 소환(名還)하면서 종묘(宗廟)와 사직(社稷)은 대신(大臣)으로 하여금 그대로 봉행하게 하니, 이것이 과연 대신이 봉행할 수 있는 것입니까. 국가에는 하루라도 종묘와 사직이 없을 수 없는데 성상(聖上)께서는 여기에 계시고 종묘와 사직은 밖에 있으니, 이것이 어찌 하늘의 뜻을 감동시키고 인심을 결집시키는 방도이겠습니까. 정리(情理)로 헤아려 보건대 지극히 미안스러우니, 속히 봉환(奉還)하도록 명하소서.
근신(近臣)을 특별히 보내 동궁의 소환을 선유하는 일은 사체(事體)가 지극히 중대하니, 일단 이 명령을 받았으면 절대로 신하가 사사로운 일을 돌아볼 때가 아니며 또 환가(還駕)할 때에도 호위하여 서울에 들어왔어야 마땅합니다. 그런데 부제학 신식(申湜)은 동궁을 소환하러 가는 것을 빌미로 마침내 근친(覲親)할 계획을 세워 상소까지 하였으니, 너무도 형편이 없습니다. 추고(推考)를 명하소서."
하니, 답하기를,
"종묘 사직에 대한 일은 이미 의논하여 결정하였다. 신식을 추고하는 일은 아뢴 대로 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 59책 92권 21장 B면【국편영인본】 23책 296면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 왕실-종사(宗社) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-탄핵(彈劾) / 정론-간쟁(諫諍)
원문
○癸卯/司憲府啓曰: "今者召還東宮, 而廟社則使大臣, 仍爲奉行, 此果大臣之所當奉行者乎? 國不可一日無廟社, 而聖上在此, 廟社在外, 此豈格天意萃人心之道乎? 揆之情理,極爲未安, 請亟命奉還。 特遣近臣, 宣召東宮, 事體極重。 旣受此命, 則決非人臣顧私之日, 且於還駕之時, 所當隨衛入京, 而副提學申湜, 因東宮宣召之行, 遂爲覲親之計, 至於陳疏, 其無謂甚矣。 請(一)命推考。" 答曰: "廟社事已爲議定。 申湜推考, 依啓。"
- 【태백산사고본】 59책 92권 21장 B면【국편영인본】 23책 296면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 왕실-종사(宗社) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-탄핵(彈劾) / 정론-간쟁(諫諍)
선조실록92권, 선조 30년 9월 16일 계묘 1/7 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
사헌부가 종묘·사직의 봉환, 부제학 신식의 추고를 주장하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"지금 동궁(東宮)을 소환(名還)하면서 종묘(宗廟)와 사직(社稷)은 대신(大臣)으로 하여금 그대로 봉행하게 하니, 이것이 과연 대신이 봉행할 수 있는 것입니까. 국가에는 하루라도 종묘와 사직이 없을 수 없는데 성상(聖上)께서는 여기에 계시고 종묘와 사직은 밖에 있으니, 이것이 어찌 하늘의 뜻을 감동시키고 인심을 결집시키는 방도이겠습니까. 정리(情理)로 헤아려 보건대 지극히 미안스러우니, 속히 봉환(奉還)하도록 명하소서.
근신(近臣)을 특별히 보내 동궁의 소환을 선유하는 일은 사체(事體)가 지극히 중대하니, 일단 이 명령을 받았으면 절대로 신하가 사사로운 일을 돌아볼 때가 아니며 또 환가(還駕)할 때에도 호위하여 서울에 들어왔어야 마땅합니다. 그런데 부제학 신식(申湜)은 동궁을 소환하러 가는 것을 빌미로 마침내 근친(覲親)할 계획을 세워 상소까지 하였으니, 너무도 형편이 없습니다. 추고(推考)를 명하소서."
하니, 답하기를,
"종묘 사직에 대한 일은 이미 의논하여 결정하였다. 신식을 추고하는 일은 아뢴 대로 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 59책 92권 21장 B면【국편영인본】 23책 296면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 왕실-종사(宗社) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-탄핵(彈劾) / 정론-간쟁(諫諍)
원문
○癸卯/司憲府啓曰: "今者召還東宮, 而廟社則使大臣, 仍爲奉行, 此果大臣之所當奉行者乎? 國不可一日無廟社, 而聖上在此, 廟社在外, 此豈格天意萃人心之道乎? 揆之情理,極爲未安, 請亟命奉還。 特遣近臣, 宣召東宮, 事體極重。 旣受此命, 則決非人臣顧私之日, 且於還駕之時, 所當隨衛入京, 而副提學申湜, 因東宮宣召之行, 遂爲覲親之計, 至於陳疏, 其無謂甚矣。 請(一)命推考。" 答曰: "廟社事已爲議定。 申湜推考, 依啓。"
- 【태백산사고본】 59책 92권 21장 B면【국편영인본】 23책 296면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 왕실-종사(宗社) / 행정-지방행정(地方行政) / 사법-탄핵(彈劾) / 정론-간쟁(諫諍)