선조실록92권, 선조 30년 9월 15일 임인 1/5 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
서울에 남아 있는 여인과 아동들을 구휼하는 문제에 대해 승정원이 건의하다
국역
정원이 아뢰기를,
"도성(都城)의 주민들이 모조리 도피해 나가고 남아 있는 사람은 얼마 안 되는데 현재 머무르고 있는 자들은 노약자나 의지할 데 없는 고독한 사람들뿐입니다. 상께서 혈혈 단신으로 의탁할 데 없는 아동과 여인들을 염려하시어 쌀을 주라는 분부를 특별히 내리셨으니, 이는 실로 긍휼히 여기는 훌륭한 뜻에서 나온 것으로 또한 위안하고 진정시키는 한 방도라 하겠습니다. 그런데 오부(五部)의 관원들이 명을 받들어 초록(抄錄)하는 즈음에 이미 그 쌀을 주라는 명령을 알려버렸으니, 지금 중지하여 그들의 큰 기대를 저버릴 수 없습니다. 탁지(度支)의 관원이 군량을 걱정하여 수대로 다 줄 수 없다고 하는데 식구 수대로 다 줄 수는 없다 하더라도 현재 남아 있는 집 및 호소할 곳 없는 여인과 아동들에게는 쌀과 소금을 나누어 주고 성상께서 구휼하는 뜻을 포고하도록 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 59책 92권 20장 B면【국편영인본】 23책 296면
- 【분류】왕실-사급(賜給)
원문
○壬寅/政院啓曰: "都城居民, 盡爲避出, 餘存者無幾, 今之所留, 不過老弱煢獨之人也。 自上念其兒童女人之(了了)〔孑孑〕 無依, 特下賜米之敎, 此實矜恤惻怛之盛意, 而亦安撫鎭定之一道也。 五部之官, 承命抄錄之際, 已諭其賜米之令, 今不可中止, 以孤其顒望也。 度支之官, 以軍餉爲憂, 不可盡數題給云。 雖不能計口盡給, 以時存之戶及女人兒童之無告者, 俵給米鹽, 布告聖上存恤之意。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 59책 92권 20장 B면【국편영인본】 23책 296면
- 【분류】왕실-사급(賜給)
선조실록92권, 선조 30년 9월 15일 임인 1/5 기사 / 1597년 명 만력(萬曆) 25년
서울에 남아 있는 여인과 아동들을 구휼하는 문제에 대해 승정원이 건의하다
국역
정원이 아뢰기를,
"도성(都城)의 주민들이 모조리 도피해 나가고 남아 있는 사람은 얼마 안 되는데 현재 머무르고 있는 자들은 노약자나 의지할 데 없는 고독한 사람들뿐입니다. 상께서 혈혈 단신으로 의탁할 데 없는 아동과 여인들을 염려하시어 쌀을 주라는 분부를 특별히 내리셨으니, 이는 실로 긍휼히 여기는 훌륭한 뜻에서 나온 것으로 또한 위안하고 진정시키는 한 방도라 하겠습니다. 그런데 오부(五部)의 관원들이 명을 받들어 초록(抄錄)하는 즈음에 이미 그 쌀을 주라는 명령을 알려버렸으니, 지금 중지하여 그들의 큰 기대를 저버릴 수 없습니다. 탁지(度支)의 관원이 군량을 걱정하여 수대로 다 줄 수 없다고 하는데 식구 수대로 다 줄 수는 없다 하더라도 현재 남아 있는 집 및 호소할 곳 없는 여인과 아동들에게는 쌀과 소금을 나누어 주고 성상께서 구휼하는 뜻을 포고하도록 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 59책 92권 20장 B면【국편영인본】 23책 296면
- 【분류】왕실-사급(賜給)
원문
○壬寅/政院啓曰: "都城居民, 盡爲避出, 餘存者無幾, 今之所留, 不過老弱煢獨之人也。 自上念其兒童女人之(了了)〔孑孑〕 無依, 特下賜米之敎, 此實矜恤惻怛之盛意, 而亦安撫鎭定之一道也。 五部之官, 承命抄錄之際, 已諭其賜米之令, 今不可中止, 以孤其顒望也。 度支之官, 以軍餉爲憂, 不可盡數題給云。 雖不能計口盡給, 以時存之戶及女人兒童之無告者, 俵給米鹽, 布告聖上存恤之意。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 59책 92권 20장 B면【국편영인본】 23책 296면
- 【분류】왕실-사급(賜給)