조선왕조실록

상이 별전(別殿)에 나아가 영의정 유성룡(柳成龍), 행 판중추부사(行判中樞府事) 윤두수(尹斗壽), 좌의정 김응남(金應南), 도원수 권율(權慄)을 인견하였는데, 우승지 김신원(金信元), 가주서(假注書) 권진(權縉)·심집(沈諿), 검열(檢閱) 정홍익(鄭弘翼)·이필영(李必榮) 등이 입시(入侍)하였고, 영돈녕부사(領敦寧府事) 이산해(李山海)는 뒤늦게 와 입시하였다. 상이 이르기를,

"원수의 노고가 많다."

하니, 권율이 아뢰기를,

"임무를 받은 지 5년 동안에 공이 털끝만큼도 없으니 죄가 만 번 죽어도 마땅합니다."

하였다. 상이 이르기를,

"왜적의 형세는 어떠한가. ?"

하니, 권율이 아뢰기를,

"왜적의 형세는 임진년에 미치지 못하지만 인심은 도리어 변란의 초기만도 못하게 붕괴되고 있습니다. 김응서(金應瑞)는 단지 2백여 명을 거느렸으나 몸소 사졸(士卒)보다 먼저 나아가 싸웠으므로 왜적의 대세를 꺾지는 못했어도 참획(斬獲)한 것이 조금 있습니다. 충청 병사(忠淸兵使) 이시언(李時言)은 당초에 2천여 명을 거느리고 영남(嶺南)으로 갔었는데, 호남(湖南)으로 돌아올 때쯤은 모두 도망가 흩어져 버리고 50여 명만이 남았습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"어쩌면 그렇게까지 궤산(潰散)되었단 말인가. 지금은 창의(倡義)하여 의병을 일으키는 사람이 없는가?"

하니, 권율이 아뢰기를,

"사람들의 생각에 왜적이 재차 쳐들어 왔으니 다시는 어떻게 해볼 수 없다고 여기고 있기 때문에 이렇게 된 것입니다. 소신이 영남에 있을 적에 정인홍(鄭仁弘)에게 병사를 모집하도록 권고하였습니다. 그가 비록 늙고 병들었지만 본시 선비의 명망이 있어서 근방의 선비들을 모아 의병(義兵)을 일으켜 근왕(勤王)할 수 있으므로 도체찰사 이원익(李元翼)도 그에게 권고하였습니다. 이밖에는 듣지 못하였습니다. 이른바 복수군(復讐軍)이라는 자들은 왜적을 한 번 만나보기도 전에 모조리 도망쳐 버렸습니다. 이시발(李時發)이 훈련시킨 군사 역시 5분의 1은 흩어져렸으며, 북군(北軍) 8백여 명은 이미 한명련(朝明璉)에게 넘겨주었습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"한명련은 어디에 있는가? 칼날에 오른 팔을 부상당하였다고 들었는데 지금은 어떠한가? 중상(重傷)은 아닌가? 그리고 북군은 현재 도망간 자가 없는가?"

하니, 권율이 아뢰기를,

"지금 동작진(銅雀津)에 있는데 그렇게 큰 중상은 아니어서 이미 완쾌되었습니다. 북군 중에 도망한 자는 없습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"대신은 무엇 때문에 원수를 불러왔는가?"

하니, 응남이 아뢰기를,

"경리(經理)가 권율과 이시언은 어째서 오지 않느냐고 하였기 때문에 불러왔습니다."

하고, 성룡이 아뢰기를,

"당초 강을 파수시키려는 의도에서 불러왔습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"올라오라는 말은 서울로 들어오라는 말이 아니라, 한강(漢江)에 와 주둔하여 파수하라는 뜻이었다. 지금 원수가 들어왔기 때문에 인심이 더욱 흉흉한데, 비변사는 어찌하여 이와 같이 처리한단 말인가. 일마다 이 모양이니 어떻게 일을 해낼 수 있겠는가. 지금 강을 파수할 때를 당하여 만약 얕은 여울에만 주의를 집중할 경우, 왜적이 전날 임진강(臨津江)에서 했던 것처럼 배를 타고 바로 건너오면 어떻게 계획을 세워 대처할 것인가? 비변사는 반드시 상량(商量)하는 바가 있어야 할 것이다."

하니, 성룡이 아뢰기를,

"삼전도(三田渡) 아래와 저자도(楮子島) 사이에서 강물이 양쪽으로 갈라져 둘이 되는데 거리가 몹시 좁습니다. 그곳에 선릉(宣陵)과 정릉(靖陵)이 있는데 수목이 대단히 무성하므로 배를 만들어 건널 수 있습니다. 그렇다면 이는 적들이 장강(長江)의 험함을 우리와 함께 이용하는 것이 됩니다."

하였다. 권율이 아뢰기를,

"서북(西北)의 군사가 얼마나 되는지 모르겠습니다만, 마병(馬兵)을 초출(抄出)하여 수원(水原) 근처로 보내 번갈아 서로 출입시킴으로써 왜적을 무찌르게 하는 것이 좋겠습니다."

하니, 상이 이르기를,

"그 말이 매우 좋다."

하였다. 성룡이 아뢰기를,

"지킬 수 없다고 하여 지키지 않아서는 안 됩니다."

하니, 상이 이르기를,

"지키지 않겠다는 것이 아니라 강을 건너 서로 싸우다가 차질이 생기면 물러나 지켜야 된다는 말이다. 영상(領相)이 체찰사의 임무를 잘 해낼지 모르겠다. 강가에 포를 설치하는 등의 일을 미리 준비하여 배치해야 할 것이다."

하였다. 상이 이르기를,

"한동안 산성(山城)에 대한 의논이 일어나 모두들 산성이 좋다고 하면서 시비(是非)하는 자가 없기에 형세를 가리지 않고 곳곳마다 산성을 수축하였었다. 그런데 하나의 산성이 함락당하자 인심이 놀라 선성도 지킬 수 없다고 하여, 이 때문에 더욱 무너지게 되었던 것이다. 우리 나라의 일 처리가 아이들 장난과 같을 뿐이니 참으로 마음이 아프다. 서울은 이구 동성으로 모두들 지킬 수 있다고 하는데, 지난번에 성을 순행할 때 처음으로 그 제도(制度)를 보고 나도 모르게 실소(失笑)하였다. 그렇게 하고서야 무슨 일을 이룰 수 있겠는가. 섭상(葉鱨)의 지시대로 성첩(城堞)을 쌓았는데도 활을 쏠 수 없을 뿐만 아니라 또한 적을 엿볼 수도 없으니, 이는 이른바 서시(西施)가 찡그리자 그를 따라서 찡그린 것과 같은 격이다. 의논만 해보았자 일에 무슨 이익이 있겠는가."

하자, 산해가 아뢰기를,

"지킬 수 없다고 하더라도 모쪼록 잘 정탐하고 나서야 할 수 있을 것입니다."

하니, 상이 이르기를,

"정탐에 대해서는 말할 것도 없다. 심지어는 중국 장수를 접견할 때에 통역(通譯)도 제대로 하지 못하여 언제나 혼선을 일으키는데 이러고서야 무슨 일을 하겠는가. 나 한 사람의 죄 때문에 장사(將士)들이 노천(露天)에서 거처하고 대신과 경사 대부들이 무척이나 고생하게 되는 결과를 빚었으니, 부끄러움을 견딜 수 없다."

하였다.

• 【태백산사고본】 59책 92권 17장 A면【국편영인본】 23책 294면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 외교-왜(倭)